Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 25›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.25.3: Mandala 3, Sukta 25, Mantra 3

Sukta 3.25

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.25.3

agnír dyāvāpṛthivī́ viśvájanye ā́ bhāti devī́ amṛ́te amū́raḥ | kṣáyan vā́jaiḥ puru-candrō namó-bhiḥ ||

अग्नि आसमान और धरती के लिए चमकता है, सबके लिए है यह। यह भगवान की तरह है, कभी न मरनेवाला, बिल्कुल पक्का। यह बहुत जगह है और बहुत रोशनी देता है, हमारी पूजा से बड़ा होता है।

अग्निः
Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवी
Heaven-and-EarthNoun (dual compound)स्त्रीलिङ्ग (समाहार/द्वन्द्व); प्रथमा; द्विवचनRole कर्तृ (सहकर्तृ/समुच्चित)Root द्यावा- + पृथिवी- (द्वन्द्व-समास)
विश्वजन्ये
all-generating / universal in originAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन (द्यावापृथिवी-विशेषण)Role कर्तृ-विशेषणRoot विश्वजन्य- (विś्व- + जन्य, ‘born of all/pertaining to all beings’)
आ
forth, towards; fullyIndeclinableउपसर्ग (भा- धातोः सह)Root आ (उपसर्ग/निपात)
भाति
shinesVerbलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot भा (धातु) ‘to shine’
देवी
divineAdjective/Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (अग्नि-विशेषण, वैदिक-प्रयोगः)Role कर्तृ-विशेषणRoot देवी- (प्रातिपदिक)
अमृते
in immortality / in the immortal realmAdjective/Nounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन (अधिकरण)Role अधिकरणRoot अमृत- (प्रातिपदिक)
अमूरः
unfoolish, wiseAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (अग्नि-विशेषण)Role कर्तृ-विशेषणRoot अमूर- (प्रातिपदिक; ‘not-foolish/wise’, वैदिक)
क्षयन्
dwelling, abidingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (अग्नि-विशेषण; सहक्रिया)Root क्षि (धातु) ‘to dwell, abide’
वाजैः
with prizes/strengths (vital powers)Nounपुंलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot वाज- (प्रातिपदिक)
पुरुचन्द्रः
much-shining, very radiantAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (अग्नि-विशेषण)Role कर्तृ-विशेषणRoot पुरु- + चन्द्र- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
नमोभिः
with obeisances, with acts of homageNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot नमस्- (प्रातिपदिक)
  • अग्निर्द्यावापृथिवी → अग्निः + द्यावापृथिवी (विसर्ग-लोपः/रेफादेशः)
  • विश्वजन्ये आ → विश्वजन्ये + आ (पदविरामे संधिः न)
  • दे॒वी अ॒मृते → देवी + अमृते (स्वर-संयोगः; संधि-परिवर्तनं न)
  • अमृते अमूरः → अमृते + अमूरः (पदविरामे संधिः न)
  • क्षय॒न्वाजैः → क्षयन् + वाजैः (न् + व → न्व)

Outer meaning

Agni shines for Heaven-and-Earth, universal in birth, divine and firm in the immortal. Dwelling in plenitudes, many-luminous, he is increased by our acts of reverent homage.

Inner meaning

The inner Fire manifests as a universal principle in both higher and lower nature (Dyāvāpṛthivī). ‘Amṛte amūraḥ’—firm in the deathless—indicates a stable flame of consciousness not shaken by mortal fluctuations. When we ‘dwell in vāja’ (plenitudes of force) and offer namas (reverent assent), Agni grows: aspiration becomes steady illumination, many-rayed (puruścandra) in the mind and life.

Universal truth

A stable inner flame, rooted in the deathless, can illumine all planes of our being; it increases through sincere assent and consecrated practice.

Themes

Cosmic Agni, Light symbolism, Establishment in immortality

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra
Other hymns
Rig Veda 3.25.1, Rig Veda 3.25.2, Rig Veda 3.25.4, Rig Veda 3.25.5

Family tradition

Gāthin; visionary of universalizing the inner fire across Heaven and Earth—integral field of realization.

Significance

The mantra expresses the ‘integral’ Agni: not confined to a rite, but a universal birth-power shining across planes, strengthened by conscious assent.

Devata
Agni
Epithets
viśvajanya, devī, amūra, puruścandra
Related deities
Dyāvāpṛthivī, Sūrya (illumination), Uṣas (awakening)

Cosmic role

Universal light-force sustaining Heaven and Earth; establishes continuity between mortal and immortal realms.

Inner power

Stable luminous will; many-rayed discernment that pervades the being.

Where it is used

Agni praise within Soma and fire rites; general stotra for establishing Agni’s universal presence

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play