Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 57›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.57.3: Mandala 3, Sukta 57, Mantra 3

Sukta 3.57

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Indra-Agni / the generative divine power
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर्जानते गर्भमस्मिन् । अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश्चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ॥

yā́ jāmáyo vṛ́ṣṇá icchánti śaktíṃ namasyántīr jānate gárbham asmín | ácchā putráṃ dhēnávō vāvaśānā́ maháś caranti bíbhrataṃ vápūṃṣi ||

जिन बहनें उस ताकतवर की शक्ति माँगती हैं, वो झुक के उसके अंदर की बात समझ जाती हैं। गाइयाँ अपने बेटे की तरफ आवाज़ करती हैं। वो खुले में घूमती हैं और अपना बोझ उठाए चलती हैं।

याः
who (fem. pl.)Pronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जामयः
wives/consorts (women of the household)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot जामि- (प्रातिपदिक)
वृष्णः
of the bull/virile one (of the male)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole Sambandha (genitive) / Adhikaraṇa (contextual)Root वृषन्- (प्रातिपदिक)
इच्छन्ति
desire, seekVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचनRole (क्रिया)Root इष् (इच्छ्)
शक्तिम्
power, capabilityNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot शक्ति- (प्रातिपदिक)
नमस्यन्तीः
worshipping, doing reverenceParticiple (present active) used adjectivallyस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन (इच्छन्ति-कर्तृभिः सह) अथवा प्रथमा; बहुवचन (apposition to जामयः) — वैदिके उभयथा सम्भवRole Kartā (as qualifier of the subject) / Hetu (manner) संदर्भतःRoot नमस् + य (नामस्य) / धातु: नम् (नमस्यति)
जानते
they know/recognizeVerbलट् (वर्तमान); मध्यम/प्रथमपुरुष?; द्विवचन/बहुवचन? — वैदिके ‘जानते’ प्रायः आत्मनेपद 3rd pl. (ते) = ‘they know/recognize’Role (क्रिया)Root ज्ञा (जन/जान) — वैदिक रूप
गर्भम्
embryo, foetus; (also) inner germ/seedNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot गर्भ- (प्रातिपदिक)
अस्मिन्
in thisPronounपुं/नपुं; सप्तमी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अच्छा
towards, untoIndeclinableअव्ययRole Adhikaraṇa (direction) / GatiRoot अच्छा (अव्यय)
पुत्रम्
son, childNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot पुत्र- (प्रातिपदिक)
धेनवः
cowsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot धेनु- (प्रातिपदिक)
वावशानाः
eagerly longing/lowing with desireParticiple (desiderative/intensive sense) used adjectivallyस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (धेनवः-विशेषण)Role Kartā (as qualifier of the subject)Root √वश्/वाश् (इच्छा/आकाङ्क्षा/रव) — वैदिक कृत्-रूप ‘वावशान’
महः
greatness; great might/lightNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (क्वचित् वैदिके ‘महः’ = ‘महान् प्रकाशः/तेजः’)Role Karma (object of ‘चरन्ति’ in sense ‘go/act in great might/light’) / Adverbial-accusativeRoot महत्/महस्- (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableअव्ययRole (समुच्चय)Root च (अव्यय)
चरन्ति
they move, proceed, actVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचनRole (क्रिया)Root चर्
बिभ्रतम्
bearing, carryingParticiple (present active) used adjectivallyपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (पुत्रम्-विशेषण) अथवा नपुंसक; द्वितीया; एकवचन (वपूंषि-विशेषण) — संदर्भतः ‘पुत्रम् … बिभ्रतम्’Role Karma (qualifier of object)Root भृ
वपूंषि
forms, bodies, lovely shapesNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot वपुस्- (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (मुख्य): याः | जामयः | वृष्णः | इच्छन्ति | शक्तिम् | नमस्यन्तीः | जानते | गर्भम् | अस्मिन् || अच्छा | पुत्रम् | धेनवः | वावशानाः | महः | च | चरन्ति | बिभ्रतम् | वपूंषि || 1) ‘नमस्यन्तीर्जानते’ = नमस्यन्तीः + जानते (विसर्ग/र्-सन्धि: ईः + ज → ईर्ज्)
  • 2) ‘गर्भमस्मिन्’ = गर्भम् + अस्मिन् (म् + अ → म)
  • 3) ‘अच्छा पुत्रम्’ पदयोजना: अच्छा (गति/अव्यय) + पुत्रम्
  • 4) ‘महश्चरन्ति’ = महः + चरन्ति (विसर्ग + च → श्च)

Outer meaning

The “sisters” (often read as rivers, dawn-powers, or allied divine energies) seek the strength of the mighty Lord (vṛṣan), bow in reverence, and come to know the embryo (garbha) within this realm. The cows, calling toward the Son, cry out and move in the Vast, carrying their forms.

Inner meaning

The “sisters” are the multiple soul-powers (faculties of consciousness) that awaken and aspire toward the dynamic Shakti of the divine Virile One (vṛṣan: Indra-Agni as force of illumination and will). By surrender (namasyantīḥ), these powers discover the “embryo” of the higher birth within the being—an inner formation of the divine child (putra) that is to be brought to manifestation. The “cows” are rays of knowledge; their yearning cry is the psychic call toward the emerging divine consciousness. Moving in the “mahas” (the Vast, the luminous plane), they bear “forms” (vapūṃṣi): the concretizations of spiritual light into mind-life-body.

Universal truth

When the faculties of a person turn in reverence toward the higher Power, an inner birth begins: the seed of a greater consciousness is recognized, and the rays of insight gather and move in wideness, shaping that inner realization into lived forms.

Themes

Mystic birth, Aspiration of the powers, Embodiment of forces

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Gāthina (Viśvāmitra lineage)
Other hymns
RV 3.57, RV 3.58, RV 3.59, RV 3.62 (Gāyatrī mantra context within Viśvāmitra cycle)

Family tradition

Kṣatriya-seer who embodies the ascent from forceful will to illumined knowledge; hymns often show the yoga of expansion (bṛhat) and conquest of inner obstruction.

Significance

Viśvāmitra’s vision frequently turns sacrifice into inner discipline: calling down light, releasing the cows (rays), and establishing wideness (mahas/bṛhat) as the field for the divine birth.

Devata
Indra-Agni (implicit vṛṣan as generative divine power)
Epithets
vṛṣan (mighty/virile), balavat (strong, implied), janayitṛ (begetter, implied)
Related deities
Uṣas, Sarasvatī, Bṛhaspati, Aditi

Cosmic role

Union of illumination (Indra) and transformative fire/will (Agni) that generates, protects, and brings to birth the higher consciousness; releases the rays into the Vast.

Inner power

Illumined force: the mind’s lightning (Indra) joined to the soul’s flame of aspiration and execution (Agni), producing effective spiritual birth (garbha → putra).

Where it is used

Used to express the ‘birth’ of the divine result from the rite—formation of the inner ‘son’ through consenting powers (sisters/cows).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play