Rig Veda 10.98.12: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 12
Sukta 10.98
Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa (with Ārṣṭiṣeṇa/Devāpi figures prominent in the hymn’s narrative)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 10.98; verse length and cadence typical)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥
Transliteration
agne bā́dhasva ví mṛ́dho ví durgáhā́pāmīvā́m ápa rákṣāṃsi sedha | asmā́t samudrā́d bṛható divó no 'pā́ṃ bhū́mānam úpa naḥ sṛjehá ||
Translation
अग्नि, दुश्मनों को भगाओ। मुश्किलों को दूर कर दो। बुरी शक्तियों को हटा दो। बड़े समुंदर से, आसमान से, हमारे लिए पानी का भंडार भेजो। यहाँ हमारे पास पानी आने दो।
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
बाधस्वdrive away; repel
बाधस्व:
कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
TypeVerb
Root√बाध् (बाधते/बाधति)
विapart; asunder; away
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
मृधःhostilities; harms; hostile powers
मृधः:
कर्म
TypeNoun
Rootमृध्- (प्रातिपदिक) / मृध् (स्त्री/पुं; ‘हानि/उपद्रव/शत्रुता’)
विapart; away
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दुर्गहापाम्hard-to-seize calamities/afflictions
दुर्गहापाम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootदुर्गह- (प्रातिपदिक) + आपम् (आप्- ‘हानि/आपद्’ का रूप) ; समासः (कर्मधारय/बहुव्रीहि-भाव)
ईवाम्diseases
ईवाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootईवा- (प्रातिपदिक; ‘रोग/व्याधि’)
अपaway; off
अप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
रक्षांसिdemons; harmful spirits (rakṣas)
रक्षांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस्- (प्रातिपदिक)
सेधward off; keep away
सेध:
कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
TypeVerb
Root√सिध्/√सेध् (Vedic: ‘to ward off, repel, restrain’)
अस्मात्from us
अस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक)
बृहतःgreat; vast
बृहतः:
विशेषण (अपादान-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootबृहत्- (विशेषण-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven/sky
दिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (स्वामि/सम्बन्धी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
भूमानम्abundance; fullness; vastness
भूमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभूमान्- (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/परिमाण/समृद्धि’)
उपtowards; near; upon
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सृजेsend forth; release; bestow
सृजे:
कर्तृ (आज्ञा-क्रिया)
TypeVerb
Root√सृज् (सृजति)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
