Rig Veda 10.85.23: Mandala 10, Sukta 85, Mantra 23
Sukta 10.85
Rishi: RV 10.85 wedding sequence
Devata: Aryaman and Bhaga (Ādityas associated with lawful union, allotment, prosperity); also ‘devāḥ’ collectively
Chandas: Tr̥ṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्था येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् । समर्यमा सं भगो नो निनीयात्सं जास्पत्यं सुयममस्तु देवाः ॥
Transliteration
anṛkṣarā ṛjavāḥ santu panthā yebhiḥ sakhāyo yanti no vareyam | sam aryamā sam bhago no ninīyāt saṃ jāspatyaṃ suyamam astu devāḥ ||
Translation
रास्ते सीधे हों, जहाँ तकदे दोस्त चले जाएँ। अर्यमन और भग हमें साथ ले जाएँ। देवता घर में सुख शांति रखें।
Word by Word
अनृक्षराःunharmed, unobstructed (lit. ‘without injury/without harm’)
अनृक्षराः:
विशेषण (कर्तृ/विधेय-विशेषण) — ‘पन्थाः’ का
TypeAdjective
Rootअनृक्षर (प्रातिपदिक; a- + ऋक्षर) अथवा अनृक्षरा-
ऋजवःstraight, direct
ऋजवः:
विशेषण (कर्तृ/विधेय-विशेषण) — ‘पन्थाः’ का
TypeAdjective
Rootऋजु (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
विधेय (copula) — ‘पन्थाः’ के लिए ‘होँ’
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पन्थाःpaths, ways
पन्थाः:
कर्तृ (सन्तु का कर्ता)
TypeNoun
Rootपथ्/पन्थन् (प्रातिपदिक)
येभिःby which / along which
येभिः:
करण (यन्ति के लिए ‘जिनके द्वारा/जिन पर’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सखायःcompanions, friends
सखायः:
कर्तृ (यन्ति का कर्ता)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
यन्तिgo, proceed
यन्ति:
विधेय
TypeVerb
Rootया (धातु)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध (वरेयम्/निनीयाৎ के साथ ‘हमारा/हमारे लिए’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरेयम्more choice/excellent; most desirable
वरेयम्:
विधेय-विशेषण (स्त्रीलिङ्ग ‘पत्नी/वधू’ आदि निहित पद का)
TypeAdjective
Rootवरेय (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; वर ‘choose/desired’ से)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण (सम्यक्/एकत्र)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अर्यमाAryaman (Aditya, guardian of companionship/marriage)
अर्यमा:
कर्तृ (निनीयाৎ का कर्ता)
TypeNoun (deity)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
भगःBhaga (Aditya, bestower of good fortune)
भगः:
कर्तृ (निनीयाৎ का सहकर्ता/समुच्चित कर्ता)
TypeNoun (deity)
Rootभग (प्रातिपदिक)
नःus / to us
नः:
कर्म/सम्प्रदान (निनीयाৎ के साथ ‘हम/हमें/हमारे पास’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निनीयाৎmay (he) lead/bring
निनीयाৎ:
विधेय
TypeVerb
Rootनी (धातु) + नि- (उपसर्ग) + नय (णिच्-प्रेरण) → निनयति; वैदिक रूप
सम्together, in union
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
जास्पत्यम्household union, marital/household state
जास्पत्यम्:
कर्म (अस्तु का विधेय-नाम; ‘जास्पत्यम्’ = गृहस्थ-सम्बन्ध/वैवाहिक-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजास्पत्य (प्रातिपदिक; जास् ‘house/kin’ + पति ‘lord’ → ‘household’)
सुयमम्well-ordered, well-guided
सुयमम्:
विधेय-विशेषण (जास्पत्यम् का) / विधेय-नाम
TypeAdjective/Noun
Rootसु- + यम (प्रातिपदिक; ‘good order/control’)
अस्तुlet it be
अस्तु:
विधेय
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (अस्तु के ‘अनुमन्ता/कर्तृ’ — ‘देवाः’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
