Rig Veda 2.11.8: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 8
Sukta 2.11
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥
ní párvataḥ sā́di áprāyucchan sáṃ mātṛ́bhiḥ vāvaśā́nō akrān | dūrḗ pāré vā́ṇīṃ vardháyanta índrēṣitāṃ dhámaniṃ paprathán ní ||
पहाड़ बैठ गया, अब नहीं रोका। वो माओं के साथ चला। दूर किनारे पर शब्द बढ़ा। इंद्र की वजह से वो धारा फैल गई और जम गई।
Word by Word
- नि
- down; forth; into (as preverb)Indeclinableupasarga/avyayaRoot नि (upasarga) / ni (avyaya)
- पर्वतः
- the mountainNounmasculine, nominative singularRole KartāRoot पर्वत (prātipadika)
- साद्य
- immediately; at onceIndeclinable (adverbial) / Adjective (used adverbially)adverbial usageRoot साद्य (prātipadika; from √सद् ‘sit/settle’ with -य, ‘to be sat/settled’ > ‘immediately/at once’ in Vedic usage)
- अप्रयुच्छन्
- they did not cease / did not hold backVerbimperfect (Vedic injunctive-like), 3rd person pluralRole KriyāRoot √युज्/युच्छ् (Vedic; ‘to hold back/stop/cease’) with privative a-
- सम्
- together; completelyIndeclinablepreverbRoot सम् (upasarga)
- मातृभिः
- with (their) mothersNounfeminine, instrumental pluralRole KaraṇaRoot मातृ (prātipadika)
- वावशानः
- eager; longingParticiplemasculine, nominative singular, present participle (middle sense)Role Kartā (of following verb)Root √वश् (Vedic) / desiderative-intens. sense ‘to long for, be eager’ (kṛdanta)
- अक्रान्
- he strode; he steppedVerbaorist/imperfect (Vedic), 3rd person singularRole KriyāRoot √क्रम् (to stride, step) with augment a-
- दूरे
- far awayAdjective (used adverbially)neuter/locative singular used adverbiallyRole AdhikaraṇaRoot दूर (prātipadika)
- पारे
- on the farther side; beyondNounneuter/locative singularRole AdhikaraṇaRoot पार (prātipadika)
- वाणीम्
- voice; speechNounfeminine, accusative singularRole KarmaRoot वाणी (prātipadika)
- वर्धयन्तः
- increasing; causing to growParticiplemasculine, nominative plural, present active participleRole KartāRoot √वृध् (to grow, increase)
- इन्द्रेषिताम्
- impelled by IndraAdjective (past passive participle used adjectivally)feminine, accusative singular (agreeing with धमनिम्)Root इन्द्र + √इष् (to impel) > इषित (ppp) (prātipadika)
- धमनिम्
- channel; conduit; stream-courseNounfeminine, accusative singularRole KarmaRoot धमनि (prātipadika; ‘channel, conduit, vein/stream-bed’)
- पप्रथन्
- they spread out; they extendedVerbperfect, 3rd person pluralRole KriyāRoot √प्रथ् (to spread, extend)
- नि
- down; forth; intoIndeclinableupasarga/avyayaRoot नि (upasarga) / ni (avyaya)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (principal): साद्यप्रयुच्छन्त् → साद्य + अप्रयुच्छन् (final -t of padapāṭha participial form corresponds to finite plural here)
- मातृभिर्वावशानो → मातृभिः + वावशानः
- वाणीं वर्धयन्त → वाणीम् + वर्धयन्तः
- इन्द्रेषितां धमनिं → इन्द्र-इषिताम् + धमनिम्
- पप्रथन्नि → पप्रथन् + नि. Accent marks in saṃhitā retained in citation
- pada forms given without explicit accent marking
The meaning
Outer meaning
The mountain sat down and no longer held back; with the Mothers he moved, eager. Far on the farther shore they increased the Word; driven by Indra they spread out the channel (dhamani) and set it down firmly.
