Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 87›Mantra 20
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.87.20: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 20

Sukta 10.87

Devata: Agni (as protector and purifier; anti-rakṣas power)
Chandas: Trishtubh (likely; 4 pādas with ~11 syllables typical of RV 10th maṇḍala style)

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.87.20

tvaṃ no agne adharād udaktāt tvaṃ paścād uta rakṣa purastāt | prati te te ajarāsas tapiṣṭhā aghaśaṃsaṃ śośucato dahantu ||

अग्नि, तुम हमारी रक्षा करो। नीचे से भी, ऊपर से भी। पीछे से भी, आगे से भी। तुम्हारी आग कभी बुद्धि नहीं होती। वो सबसे ज़्यादा गरम है। जो भी बुरा बोलके हमारे पीछे पड़ा है, उसको जला के राख कर दो।

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अधरात्from below
अधरात्:
अपादान
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअधरा (प्रातिपदिक)
उद्up, out
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग)
अक्ताsmeared/anointed (i.e., prepared/covered)
अक्ता:
कर्तृ (विशेषणरूपेण त्वम्-सम्बन्धि)
TypeParticiple
Rootअङ्क्/अञ्ज् (धातु; ‘to smear/anoint’), क्त-प्रत्यय
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पश्चात्from behind / afterwards
पश्चात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
रक्षprotect!
रक्ष:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
पुरस्तात्in front / from the front
पुरस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
प्रतिtowards, against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजरासःunaging ones
अजरासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootअजर (प्रातिपदिक)
तपिष्ठाःmost scorching
तपिष्ठाः:
कर्तृ (अजरासः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootतपिष्ठ (तपस्-तमा/इष्ठ-प्रत्यय; ‘most burning’)
अघशंसम्the evil-utterer / malicious reviler
अघशंसम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअघशंस (प्रातिपदिक; ‘evil-speaking/evil-praising’)
शोशुचतःburning, blazing
शोशुचतः:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple
Rootशुच् (धातु; ‘to burn/shine’), शोषुचत्-प्रत्यय (वेदिक-प्रेसेंट पार्टिसिपल)
दहन्तुlet them burn
दहन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootदह् (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play