Rig Veda 3.9.8: Mandala 3, Sukta 9, Mantra 8
Sukta 3.9
- Rishi
- Gāthina Viśvāmitra
- Devata
- Agni
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥
ā́ juhotā svadhvaráṃ śīráṃ pāvakáśociṣam | āśúṃ dūtám ajiráṃ pratnám īḍyáṃ śruṣṭī deváṃ saparyata ||
अग्नि को हवन करो। यह जल्दी सीधा हो जाता है, और साफ चमकता है। यह भगवान का दूत है, जल्दी पहुँचता है, कभी थकता नहीं। यह बहुत पुराना है और हमेशा पूजा लायक है। इस देवता की सुनो और उसकी सेवा करो।
Word by Word
- आ
- hither, forth (towards)Indeclinableउपसर्ग/निपात (गत्यर्थे/आह्वाने)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- जुहोता
- offer (as oblation), sacrificeVerbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्Root हु (जुहोति)
- स्वध्वरम्
- the good/true sacrifice (well-ordered rite)Adjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot स्वध्वर (प्रातिपदिकम्; सु- + अध्वर)
- शीरम्
- bright, splendidAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot शीर (प्रातिपदिकम्)
- पावकशोचिषम्
- with purifying flame/splendourAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot पावक-शोचिस् (समासः; पावक + शोचिस्)
- आशुम्
- swiftAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot आशु (प्रातिपदिकम्)
- दूतम्
- messengerNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot दूत (प्रातिपदिकम्)
- अजिरम्
- quick, nimbleAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot अजिर (प्रातिपदिकम्)
- प्रत्नम्
- ancient, primevalAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot प्रत्न (प्रातिपदिकम्)
- ईड्यम्
- worthy of praiseAdjectiveपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; -य (यत्) प्रत्ययान्तः ‘स्तुत्य/पूज्य’Role KarmaRoot ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिकम्; √ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ’)
- श्रुष्टी
- with obedience/ready serviceNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम् (वेदिक-रूपम्)Role KaraṇaRoot श्रुष्टि (प्रातिपदिकम्)
- देवम्
- the god (Agni)Nounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot देव (प्रातिपदिकम्)
- सपर्यत
- worship, attend, serveVerbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्Root सपऱ्/सपर्य् (सपर्यति ‘पूजायाम्/सेवायाम्’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: आ | जुहोता | स्वध्वरम् | शीरम् | पावकशोचिषम् | आशुम् | दूतम् | अजिरम् | प्रत्नम् | ईड्यम् | श्रुष्टी | देवम् | सपर्यत । 1) पावकशोचिषम् = पावक + शोचिषम् (समास; अन्त्य-व्यञ्जन-सन्धिः नहीं). 2) ईड्यम्: वेदिक ‘ईड्य’ (< √ईड्/ईळ्) ‘स्तुत्य’ का नपुंसक/पुं. द्वितीया एकवचन रूप. 3) श्रुष्टी: वेदिक तृतीया एकवचन (करणे) ‘श्रुष्टि’ का
- अर्थ ‘श्रवण-आज्ञापालन/तत्पर-सेवा’—‘श्रुष्ट्या’ के स्थान पर प्राचीन रूप माना जाता है। 4) जुहोता, सपर्यत: दोनों लोट् मध्यम-एकवचन (आज्ञार्थ) — ‘(त्वं) जुहोता … (त्वं) सपर्यत’।
The meaning
Outer meaning
Offer to him—the self-righting, swift, and pure-flaming; the rapid messenger, tireless, ancient and ever-worthy of aspiration. With obedient hearing, serve the god.
Inner meaning
The mantra calls for active offering into Agni who is su-adhvara—making the path of sacrifice straight and effective (inner discipline that corrects itself). He is śīra (swift) and pāvaka-śociṣ (with purifying blaze): the will that quickly clarifies and cleanses. As āśu dūta (rapid messenger), he carries our aspiration to higher consciousness and returns with inspirations. Ajira (untiring) and pratna (ancient), he is the perennial power in the soul. īḍya (worthy of invocation) indicates that aspiration itself is a sacred act. Śruṣṭī—obedient listening—means receptive surrender: serve the inner Fire by attentive hearing to its guidance.
Universal truth
Spiritual progress depends on a purifying, self-correcting discipline and a receptive attitude. When we offer our energies into the inner flame with sincerity and listening, a timeless power carries our effort beyond our present limits.
Themes
imperative to worship Agni, Agni as messenger, purification and swift action
The seer
- Rishi
- Gāthina Viśvāmitra
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthin lineage)
- Other hymns
- RV 3.9 (closing injunction style), RV 3.1.1 (Agni as purohita—leader of rite)
Family tradition
Emphasizes right method (ṛta-based discipline) and dynamic invocation; the hymn culminates in practical instruction: offer, listen, serve.
Significance
The seer turns vision into sādhanā: a concise program—offer into the purifying will, maintain receptivity, and serve the divine presence.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Su-adhvara (svadhvara), Śīra, Pāvaka-śociṣ, Āśu-dūta, Ajira, Pratna, Īḍya
- Related deities
- Soma (offering substance and delight), Bṛhaspati (inspired word that comes through Agni’s mediation), Uṣas (illumination that Agni prepares)
Cosmic role
Purifier and messenger; establishes right sacrifice; awakens the ancient divine power in evolving humanity.
