Rig Veda 10.98.11: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 11
Sukta 10.98
- Rishi
- Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
- Devata
- Agni with Indra as recipient of the bhāga
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥
etā́ny agne navatíṃ sahásrā sáṃ prá yaccha vṛ́ṣṇe índrāya bhāgám | vidvā́n pathá ṛtuśó devayā́nān ápy aulā́naṃ diví devéṣu dhehi ||
अग्नि, नब्बे हज़ार शक्तियाँ तुम्हारे पास हैं। इनको लेके इंद्र के लिए हिस्सा बनाओ। तुम रास्ता जानते हो, ऋतु के हिसाब से कौनसा रास्ता है। देवताओं की तरफ का रास्ता भी जानते हो। हमारी पूजा आसमान में देवताओं के पास पहुँचा दो।
Word by Word
- एतानि
- these (things)Pronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot एतद् (sarvanāma-prātipadika)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole (Sambodhana)Root अग्नि (prātipadika)
- नवतिम्
- ninetyNumeralस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot नवति (saṅkhyā-prātipadika)
- सहस्राणि
- thousandsNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot सहस्र (prātipadika)
- सम्
- together, completelyIndeclinableउपसर्गRoot सम् (upasarga/avyaya)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्गRoot प्र (upasarga/avyaya)
- यच्छ
- give, bestowVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root यम् (धातु) + सम्/प्र (upasarga)
- वृष्णे
- to the mighty oneNoun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole SampradānaRoot वृषन् (prātipadika)
- इन्द्राय
- to IndraNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी; एकवचनRole SampradānaRoot इन्द्र (prātipadika)
- भागम्
- share, portionNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot भाग (prātipadika)
- विद्वान्
- knowing, wiseParticipleपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √विद् ‘know’)
- पथः
- pathsNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन (Vedic form पथः = पथान्)Role KarmaRoot पथिन्/पथ (prātipadika)
- ऋतुशः
- season by season; in due orderIndeclinableअव्यय (शस्-प्रत्यय)Root ऋतु + शस् (avyayībhāva/avyaya)
- देवयानान्
- the godward (paths/ways)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole KarmaRoot देवयान (prātipadika; ‘god-going, leading to the gods’)
- अपि
- also; moreoverIndeclinableअव्ययRoot अपि (avyaya)
- औलानम्
- Aulāna (name/epithet)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot औलान (prātipadika; epithet/name, Vedic)
- दिवि
- in heavenNounस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी; एकवचनRole AdhikaraṇaRoot द्यौ/दिव् (prātipadika)
- देवेषु
- among the godsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी; बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot देव (prātipadika)
- धेहि
- place; establishVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root धा (धातु)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): एतान्यग्ने → एतानि + अग्ने (i + a → ya)
- सहस्रा सं → सहस्राणि + सम् (final -āni with following s-; anusvāra in saṃ)
- प्र यच्छ → प्र + यच्छ (upasarga + imperative)
- वृष्ण इन्द्राय → वृष्णे + इन्द्राय (e + i; external sandhi)
- विद्वान्पथ → विद्वान् + पथः (final -n before p)
- देवयानानप्यौलानम् → देवयानान् + अपि + औलानम् (n + a; apy- from api + vowel)
The meaning
Outer meaning
O Agni, gather and hand over these ninety-thousand (offerings/energies) as a share to Indra the strong. Knowing the seasonal paths, the godward ways, place our offering in heaven among the gods.
Inner meaning
Agni is asked to consolidate the amassed energies of practice and deliver them to Indra—the illumined governing Mind-force—so the power can act effectively. Agni ‘knows the paths’ (ṛtuśaḥ devayānān): the right timings and right inner passages by which consciousness ascends. The offering is to be established in the luminous plane (divi deveṣu): stabilized as a permanent attainment, not a passing experience.
Universal truth
Energy must be rightly distributed: aspiration (Agni) hands its gathered force to illumination (Indra) for right governance. True progress follows rhythms and right timing; realization must be seated in a higher poise to endure.
Themes
offering-and-ascent, R̥ta-in-time, Indra-augmentation, establishment-in-heaven
The seer
- Rishi
- Devāpi Ārṣṭiṣeṇa (traditional for the hymn; this verse’s ascription varies in some listings)
- Lineage
- Ārṣṭiṣeṇa (probable)
- Other hymns
- Rig Veda 10.98.1-12
Family tradition
Transmission-focused: Agni as mediator handing force to Indra; emphasis on right paths (ṛtu).
Significance
The seer highlights an inner economy: gathered tapas must be entrusted to illumined governance, and the gain must be seated in the higher world to become lasting.
The deity
- Devata
- Agni (mediator) with Indra (recipient)
- Epithets
- Agne, vṛṣṇe indrāya (puissant Indra)
- Related deities
- Ṛta/Ṛtus (cosmic rhythms), Viśve Devāḥ (heavenly powers among whom the offering is placed)
Cosmic role
Agni transmits offerings upward; Indra wields the received force to establish victory and right order; together they complete ascent and effective action.
Inner power
Agni = integrative will; Indra = directive illumination. Their cooperation turns raw energy into luminous mastery.
