Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 62›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.62.7: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 7

Sukta 3.62

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Pūṣan
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Recitation with translationRig Veda 3.62.7

iyáṃ te pū́ṣann āghṛṇe suṣṭutír deva návyasī | asmā́bhis túbhyaṃ śasyate ||

हे पूषन, यह नया और अच्छा से बना हुआ गाना हम तुम्हारे लिए गा रहे हैं। तुम चमकते हो और रास्ते दिखाते हो। हमारी यह प्रार्थना तुम तक पहुँचे।

इयम्
this (hymn/this praise)Pronounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (स्तुति-रूपेण) / विषय-निर्देशRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) स्त्रीलिङ्ग-रूप
ते
of you / yourPronounषष्ठी, एकवचनम् (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘thy/your’Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूषन्
O PūṣanNoun (proper)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधन (आह्वान)Root पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
आघृणे
O radiant one / O shining oneAdjective (vocative epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधन-विशेषण (पूषन्-विशेषणम्)Root आघृणि (प्रातिपदिक; ‘घृणि’ = तेजस्/दीप्ति; आ- उपसर्गयुक्त)
सुष्टुतिः
well-formed praise / good hymnNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (शस्यते इत्यस्य) / विषयRoot सु- + स्तुति (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तवने’)
देव
O godNoun (vocative)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधन (आह्वान) — पूषन्-सम्बोधनस्य पुनरुक्तिRoot देव (प्रातिपदिक)
नव्यसी
newer / ever-freshAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (सुष्टुतिः इत्यस्य विशेषणम्)Role विशेषण (कर्तृ-पदस्य)Root नव्यस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-रूप, ‘newer’)
अस्माभिः
by usPronounतृतीया, बहुवचनम्Role करण (कर्तृ-समूहः ‘by us’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुभ्यम्
to youPronounचतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदान (to you)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शस्यते
is proclaimed / is praisedVerbलट् (वर्तमाने), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √शंस् (शंसने/स्तुतौ)
  • Sandhi resolution: सुष्टु॒तिर्दे॑व॒ → सुष्टुतिः + देव (visarga before voiced dental d becomes ‘r’ in saṃhitā: ḥ + d → r d)
  • Other padas are already in resolved form for pada-reading
  • Accent marks (udātta/svarita/anudātta) are preserved as in the given saṃhitā text but not re-derived here

Outer meaning

This newest, well-made praise is spoken by us to you, O Pūṣan, the glowing one.

Inner meaning

Pūṣan as the solar guide is invoked through a fresh formation of praise—new not merely in time, but newly born from a more awakened state. The mantra is a deliberate shaping of thought (suṣṭuti) offered to the guiding light so that the journey of life and yoga is rightly led—outer paths and inner passages.

Universal truth

When aspiration is renewed and articulated with care, guidance appears: the luminous intelligence responds to sincere, well-formed invocation.

Themes

Guidance and protection, Nourishment of the path, Renewed praise

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra (Gāthin lineage)
Other hymns
RV 1.42 (Pūṣan hymns), RV 6.54 (Pūṣan), RV 3.62.7-9 (Pūṣan sequence)

Family tradition

Solar mantras and path-guidance themes; emphasis on inner journey from human to divine.

Significance

For Viśvāmitra, the ‘path’ is both worldly and yogic; Pūṣan represents the sure leading of the evolving being toward wider light.

Devata
Pūṣan
Epithets
Āghṛṇi (glowing), Path-finder, Protector (avitṛ)
Related deities
Savitṛ (impeller), Sūrya (solar seeing), Aśvins (helpers in transitions), Mitra (guiding harmony)

Cosmic role

Guardian of roads and transitions; nourisher of beings; solar guide who ensures safe passage and right direction.

Inner power

Psychic guidance and quiet illumination that aligns movement with truth; protection during inner transitions and outer decisions.

Where it is used

Recited for safe journeys, protection, and right direction; in śrauta contexts as part of solar/path invocations; adaptable to daily use.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play