Inner power
Self-correcting discipline and purifying illumination; the communicative force that transmits aspiration upward and brings inspiration downward.
In ritual
Where it is used
Standard Agni offering/invocation; instruction to perform oblation and worship with attentive receptivity.
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् । आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
आ । जु॒हो॒त॒ । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । शी॒रम् । पा॒व॒कऽशो॑चिषम् । आ॒शुम् । दू॒तम् । अ॒जि॒रम् । प्र॒त्नम् । ईड्य॑म् । श्रु॒ष्टी । दे॒वम् । स॒प॒र्य॒त॒ ॥
ā | juhota | su-adhvaram | śīram | pāvaka-śociṣam | āśum | dūtam | ajiram | pratnam | īḍyam | śruṣṭī | devam | saparyata
44
4 × ~11
Imperative, uplifting, and brisk; suitable for invocation and action.
Energizes and clarifies; fosters receptive alertness (‘listening’) after the offering impulse.
- ā juhota
- Literal: offer, pour in. Symbolic: consecrate energies/thoughts into the inner fire
- svadhvara (su-adhvara)
- Literal: good/straight sacrifice. Symbolic: self-righting inner path; right method that aligns nature
- śīram
- Literal: swift. Symbolic: quick responsiveness of awakened will
- pāvakaśociṣam
- Literal: with purifying flame. Symbolic: purifying illumination that burns impurity and confusion
- āśum dūtam
- Literal: swift messenger. Symbolic: inner mediator carrying aspiration to higher planes
- ajiram
- Literal: unwearied, tireless. Symbolic: persistent force in sadhana beyond mood swings
- pratnam
- Literal: ancient. Symbolic: primordial divine power in the soul
- īḍyam
- Literal: worthy of praise/invocation. Symbolic: the always-invitable divine will
- śruṣṭī
- Literal: with obedient hearing. Symbolic: receptivity, śraddhā, listening surrender
- saparyata
- Literal: serve, worship. Symbolic: continuous inner attendance—practice, remembrance, offering
Direct imperative for offering and service to Agni in the adhvara; suitable for kindling/oblation sequences and for establishing the dūta function (carrying the offering)
At morning/evening agnihotra-like tending; before any major recitation or meditation as an opening invocation.
Pour ghee/offer; invoke Agni as messenger; stand/sit in attentive listening after chanting.
A complete ‘micro-ritual’ for app users: light a candle (optional), offer breath and intention, then sit in receptive silence.
sv-adhvara frames the rite as ‘well-unwounded/straight’ (adhvara often analysed as a-dhvara ‘unbroken’), hence psychologically ‘undivided offering’. pāvaka (√pū ‘purify’) indicates Agni’s cathartic action on the mental-vital. īḍya (√īḍ ‘praise/seek’) is aspiration-language: the god is ‘to be desired-invoked’.
undivided rite (integral offering), purification (pāvaka), śruṣṭi (obedient receptivity) as inner discipline
Agni makes the inner way straight—restoring right order in thought and act.
Śruṣṭī implies obedience to truth heard inwardly, not ego preference.
Ancient fire as perennial creative principle renewing itself in the present act of offering.
Karmic-meditative synthesis: offering (karma) + receptivity (śravaṇa-like inner listening).
morning (invocatory freshness) or evening (daily offering)
Flame = will/illumination; offering = consecration of energies; messenger = inner transmission between human and higher consciousness; sun = truth-light.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as dūta (messenger) and purifier: the rite succeeds when the swift, tireless ancient Fire carries the offering and purifies the field. Psychologically, aspiration (īḍya) plus obedient receptivity (śruṣṭi) are the conditions for the will-fire to act rapidly and integrally (svadhvara).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √hu (juhota) corresponds to PIE *ǵʰewh₁- ‘pour, libate’ (cf. Greek khéō ‘I pour’). √śru (śruṣṭi) reflects PIE *ḱlew- ‘hear’ (cf. Greek klúō, English loud via different developments), showing inherited ‘hearing/obedience’ semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi issues a practical yogic-ritual instruction: offer and serve with śruṣṭi. Agni’s side of the exchange is speed, purification, and mediation—he becomes the operative link that makes the human offering reach the divine powers.
Consecration + receptive listening: offer breath and intention into a purifying inner flame, then listen for guidance.
Maṇipūra (fire of will) leading to Ājñā (received guidance)
3 rounds: inhale—gather; exhale—‘offer’ (ā juhota) with soft ujjāyī; then 2–3 minutes silent listening (śruṣṭī).
Alert, purified, receptive; a poised will ready for inspiration.
Chant once or thrice, visualize a clean white-gold flame. On each exhale, place a single intention into it. Then remain still, listening inwardly without forcing thought.
Chant with clear udatta rises on marked syllables; keep imperatives (ā juhota, saparyata) crisp; allow a slight lift on epithets for emphasis.
Mark caesura naturally: ā juhotā | svadhvaraṃ … ; keep each epithet as a distinct bead in a mala-like sequence.
svadhvaraṃ: pronounce as su-adhvaraṃ (do not blur cluster)., pāvakaśociṣam: keep śo-ci-ṣam with retroflex ṣ., ajiram: short a, clear j., śruṣṭī: retroflex ṣṭ; long ī at end.
Bright, clear, upward-carrying; end with softened tone on śruṣṭī…saparyata to shift into receptivity.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
