Sukta 38
Sukta 2.38
Gṛtsamada (traditional for Mandala 2)
Savitṛ
Trishtubh
This hymn praises Savitṛ as the divine Impeller who rises and sets the worlds in motion, upholding ṛta (cosmic order) and distributing the gods’ and humans’ share of prosperity. It describes his steady, conquering presence that removes distortion and brings the “eternal waters” in accordance with his divine ordinance. The seer finally asks Savitṛ to grant desirable abundance from heaven, waters, and earth for the peace and increase of the singers.
Mantras
Mantra 1
उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥
सविता देवता उठता है सबको आगे बढ़ाने के लिए। यह काम हमेशा चलता रहता है, जैसे पानी ले के जाता है। अब वो देवताओं को धन बाँट रहा है। फिर वो शुभ काम में हिस्सा देता है जो अच्छा होता है।
Mantra 2
विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥
भगवान सबकी सुनने के लिए ऊपर उठता है। उसके हाथ फैले हैं, वो सबको पकड़ सकता है। पानी भी उसके नियम के नीचे आता है, अपनी जगह ले लेता है। हवा भी उसकी मर्ज़ी से चलती है, अपना रास्ता फॉलो करती है।
Mantra 3
आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥
वो तेज़ चलने वाली चीज़ें भी छोड़ देता है, आज़ाद कर देता है। जो हिल नहीं रहा था, उसे भी चलना शुरू कर देता है। साँप जैसी शक्तियों को भी नीचे ला कर खत्म कर देता है। सवित्र के नियम के हिसाब से आज़ादी मिलती है।
Mantra 4
पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥
वो फिर से अपना काम शुरू करता है, पूरा फैला देता है। बीच में वो मज़बूत खंभा गाड़ देता है जो सब संभाल के रखे। मौसम का टाइम फिक्स कर देता है, एक एक का हिसाब रखता है। सवित्र भगवान अपनी शक्ति ले के आता है।
Mantra 5
नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥
लोग कई जगह रहते हैं, ज़िन्दगी हर जगह चलती है। अग्नि की आग चमक के सामने आती है। माँ अपने बेटे के लिए बड़ा हिस्सा रख लेती है। सवित्र के इशारे पर इंसान अपना रास्ता चलता है।
Mantra 6
समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥
वो वापस आता है, पक्का खड़ा रहता है, जीतना चाहता है। सबकी इच्छा बन जाता है। बुरी चीज़ें छोड़ के साफ पानी के पास आता है। सवित्र के नियम के हिसाब से चलता है।
Mantra 7
त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥
तुमने पानी में एक छुपा हिस्सा रखा है। इसलिए लोग सूखे इलाके में ढूँढने निकल पड़े। जंगल किसी का नहीं, कोई उनको तोड़ नहीं सकता। सवितुर देवता के नियम में कमी नहीं आती।
Mantra 8
याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥
पानी में एक छुपा गर्भ है जो वरुण ने तैयार किया। यह कभी फेल नहीं होता, हमेशा काम करता रहता है। सूरज, जो सबका पालनहार है, उसके पास आ गया। सवितुर ने सब जन्मों को अलग-अलग जगह पे सेट किया है।
Mantra 9
न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥
जिसका नियम इंद्र भी तोड़ नहीं सकता, वरुण भी नहीं, मित्र भी नहीं, अर्यमन भी नहीं, रुद्र भी नहीं। बुरी ताकतें भी उसको हाथ नहीं लगा सकती। मैं उस सवितुर देवता को बुला रहा हूँ, हम सब भले के लिए, झुक के।
Mantra 10
भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥
नरशंस और ज्ञान के स्वामी हमारी रक्षा करें। हम अपनी सोच को ऐसे बना दें जो भगवान की देन लाकर आए। भग और पुरंधि को ढूँढते हुए। धन और खुशी मिलने की जगह पे हम सवितुर को प्यारे बन जाएँ।
Mantra 11
अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥
हमको वो अच्छा फल मिले जो तुमने आसमान से दिया, पानी से दिया, धरती से दिया। यह गाने वाले लोगों के लिए शांति और बढ़ाव लाए। सवितुर, तुम्हारी बड़ाई हो, गाने वाले के लिए।
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller” who awakens and sets all beings in motion, guiding them by cosmic law (ṛta/vrata) and granting auspicious well-being and prosperity.
That right movement in life and ritual comes from Savitṛ’s impulse: he corrects what is distorted, maintains order, and distributes the proper share of blessings to gods and humans.
It is especially fitting at dawn or before beginning an important action or ritual, to seek clarity, auspiciousness (svasti), and the successful flow of the undertaking.
Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.