Inner meaning
After the obstruction is broken, the ‘mountain’—the rigid barrier—subsides (ni… sādi) and stops withholding. With the Mothers (mātṛbhiḥ: nourishing powers, often the waters/energies that support formation), the movement proceeds eagerly: the liberated energies cooperate with the awakening. On the ‘farther shore’ (dūre pāre)—a symbol of crossing beyond ordinary mind—they increase Vāṇī, the Word: inspired speech/inner revelation grows in amplitude and authority. Indra impels the spreading of the dhamani—channel of breath/stream: the subtle pathway through which prāṇa and inspired force circulate—now widened and firmly established, enabling stable higher functioning rather than episodic openings.
Universal truth
Real liberation is not only a moment of breakthrough; it must be followed by establishing stable channels for energy and revelation. When the rigid resistance subsides, the nurturing forces cooperate, and the Word of truth grows across the threshold into a new plane of being.
Themes
removal of restraint, revelation, channel expansion, beyond-the-farther-shore motif
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhārgava
- Other hymns
- RV 2.11
Family tradition
Bhārgava hymns often integrate Indra’s decisive action with the supportive role of the Waters/Mothers—showing a complete inner process: breakthrough + establishment.
Significance
The seer’s insight here is developmental: after victory over obstruction, the Word and the channels of breath/force must be expanded and fixed, ensuring a durable transformation.
The deity
- Devata
- Indra (with the Mothers as associated powers)
- Epithets
- iṣitṛ (impeller, implied by indreṣitām), vṛtrahan (implied), bṛhatkarman (doer of vast works, implied by paprathan)
- Related deities
- Apas/Mothers, Sarasvatī (Vāṇī/Word association), Bṛhaspati (Word and opening), Sūrya
Cosmic role
Impels liberated waters/energies to form stable channels; enables the Word to grow across the boundary; ensures the new order is founded.
Inner power
Directive illumination: not only breaking resistance but organizing prāṇa and revelation into устойчив (firm) pathways.
In ritual
Where it is used
Indra hymns accompanying ‘release and establishment’ themes in Soma ritual; also apt for rites seeking unobstructed flow (waters, speech).
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् । दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
नि । पर्व॑तः । सा॒दि॒ । अप्र॑ऽयुच्छन् । सम् । मा॒तृऽभिः॑ । वा॒व॒शा॒नः । अ॒क्रा॒न् । दू॒रे । पा॒रे । वाणी॑म् । व॒र्धय॑न्तः । इन्द्र॑ऽइषिताम् । ध॒मनि॑म् । प॒प्र॒थ॒न् । नि ॥
ni | parvataḥ | sādi | apra-yucchan | sam | mātṛ-bhiḥ | vāvaśānaḥ | akrān | dūre | pāre | vāṇīm | vardhayantaḥ | indra-iṣitām | dhamanim | paprathan | ni
44
4 × ~11
From settling cadence (ni parvataḥ…) to expansive cadence (vāṇīṃ vardhayanta… paprathan).
Induces a sense of grounding after breakthrough; then a widening of breath and voice—supportive for stabilizing meditation gains.
- पर्वतः (parvataḥ)
- Literal: mountain. Symbolic: rigid obstruction; hardened formation in nature
- नि...सादि (ni... sādi)
- Literal: sat down, settled down. Symbolic: resistance subsides; obstruction loses its hold
- अप्रयुच्छन् (aprayucchan)
- Literal: not holding back, not restraining. Symbolic: cessation of withholding; release of blocked energies
- मातृभिः (mātṛbhiḥ)
- Literal: with the Mothers. Symbolic: supporting formative powers; nourishing energies/waters aiding transformation
- वाणीम् (vāṇīm)
- Literal: speech, word. Symbolic: inspired revelation; mantra-consciousness; truth-expression
- इन्द्रेषिताम् (indreṣitām)
- Literal: impelled by Indra. Symbolic: illumined mind directing the energies into right channels
- धमनिम् (dhamanim)
- Literal: channel, conduit; also breath-path/stream-bed. Symbolic: subtle nāḍī-like pathways; stabilized circulation of prāṇa and inspiration
- पप्रथन् (paprathan)
- Literal: they spread out, expanded. Symbolic: widening of inner pathways; capacity-building for sustained realization
- दूरे पारे (dūre pāre)
- Literal: far, on the farther shore. Symbolic: beyond ordinary mentality; crossing to higher consciousness
Continuation of Indra’s cosmic-opening theme; used to affirm expansion of channels (dhamani) and growth of vāc in the rite
After invocations of Vṛtra-slaying/release, as a movement toward consolidation and expansion.
