Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 12›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.12.4: Mandala 3, Sukta 12, Mantra 4

Sukta 3.12

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Indrāgnī
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Vira (heroism)

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

Recitation with translationRig Veda 3.12.4

tośā́ vṛtra-háṇā huve sa-jítvānā́parājitā | indrāgnī́ vā́ja-sātamā ||

मैं खुशी से इंद्र और अग्नि को बुलाता हूँ। यह दोनों वृत्र को मारने वाले हैं, बड़े दुश्मन को हराने वाले। मिलके जीते हैं, कोई इन्हे हरा नहीं सकता। यह दोनों शक्ति के मालिक हैं, जीत के मालिक हैं।

तोशा
with satisfaction; gladlyNoun (used adverbially)नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणवत् प्रयोग: ‘तोषेण/तुष्ट्या’)Role Karaṇa (manner/instrumental sense, adverbial)Root तोशा- (प्रातिपदिक; √तुष् ‘तोषणे/तृप्तौ’ से)
वृत्रहणा
O Vṛtra-slayers (Indra and Agni)Noun (dual vocative epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचन (इन्द्राग्नी के विशेषणरूपेण)Role Sambodhana (address)Root वृत्रहन्- (वृत्र + हन् ‘to slay’)
हुवे
I invokeVerbलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (वैदिक रूप)Role Kriyā (main verb)Root √हू (जुहोति/हवते) ‘to call, invoke’
सजित्वानौ
O you two who win together / joint victorsAdjective (dual vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचन (इन्द्राग्नी के विशेषण)Role Sambodhana (address)Root सजित्वान्- (स- + √जि ‘to conquer’ से क्तवतु/वत्-प्रत्ययान्त; ‘सहजित/संजित’ भाव)
अपराजिता
O undefeated (two)Adjective (dual vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचन (वैदिक पाठ में -आ अंत; इन्द्राग्नी के विशेषण)Role Sambodhana (address)Root अपराजित- (अ- + पराजित ‘defeated’, √जि)
इन्द्राग्नी
O Indra and AgniNoun (dual vocative, deity name)पुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचनRole Sambodhana (address; invoked deities)Root इन्द्र + अग्नि (समास: द्वन्द्व)
वाजसातमा
O best at winning prizes / most victoriousAdjective (dual vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन द्विवचन (इन्द्राग्नी के विशेषण)Role Sambodhana (address)Root वाजसातम- (वाज + सातम ‘most winning/most bestowing’; सातम = superlative from √सन्/√सा ‘to win/gain’ in Vedic usage)
  • पदच्छेद (resolved): तोशा | वृत्रहणा | हुवे | सजित्वानौ | अपराजिता | इन्द्राग्नी | वाजसातमा । (1) ‘इन्द्राग्नी’ = इन्द्र + अग्नी (द्वन्द्व-समास; संधि से एक पद)
  • (2) ‘वृत्रहणा, सजित्वानौ, अपराजिता, वाजसातमा’—ये सभी सम्बोधन-द्विवचन विशेषण हैं, ‘इन्द्राग्नी’ को विशेषित करते हैं
  • (3) ‘तोशा’ क्रियाविशेषणवत् ‘हुवे’ के साथ ‘तोषेण/हर्षेण’ अर्थ देता है

Outer meaning

With joyful acclaim the poet calls Indra and Agni, slayers of Vṛtra, joint victors, unconquered, most winning of spoils.

Inner meaning

The seeker invokes the twin powers as destroyers of the Coverer (Vṛtra): the forces that break inner obstruction and release imprisoned light and energy. ‘Sajitvānā’ and ‘aparājitā’ affirm an inner certainty: when will and illumination act together, resistance cannot finally prevail. ‘Vājasātamā’ indicates the richest gain of force—spiritual plenitude, not material loot.

Universal truth

Obstruction is overcome by the combined action of clear seeing and steadfast will; true victory is the release of greater life-force and luminous capacity for the divine work.

Themes

Vṛtra-slaying, Obstacle-removal, Invincibility, Victory and force

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Gāthina
Other hymns
RV 3.23, RV 3.33, RV 3.53

Family tradition

Hymns of battle against obstruction; frequent Vṛtra-slaying imagery as inner liberation.

Significance

Viśvāmitra’s mantras often carry a victorious tone—confidence that the divine powers can shatter entrenched limits in human nature.

Devata
Indrāgnī
Epithets
vṛtrahanā, aparājitā, vājasātamā
Related deities
Maruts (battle-force), Bṛhaspati (breaker of caves), Sūrya (released light)

Cosmic role

They break the cosmic obstruction and restore the flow of light, force, and right movement (ṛta) in worlds.

Inner power

Courageous illumination and purifying fire that together pierce denial, fear, and inertia.

Where it is used

Praise-invocation within Indrāgnī hymn; associated with victory motifs in Soma rites

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play