Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 25›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.25.4: Mandala 3, Sukta 25, Mantra 4

Sukta 3.25

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Agni-Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shringara (love)

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

Recitation with translationRig Veda 3.25.4

agne índraś ca dāśúṣo duroṇé sutā́vato yajñám ihópa yātam | amárdhantā soma-peyā́ya devā ||

अग्नि और इंद्र, यह जिसका घर है और जहाँ सोम रस निकाला है, वहाँ पूजा के लिए आओ। तुम दोनों भगवान हो, कभी कमजोर नहीं होते, सोम पियो और ताकत पाओ।

अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
दाशुषः
of the worshipper / of the giverNoun/Adjective (participle used substantively)पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root दाशुष्- (कृदन्त; √दाश्/दश् ‘to worship, give, serve’)
दुरोणे
in the house / in the dwellingNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरणRoot दुरोण- (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)
सुतावतः
of the soma-presser / of him who has pressed somaAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root सुतावत्- (प्रातिपदिक; ‘having soma pressed/ready’ < सुत + वत्)
यज्ञम्
the sacrificeNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot यज्ञ- (प्रातिपदिक)
इह
hereIndeclinableदेशवाचक अव्ययRole अधिकरण (देश)Root इह (अव्यय)
उप
near, towardsIndeclinable (preverb)उपसर्गः (निकटत्व/अभिमुख्य)Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
यातम्
come (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRoot √या (गत्यर्थ धातु)
अमर्धन्ता
overpower (you two)! / be victorious!Verbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; द्विवचन; परस्मैपदRoot √मृध्/मर्ध् (हिंसार्थ/प्रतिघातार्थ; ‘to crush, overpower’)
सोमपेयाय
for the soma-drinking (rite) / for soma-drinkNoun (purpose/dative)नपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)Root सोमपेया- (प्रातिपदिक; ‘soma-drinking/pertaining to soma-drink’)
देवाः
the godsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (सम्बोधनार्थे अपि पठ्यते)Root देव- (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: अग्ने | इन्द्रः च | दाशुषः | दुरोणे | सुतावतः | यज्ञम् | इह | उप | यातम् । अमर्धन्ता | सोमपेयाय | देवाः ॥ Sandhi: (1) अग्न॒ इन्द्र॑श्च → अग्ने + इन्द्रः + च (सम्बोधन-रूप ‘अग्ने’; विसर्गः ‘इन्द्रः’ + ‘च’ = ‘इन्द्रश्च’)
  • (2) य॒ज्ञमि॒होप॑ → यज्ञम् + इह + उप (म् + इ = मि; इह + उप = इहोप)

Outer meaning

Agni and Indra are invited to come to the sacrifice in the house of the giver where Soma is pressed; as unfailing gods, they are asked to grow strong for the drinking of Soma.

Inner meaning

Agni (will) and Indra (illumined mind) are invoked together in the ‘house’ (the embodied being) where Soma (divine delight) has been expressed by inner pressing (discipline). Their ‘coming near’ is the descent of will and light into the field of practice. ‘Drink Soma’ means receive and assimilate bliss-force so that will and illumination become irresistible against resistance; delight becomes power for victory.

Universal truth

When aspiration and illumination unite and are nourished by inner delight, the path becomes sustainable and victorious; joy is not a byproduct but a strengthening nectar.

Themes

Soma-ritual, Invocation to come, Inner victory, Dual deities

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra
Other hymns
Rig Veda 3.25.1, Rig Veda 3.25.2, Rig Veda 3.25.3, Rig Veda 3.25.5

Family tradition

Gāthin; often pairs Indra with other powers to depict inner battle and victory through light and force.

Significance

The dual invocation signals a key yogic alliance: will (Agni) needs illumined leadership (Indra), both sustained by Soma-delight for lasting conquest.

Devata
Agni-Indra
Epithets
somapeyā, amardhantā
Related deities
Soma, Maruts, Bṛhaspati

Cosmic role

Agni carries offerings; Indra breaks obstacles and releases light; together they establish victorious rite.

Inner power

Unified will-and-illumination strengthened by bliss; capacity to overcome inner darkness and inertia.

Where it is used

Soma-yajña context (Soma pressed; inviting deities to drink)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play