Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 97›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.97.2: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 2

Sukta 10.97

Devata
Oṣadhīs
Chandas
Anushtubh
Rasa
Karuna (compassion) and Shanta (peace)

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

Recitation with translationRig Veda 10.97.2

śatáṁ vo amba dhā́māni sahásram utá vo rúhaḥ | ádhā śatakratvo yūyám imáṁ me agádaṁ kṛta ||

हे माँ जैसे पौधों, तुम्हारी सौ जगह हैं और तुम्हारी हज़ारों शाखें हैं। तुम्हारी सौ ताकतें हैं। मेरी बीमारी ठीक करो और मुझे ठीक कर दो।

शतम्
a hundredNoun/Numberनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole Karma (गणनाविशेषणरूपेण धामानि इत्यस्य)Root शत (प्रातिपदिक)
वः
of you (your)Pronounषष्ठी; बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role Sambandha (सम्बन्ध/अधिकारः)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अम्ब
O mother (plants addressed as mothers)Noun (vocative)स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole SambodhanaRoot अम्बा (प्रातिपदिक)
धामानि
abodes; powers; propertiesNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole Kartā (अस्ति/सन्ति इत्यध्याहृतक्रियायाः)Root धामन् (प्रातिपदिक)
सहस्रम्
a thousandNoun/Numberनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचनRole Karma (गणनाविशेषणरूपेण रुहः इत्यस्य)Root सहस्र (प्रातिपदिक)
उत
and; alsoIndeclinableअव्ययRole (समुच्चय/अपि-अर्थे)Root उत (निपात)
वः
of you (your)Pronounषष्ठी; बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role SambandhaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुहः
growths; shoots; sproutings (of you)Noun (collective/derivative)स्त्रीलिङ्ग (ऋग्वैदिके प्रायः); प्रथमा; बहुवचनRole Kartā (अस्ति/सन्ति इत्यध्याहृतक्रियायाः)Root रुह् (धातु) → रुह् (कृदन्त-प्रातिपदिक, बहुव्रीह्यादि/नामरूपेण)
अध
then; thereafterIndeclinableअव्ययRole (अनन्तर/ततः-अर्थे)Root अध (निपात)
शतक्रत्वो
O hundred-powered one (Indra)Noun/Epithet (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole SambodhanaRoot शत-क्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
यूयम्
you (pl.)Pronounप्रथमा; बहुवचनRole KartāRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्
thisPronoun/Determinerपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole Karma (अगदं विशेषयति)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मे
my; for mePronounषष्ठी; एकवचन (एन्क्लिटिक)Role SambandhaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अगदम्
remedy; medicineNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot अगद (प्रातिपदिक)
कृत
made; preparedParticipleपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (अगदम् इत्यस्य विशेषणम्)Role (विशेषणरूपेण)Root कृ (धातु) → कृत (कृदन्त; भूतकृदन्त/PPP)
  • पदच्छेदः (वेदपाठानुसार): शतम् | वः | अम्ब | धामानि | सहस्रम् | उत | वः | रुहः | अध | शतक्रत्वो | यूयम् | इमम् | मे | अगदम् | कृत । विशेष-सन्धिः: (1) 'सहस्रम् उत' इत्यत्र म् + उ → म् उ (विरामेण पृथक्, संहितायां सहस्रमुत् इव श्रूयते). (2) 'अध शतक्रत्वो' इत्यत्र निपात-समाससन्निकर्षः, सन्ध्यभावः. (3) 'इमं मे' इत्यत्र अनुस्वार/मकार-सम्पर्कः
  • पदपाठे पृथक्. (4) 'अगदं कृत' इत्यत्र कर्म-विशेषणभावः
  • संहितायां अगदंकृत इव संयोगः सम्भवति, पदपाठे पृथक्

Outer meaning

The plants are addressed as Mothers: they have a hundred stations and a thousand growths. The speaker asks the “hundred-potent” ones to make a remedy for him.

Inner meaning

The healing powers are maternal because they nourish and rebuild the inner substance. “Hundred stations” indicates stable capacities; “thousand growths” indicates their limitless adaptability in manifestation—healing meets the seeker in countless forms. Śatakratvaḥ here is best read not as Indra but as the plants themselves: ‘of a hundred powers/operations’—a collective intelligence capable of many effective acts. The ‘remedy’ (agada) is not only against poison but against the inner toxicity of false movement—fear, inertia, confusion—so that the being becomes whole (integrated).

Universal truth

Wholeness comes by aligning with the manifold restorative powers already present in life; the true medicine is a cooperation with Nature’s intelligence rather than a mere mechanical intervention.

Themes

healing request, plant-mothers, remedy creation, restoration of harmony

Other hymns
RV 10.97 (sūkta), RV 1.191 (anti-poison/anti-disease)

Family tradition

A practical-psychological bhaiṣajya tradition within RV 10, close to Atharvanic healing lore but voiced in Rigvedic mantra-form.

Significance

The seer functions as a mediator between embodied suffering and cosmic remedy, showing that the Vedic Word can directly address concrete disorder while opening to inner transformation.

Devata
Oṣadhīs (Mothers; śatakratvaḥ)
Epithets
amba (mother), mātaraḥ, śatakratvaḥ (hundred-potent)
Related deities
Aśvins (healers), Soma (ojas/bliss), Agni (assimilation)

Cosmic role

They multiply life’s capacity to self-correct—guardians of continuity and renewers of vitality in the terrestrial plane.

Inner power

Restorative prāṇic intelligence that detoxifies, rebuilds tissues/energies, and re-collects the scattered being into coherence.

Where it is used

Preparation/empowerment of an antidote or medicine; invocation for efficacy

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play