Rig Veda 2.12.7: Mandala 2, Sukta 12, Mantra 7
Sukta 2.12
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Indra
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥
yásyāśvā́saḥ pradíśi yásya gā́vo yásya grā́mā yásya víśve rाथā́saḥ | yáḥ sū́ryaṃ yá uṣásaṃ jajā́na yó apā́ṃ netā́ sá janāsa índraḥ ||
इन्द्र के घोड़े हर तरफ हैं, उसकी गायें हैं, उसकी ताकत है, उसके सब रथ हैं। उसने सूरज को पैदा किया, उसने सुबह को लाया। वो पानी का रास्ता दिखाता है। लोगों, यह है इन्द्र।
Word by Word
- यस्य
- whosePronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- अश्वासः
- horsesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ/विषय (of ‘whose … are’)Root अश्व (प्रातिपदिक)
- प्रदिशि
- in (every) direction / in the regionsNounस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole अधिकरणRoot प्रदिश् (प्रातिपदिक; ‘direction/region’)
- यस्य
- whosePronounपुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- गावः
- cowsNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ/विषयRoot गो (प्रातिपदिक)
- यस्य
- whosePronounपुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- ग्रामाः
- settlements / villagesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ/विषयRoot ग्राम (प्रातिपदिक)
- यस्य
- whosePronounपुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्धRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- विश्वे
- allAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (agreeing with रथासः)Role विशेषणRoot विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
- रथासः
- chariotsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ/विषयRoot रथ (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- सूर्यम्
- the sunNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- उषसम्
- Dawn (Uṣas)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- जजान
- begot / generatedVerbलिट् (परोक्ष/परिपूर्ण भूत); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √जन् (जनँ प्रादुर्भावे)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
- अपाम्
- of the watersNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्धRoot अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)
- नेता
- leader / guideNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ/विधेय (predicate nominative)Root नी (√नी ‘to lead’) + तृ (कृदन्त-प्रत्यय) → नेतृ (प्रातिपदिक)
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ/निर्देशकRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-
- जनासः
- O people / menNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole सम्बोधन/विषय (vocative-like address in RV usage; formally nominative)Root जन (प्रातिपदिक; ‘people’)
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ/विधेय (identification)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution): यस्य + अश्वासः + प्रदिशि | यस्य + गावः | यस्य + ग्रामाः | यस्य + विश्वे + रथासः || यः + सूर्यम् | यः + उषसम् + जजान | यः + अपाम् + नेता | सः + जनासः + इन्द्रः || प्रमुख संधि: (1) ‘यस्याश्वासः’ = यस्य + अश्वासः (अ + अ → आ). (2) ‘गावो’ is pada-form of ‘गावः’ (RV pada-pāṭha preserves final visarga as o in saṃhitā). (3) ‘विश्वे रथा॑सः’ no internal sandhi
- adjective agrees with noun. (4) ‘यो अ॒पां’ = यः + अपाम् (visarga before vowel becomes o in saṃhitā: यः→यो). (5) ‘स ज॑नास॒’ = सः + जनासः (visarga loss in saṃhitā). Accents are as in saṃhitā
- pada-analysis given in unaccented lexical forms
The meaning
Outer meaning
Indra owns the horses in every direction, the cows (rays), the villages/hosts, and all chariots; he brought forth the Sun and the Dawn and is the leader of the Waters.
Inner meaning
All dynamic energies of action (aśvāsaḥ) in every direction of the being belong to Indra when the divine Mind governs. The rays of knowledge (gāvaḥ) and the organized powers/communities of consciousness (grāmāḥ) are his; the vehicles of movement (rathāsaḥ) are his instruments for progress. Indra ‘brings forth’ Sūrya (the illumined Truth-light) and Uṣas (the recurring dawn of awakening) within the seeker, and he leads the Waters—inner currents of life-force, inspiration, and delight—into right channels. The verse is a map of integral mastery: mind illumines, life flows, energies are harnessed, and awakening becomes stable.
Universal truth
When higher intelligence governs, energies align, knowledge increases, awakening dawns repeatedly, and life flows in ordered abundance.
Themes
Plenitude of forces, Cosmic leadership, Sun and Dawn generation, Waters guidance
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada
- Lineage
- Bhārgava
- Other hymns
- RV 2.12 (Indra’s deeds and identity), RV 2.3–2.5 (Agni and inner order themes, within the same seer’s scope)
Family tradition
Bhārgava vision integrates multiple powers (light, force, flow) under a single divine governance; here Indra is presented as master-coordinator of the inner kingdom.
Significance
This verse shifts from victory narratives to sovereignty imagery: Indra as lord of energies, lights, and awakenings—an inner royal yoga of harmonization.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavan, Śatakratu, Apāṃ netā (leader of waters), Sūrya-janan (bringer forth of the Sun, by function)
- Related deities
- Sūrya, Uṣas, Varuṇa (waters/order), Agni, Soma
Cosmic role
Sovereign of dynamic forces; establisher of sun and dawn; director of the waters—ensuring illumination and right flow in the world-order.
Inner power
Central governing intelligence that harnesses energies, organizes faculties, and repeatedly renews awakening; it leads the life-currents toward clarity and growth.
In ritual
Where it is used
Indra stotra for sovereignty, victory, and abundance; in Soma rites as affirmation of Indra’s dominion and capacity to bring light and waters.
