Sukta 78
Sukta 10.78
Maruts (likely, given 10.78.8 explicitly addresses Marutaḥ; hymn-wide devatā inference)
Jagatī/Triṣṭubh mixture possible; verse-level meter needs confirmation from full hymn scan
This hymn praises the Maruts as flawless, splendid, swift-moving powers—like inspired seers, heroic kings, and rushing waters—who bring vigor, brightness, and victorious momentum. It seeks their friendly presence within the praise-song itself, asking that the singers be made fortunate and endowed with enduring “treasures” (ratna) that the Maruts have held from of old.
Mantras
Mantra 1
विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥
रिशियों की तरह अपने विचार से काम करते हैं। यज्ञ से भगवान को प्रसन्न करते हैं। राजा की तरह चमकते हैं, अच्छे लगते हैं। लोगों में सबसे बड़े हैं, कोई दोष नहीं है।
Mantra 2
अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥
यह लोग अग्नि की तरह चमकते हैं, उनकी छाती सोना जैसी चमकती है। हवा की तरह खुद से चलते हैं, तुरंत मदद के लिए रेडी रहते हैं। बड़े लोगों की तरह सीधा रास्ता दिखाते हैं। सोमा की तरह खुश रहते हैं और सही रास्ते पर चलते हैं।
Mantra 3
वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥
हवा की तरह तेज़ चलते हैं और आगे बढ़ते हैं। अग्नि की जीभ की तरह चमकते हैं। लड़ाक लोगों की तरह तैयार रहते हैं और ताकत के साथ आगे बढ़ते hain। अपने बड़े-बुज़ुर्गों की तरह अच्छी बातें करते हैं और अच्छा देते हैं।
Mantra 4
रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥
रथ के पहियों की तरह मज़बूत हैं और पक्के रहते हैं। जीतने वाले बहादुरों की तरह आगे बढ़ते हैं। चुने हुए नौजवानों की तरह चमक से भीगे हैं। ऊपर की तरफ उठते हैं और अच्छी तरह बोला गया गाना जैसी आवाज़ निकालते हैं।
Mantra 5
अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥
आगे वाले घोड़ों की तरह तेज़ हैं। रथ चलाने वाले लोगों की तरह जीतना चाहते हैं और खुले हाथ देते हैं। पानी की तरह नीचे से ऊपर की तरफ तेज़ चलते हैं। अंगिरा रिशियों की तरह गाते हैं और रोशनी लाते हैं।
Mantra 6
ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥
पीसने वाले पत्थरों की तरह मज़बूत हैं, नदियों से पैदा हुए हैं। पत्थरों की तरह हमेशा गूँजते रहते हैं। अच्छी माँ के बच्चों की तरह खेलते हैं। बड़े फ़ौज की तरह चलते हैं और चमकदमक से सजे हैं।
Mantra 7
उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥
यह लोग ऐसे चमक रहे हैं जैसे सुबह के दिखने वाले झंडे चमकते हैं। यज्ञ को सुंदर बना रहे हैं। नदियों की तरह बह रहे हैं और आगे बढ़ रहे हैं। उनकी भेंजें चमक रही हैं और दूर तक दिख रही हैं। वो दूर की दूरियों को नाप रहे हैं जैसे कोई दूर से आए हो।
Mantra 8
सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥
हे देवता, हमें भाग्य वाले बना दो और सच्चे खज़ाने दे दो। हम तुम्हारे गाने वाले हैं। मरुत देवता, तुम बढ़ रहे हो। हमारे गाने में आओ और हमारे दोस्त बन के रहो। तुम्हारा पुराना खज़ाना हमारे लिए है।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a group of youthful storm-deities. The hymn praises them as radiant, swift, many-formed powers who strengthen the world and help worshippers gain vigor and prosperity.
It asks the Maruts to make the singers fortunate and rich in true treasures, and to come close—entering the hymn and the bond of friendship with the worshippers.
These comparisons highlight different aspects of their power: speed and force (horses), unstoppable rushing energy (waters), and splendid, commanding presence (kings).
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.