In ritual
Where it is used
Offering-transfer motif within soma/fire rites: Agni conveys shares to specific deities (here Indra)
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् । वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
एतानि॑ । अ॒ग्ने॒ । न॒व॒तिम् । स॒हस्रा॑ । सम् । प्र । य॒च्छ॒ । वृष्णे॑ । इन्द्रा॑य । भा॒गम् । वि॒द्वान् । प॒थः । ऋ॒तु॒ऽशः । दे॒व॒ऽयाना॑न् । अपि॑ । औ॒ला॒नम् । दि॒वि । दे॒वेषु॑ । धे॒हि॒ ॥
etāni | agne | navatim | sahasrā | sam | pra | yaccha | vṛṣṇe | indrāya | bhāgam | vi dvān | pathaḥ | ṛtu-śaḥ | deva-yānān | api | aulānam | divi | deveṣu | dhehi
44
4 x ~11
Directive and orderly; suited to ‘gather, give, place’ sequential actions.
Encourages inner organization and a sense of right timing; settles upward into a stable luminous poise.
- सम् प्र यच्छ (sam pra yaccha)
- Literal: gather and hand forward. Symbolic: integration and right transmission of energies to the governing light
- भा॒ग (bhāga)
- Literal: share, portion. Symbolic: right allocation of force to the faculty that can use it (illumined mind)
- वृष्णे इन्द्राय (vṛṣṇe indrāya)
- Literal: to the puissant Indra. Symbolic: to the strong luminous intelligence that can conquer resistance
- ऋतुशः (ṛtuśaḥ)
- Literal: according to seasons. Symbolic: according to inner rhythms, stages, and right moments of sadhana
- देवयान (devayāna)
- Literal: godward paths. Symbolic: paths of ascent to higher consciousness
- दिवि देवेषु (divi deveṣu)
- Literal: in heaven among the gods. Symbolic: in the luminous consciousness among its powers—stable realization
- औलानम् (aulānam)
- Literal: oblation/offering (obscure word). Symbolic: the formed offering-result: a consolidated inner achievement to be placed above
General yajña-invocation: Agni as carrier of oblation and establisher of attainments in the divine world; applicable to soma/indra offerings where Indra’s ‘share’ is formally assigned.
When assigning bhāga (portions) to deities; when invoking Indra’s strength through Agni’s mediation.
Recitation during offering sequences; symbolic ‘handing over’ of oblation through Agni.
After building energy (practice), consciously ‘hand it to clarity’: dedicate effort to insight and right action; then stabilize the gain by silent abiding (placing in heaven).
Key roots: √/ (yaccha) ‘to give/offer/hand over’; √ā (dhehi) ‘to place, establish’; √ (vidvā́n) ‘to know, perceive’; (pathaḥ) from PIE *pent(h)- ‘path’ (cf. Greek póntos ‘sea-path’, Germanic *fand- in ‘find’ is separate; but PIE path-family is well attested); (ṛtu) from √ (ṛ) ‘to go, fit, rise in order’ → ‘season/right time’; - (deva-yāna) from √ā ‘to go’ → ‘way of going to the gods’. (bhāga) from √ (bhaj) ‘to apportion, share’ → ‘right allotment’. ‘’ is philologically difficult; treated here as a ritual/psychic ‘deposit’ to be established in divi among devas; requires separate lexical attestation review.
R̥ta (right order expressed as ṛtu-śaḥ), Deva-yāna (path of ascent to divine consciousness), Sacrificial exchange (bhāga as rightful share)
ṛtuśaḥ devayānān: progress follows lawful stages; forcing results breaks ṛta.
To ‘place in heaven among the gods’ is to establish in truth-consciousness, beyond fluctuation.
Ascent along paths; establishment in the luminous world as a creative stabilization of being.
Integral Vedic psychology: faculties (devas) as powers; heaven as higher consciousness-state.
Explicit: ṛtu (season) as rhythm
Seasons = stages of growth; paths = channels of consciousness; heaven = stable luminous awareness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic pattern is the sacrificial transference: Agni gathers the many powers (symbolized by vast count ‘ninety-thousand’) and conveys them as Indra’s ‘share’, enabling Indra’s victorious action. On the inner plane, the will-flame collects dispersed energies of the being and delivers them to the illumined force (Indra) for conquest over obscurity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- (pathaḥ) aligns with the PIE ‘path’ lexeme (*pent(h)-/*path- complex) expressing a traversable way; √ā in - reflects the widespread PIE motion root *h1ey- ‘to go’ (cf. Latin eō ‘I go’). The semantic pairing of ‘path/going’ with ‘heaven’ preserves an archaic Indo-European poetic grammar of ascent-journey to the luminous realm.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker positions Agni as the conscious mediator who ‘knows the paths’ and can ‘establish’ the offering in the divine plane; the human side supplies the gathered energies/oblation, while Agni ensures right transmission (ṛtu-śaḥ) and Indra receives the empowered portion (bhāga) to act within and for the sacrificer—reciprocity as inner collaboration of powers.
Integrate gathered energies and offer them to the illumined mind for right governance; then rest in higher poise.
Ājñā (Indra/illumination) supported by Maṇipūra (Agni/will)
Alternate-nostril (nāḍī-śodhana) 6 rounds to ‘gather and balance’; end with silent witnessing at the brow center.
Ordered clarity; upward settling into luminous stillness.
Conclude practice by dedicating all effort to the light of discernment; affirm right timing (ṛtu) and refuse haste; sit 2–3 minutes in quiet ‘heaven’—stable awareness.
Rigvedic accenting; keep clear rise on ‘indrāya’ and settle on ‘divi deveṣu’.
Mark the three actions distinctly: (1) gather/hand, (2) knowing paths, (3) place in heaven.
vṛṣṇe: syllabic ṛ; do not say ‘varishne’., ṛtuśaḥ: clear ṛ and ś., devayānān: long ā; avoid compressing to ‘devyānān’., dhehi: aspirate dh, long ē? (standard: dhe-hi)
Composed, directive; end with a serene, lifted tone on the final placement phrase.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