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः । यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्र॑: ॥
यस्य॑ । अश्वा॑सः । प्र॒ऽदिशि॑ । यस्य॑ । गावः॑ । यस्य॑ । ग्रामाः॑ । यस्य॑ । विश्वे॑ । रथा॑सः । यः । सूर्य॑म् । यः । उ॒षस॑म् । ज॒जान॑ । यः । अ॒पाम् । ने॒ता । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥
yasya | aśvāsaḥ | pra-diśi | yasya | gāvaḥ | yasya | grāmāḥ | yasya | viśve | rathāsaḥ | yaḥ | sūryam | yaḥ | uṣasam | jajāna | yaḥ | apām | netā | saḥ | janāsaḥ | indraḥ
48
4×12
Majestic enumerative rhythm, like a royal proclamation of domains and powers.
Instills wideness and mastery; expands the listener’s sense of inner space (‘in every direction’).
- अश्वाः (aśvāḥ)
- Literal: horses. Symbolic: vital energies and forces of action under guidance
- प्रदिशि (pradiśi)
- Literal: in every direction. Symbolic: all planes and movements of the being brought under a single luminous governance
- गावः (gāvaḥ)
- Literal: cows. Symbolic: rays of knowledge/illumination
- ग्रामाः (grāmāḥ)
- Literal: villages, hosts. Symbolic: organized collectives of powers; formations of consciousness and faculties
- रथासः (rathāsaḥ)
- Literal: chariots. Symbolic: vehicles of progress; structured methods and capacities for movement
- सूर्यम् (sūryam)
- Literal: Sun. Symbolic: truth-light, supramental illumination in the mind
- उषसम् (uṣasam)
- Literal: Dawn. Symbolic: awakening, first light of realization, progressive illumination
- अपाम् नेता (apāṃ netā)
- Literal: leader of the waters. Symbolic: guide of prāṇa/inspiration streams; director of inner flow and purification
Indra as lord of energies and bringer of light (Sun/Dawn); recited to invoke plenitude of forces and guidance of inner currents
When invoking comprehensive support—energy, knowledge, awakening, and flow; also in prayers for rain and prosperity (outer) and for integrated progress (inner).
Praise-recitation; offerings with intention of harmonizing forces and inviting illumination (Sūrya/Uṣas) and right flow (waters).
A morning recitation to invoke Uṣas/Sūrya within: chant at dawn to align energies, clarify aims, and set the day’s ‘directions’ under luminous governance.
aśva ‘horse’ as force/energy; go ‘cow’ as ray/plenitude. grāma ‘troop/collection’ (not merely settlement) from √grām ‘gather’—organized host of energies. netā from √nī ‘lead’ (PIE *neiH-). Indra as apāṃ netā: leader of waters—he directs released currents of life/consciousness.
Sovereignty over energies (aśva, ratha), Emergence of illumination (Sūrya, Uṣas), Guidance of consciousness-flows (apāṃ netā)
Indra’s ownership of directions, vehicles, and hosts signifies Ṛta as integrated governance rather than fragmented impulse.
Sūrya and Uṣas embody Satya’s unveiling—truth becoming visible and recurrently renewed.
Bringing forth Sun and Dawn: continual creation of consciousness each day/each stage; leading waters: sustaining creation through flow.
Integral Vedic psychology: organization of faculties and energies under illumined mind; anticipates yogic integration of prāṇa and buddhi.
dawn
Dawn/Sun = awakening and truth-illumination; waters = prāṇic and inspirational flow; horses/chariots = mobilized energies and methods; cows = rays of knowledge.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s universal lordship over steeds, rays, hosts, and chariots, culminating in cosmogonic begetting of Sun and Dawn and leadership of the Waters. Inwardly, it is mastery over the dynamisms of life, the arising of illumination, and the right guidance of the flowing consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- netā (√nī ‘lead’) reflects PIE *neiH- ‘to lead’ (cf. Latin nītōr ‘strive’ is different, but Greek néomai ‘go’ shares motion field; more directly English ‘nigh’ is unrelated; the PIE root is well-attested in ‘lead’ cognate sets across IE). The catalog of possessions (‘whose…whose…’) is an archaic hymnic style with IE parallels.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi proclaims Indra as the owner and organizer of all the seeker’s needed energies and illuminations. By naming Indra ‘leader of the waters’, he implicitly requests that the released inner currents be guided into ordered movement toward truth-consciousness.
Offer all directions of life to the illumined Mind; invoke dawn and sun within; let the inner waters flow under guidance.
Ajna (governing illumination) with Sahasrara (sun-like truth) and Swadhisthana (waters/flow) harmonized.
Morning practice: 9 slow breaths facing east; on each exhale repeat mentally ‘yo sūryaṃ ya uṣasaṃ jajāna’; feel inner dawn brighten behind the brow.
Expansive sattva—wideness, clarity, coordinated energy.
At dawn, visualize four directions within you becoming clear; gather scattered energies (horses) into one steady movement (chariot). Then imagine a sun rising behind the forehead and a gentle dawn-light in the heart; finally, sense cool waters flowing smoothly through the body-mind.
Let the repeated ‘yasya’ clauses carry a steady udātta lift; give clear prominence to ‘sūryam’ and ‘uṣasam’ and a grounded finish on ‘apāṃ netā… indraḥ’.
Maintain even pacing through the enumerations; slightly broaden on ‘yaḥ sūryaṃ… ya uṣasaṃ…’ to evoke dawning; conclude with a firm cadence on the refrain.
‘pradiśi’: keep short i at end; do not turn into ‘pradesh’., ‘grāmā’: long ā; ‘rathāsaḥ’: aspirate th, not dental t., ‘uṣasam’: retroflex ṣ; short a endings clear., ‘apām netā’: long ā in apām; retroflex ṭ in netā not present—keep dental t.
Bright, expansive, sunrise-like clarity; avoid heaviness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
