Rig Veda 10.66.15: Mandala 10, Sukta 66, Mantra 15
Sukta 10.66
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ (immortal Gods presiding over all bhuvanas)
Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
devā́n vasiṣṭho amṛ́tān vavande ye viśvā́ bhúvanābhi prá-tasthuḥ | te no rāsantām uru-gāyám adyá yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Translation
वशिष्ठ अमर देवताओं को नमन करता है। वो सारी दुनिया में हैं, हर जगह। आज वो हमें बड़ा गौरव दें, जिससे हम आगे बढ़ें। आप हमेशा हमारी रक्षा करो, शांति और सुख के साथ।
Word by Word
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
अमृतान्the immortals
अमृतान्:
कर्म
TypeAdjective (substantive)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
ववन्देI have praised / I praise
ववन्दे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन्द् (स्तुतौ/वन्दने)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds; beings; realms
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
अभिtowards; over; upon
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रतस्थुःthey have stood forth / have taken their stations
प्रतस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) + प्र (उपसर्ग)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रासन्ताम्let them grant; may they give
रासन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√रा (दाने) / √रास् (दाने) (वैदिक)
उरुगायम्the far-famed one (Uru-gāya)
उरुगायम्:
कर्म
TypeAdjective/Epithet
Rootउरुगाय (प्रातिपदिक; उरु- ‘wide’ + गाय ‘song/praise’)
अद्यtoday; now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.