Recitation with libations; symbolic spreading/laying down (barhis, channels, paths).
Use after intense meditation or catharsis to ‘set’ the change: chant to stabilize breath, speech, and daily-life channels.
apra-yucchan from a- + pra + √yuj/√yucch ‘to hold back/let go’ (Vedic form meaning ‘not restraining’). mātṛ ‘mothers’ often denotes nurturing waters/energies. vāṇī from vāc ‘speech’ (√vac). dhamaní from √dhmā/√dham ‘to blow’ or ‘to set in motion’; in RV can denote ‘seat, abode, channel’; here best ‘channel/vein’ of flow/breath. paprath- from √prath ‘to spread, extend’.
unblocking restraint, growth of vāc (revelatory word), expansion of channels for life-force and inspiration
Channels (dhamani) widened and set firm represent ṛta as stable circulation of energies and truth-expression.
Vāṇī increased on the farther shore: truth-word grows when consciousness crosses its usual boundary.
From obstruction to ordered flow: re-creation of pathways; foundation of a new world-state.
Vedic mantra as formative power: Word (vāc/vāṇī) builds the inner reality when guided by illumination.
Rigid resistance settles; nurturing energies cooperate; inspired speech expands beyond the ordinary; breath/energy channels widen and stabilize.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘mountain that no longer restrains’ continues the opening myth: fixed obstruction yields, the Mothers (nurturing waters/energies) move, and the Word (vāṇī) grows on the farther shore—beyond ordinary consciousness. Indra’s impetus expands the dhamani (channel), enabling freer circulation of breath/force and revelation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāc/√vac continues PIE *wekʷ- ‘speak’ (Latin vox, English voice). The channel/breath semantics around dhamani relate to √dhmā ‘blow’ (IE wind/breath lexicon). The ‘farther shore’ poetic spatialization of transcendence is a widely shared IE trope for crossing beyond limitation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi depicts Indra as the inner director (indra-iṣitām) who makes the channels widen so the Word can increase. The practitioner’s aim is not mere external victory but the creation of inner pathways where life-force and revelation can move unobstructed, establishing a stable higher order.
Stabilize the post-breakthrough state: widen and set the prāṇic channels; cultivate truthful, inspired speech (inner and outer).
Viśuddha (Vāṇī) with support from Suṣumṇā/central channel awareness (dhamani).
Bhrāmarī 7 rounds (to ‘increase the Word’ internally), then 12 slow breaths feeling a central channel from navel to throat to brow widening and settling.
Integrated clarity: quiet foundation with a broadened inner voice; steady flow rather than spikes.
After chanting, keep 2 minutes of silence. Notice where breath feels ‘narrow’. Imagine Indra’s directive light widening that dhamani and setting it firm; then speak one truthful sentence slowly (practice of Vāṇī).
Begin with a lowering, settling contour on ‘ni parvataḥ sādi’; rise gently on ‘vāṇīṃ vardhayanta’; broaden and stabilize on ‘dhamaniṃ paprathan ni’.
Keep the first pāda grounded and slower; emphasize ‘vāṇīm’ and ‘indreṣitām’; end with a firm cadence to convey ‘set it down’.
sādy: pronounce as sā-di (clear dental d), aprayucchan: keep ‘yucch’ cluster without inserting vowel, mātṛbhiḥ: vocalic ṛ; light visarga at end, vāṇīm: long ā; retroflex ṇ, indreṣitām: ‘e’ long; ṣ retroflex, dhamanim: aspirated dh; short a in -nim, paprathan: ‘prath’ aspirated th
Grounded, resonant, settling at the start; gently expanding and then firm at the close.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
