Rig Veda 10.60.8: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 8
Sukta 10.60
- Rishi
- Agastya
- Devata
- Life-preserving power
- Chandas
- Jagati
- Rasa
- Shanta (peace) and Karuna (compassion)
यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥
yáthā yugáṃ varatráyā nahyánti dharuṇā́ya kám | evā́ dādhāra te máno jīvā́tave ná mṛtyáve ’thó ariṣṭátātaye ||
जैसे गाड़ी में बैल जोड़े जाते हैं और उनकी डोर कस के बाँध दी जाती है, वैसे ही तुम्हारा मन पक्का हो जाए। वो जीने के लिए पक्का हो, मरने के लिए नहीं। तुम्हारा बुरा न हो, तुम सफेद राहो।
Word by Word
- यथा
- just as, asIndeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थ अव्यय (यथा = ‘जैसे’)Role Adhikaraṇa (उपमान-सम्बन्ध)Root यथा (अव्यय)
- युगम्
- yokeNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot युग (प्रातिपदिक)
- वरत्रया
- with a strap/reinNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole KaraṇaRoot वरत्रा (प्रातिपदिक)
- नह्यन्ति
- they bind, fastenVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root नह् (धातु)
- धरुणाय
- for support, for holding-fastNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot धरुण (प्रातिपदिक)
- कम्
- something/what (object)Pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (प्रश्न/अनिर्दिष्ट ‘किम्’)Role KarmaRoot क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- एव
- thus, just soIndeclinableनिश्चय/उपमा-समर्थक अव्ययRole (सम्बन्ध-निपात)Root एव (अव्यय)
- दाधार
- has held, has supportedVerbलिट् (परोक्ष/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया)Root धृ (धातु)
- ते
- your, of youPronounषष्ठी एकवचन (एन्क्लिटिक) ‘ते’ = ‘तव/ते’Role (सम्बन्ध)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- मनः
- mindNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot मनस् (प्रातिपदिक)
- जीवातवे
- for living, for lifeNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (दातृ/प्रयोजनार्थ)Role SampradānaRoot जीवातु (प्रातिपदिक)
- न
- notIndeclinableनिषेधRole (निषेध-निपात)Root न (अव्यय)
- मृत्यवे
- for deathNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot मृत्यु (प्रातिपदिक)
- अथो
- and also, moreoverIndeclinableसमुच्चय/अनुक्रम-निपात (‘और फिर/और भी’)Role (सम्बन्ध-निपात)Root अथ उ (निपात-समूह)
- अरिष्टतातये
- for unharmedness, for safetyNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot अरिष्टताति (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): यथा | युगम् | वरत्रया | नह्यन्ति | धरुणाय | कम् | एव | दाधार | ते | मनः | जीवातवे | न | मृत्यवे | अथो | अरिष्टतातये । विशेष: ‘मृत्यवेऽथो’ = मृत्यवे + अथो (ए/अ संधि; अवग्रह). उच्चारण-चिह्न (॑, ॒) ऋग्वैदिक स्वर-चिह्न हैं
- पदरूप मूलतः अपरिवर्तित रखे गए हैं।
The meaning
Outer meaning
As people bind the yoke with a thong for firm holding, so may your mind be held fast—for living, not for dying, and for unbroken safety.
Inner meaning
The mind (manas) must be ‘bound’ not as repression but as right harnessing—like a yoke secured for steady work. The prayer is for a stable mental poise that supports life (jīvātave), resists the drift toward dissolution (mṛtyave), and establishes ariṣṭatātī (unbroken well-being). In Aurobindonian terms: discipline of the lower mind so it can carry the higher intention without slipping into fear, despair, or chaotic thought.
Universal truth
Freedom requires structure: when the mind is rightly held, life is protected and the being moves safely through change.
Themes
Healing, Anti-death formula, Mind-stability, Protective charm
The seer
- Rishi
- Agastya
- Lineage
- Agastya (Mānasa/Agastya lineage; later tradition associates him with Maitrāvaruṇi)
- Other hymns
- Rig Veda 10.60
Family tradition
Agastya emphasizes workable yogic techniques: here, the image of yoking becomes a precise psychological instruction for stabilizing manas.
Significance
The seer’s will turns into a protective formula: hold the mind steady so life-force can remain and safety can be continuous.
The deity
- Devata
- Life-preserving Indric power (Indra as protector of āyus)
- Epithets
- Pāhi (protector—implied function), Rājan (sovereign sustainer—implied)
- Related deities
- Agni (inner fire of will), Aśvins (healing), Pūṣan (safe passage)
Cosmic role
Sustains the organized functioning of powers; prevents disintegration under attack of darkness.
Inner power
Mental steadiness, resilience, and the capacity to keep the being yoked to the higher aim under stress.
In ritual
Where it is used
Protective/āyus formula; could be used as a healing recitation (rakṣā) within domestic rites.
यथा॑ यु॒गं व॑र॒त्रया॒ नह्य॑न्ति ध॒रुणा॑य॒ कम् । ए॒वा दा॑धार ते॒ मनो॑ जी॒वात॑वे॒ न मृ॒त्यवेऽथो॑ अरि॒ष्टता॑तये ॥
यथा॑ । यु॒गम् । व॒र॒त्रया॑ । नह्य॑न्ति । ध॒रुणा॑य । कम् । ए॒व । दा॒धा॒र॒ । ते॒ । मनः॑ । जी॒वात॑वे । न । मृ॒त्यवे॑ । अथो॒ इति॑ । अ॒रि॒ष्टऽता॑तये ॥
yathā | yugam | varatrayā | nahyanti | dharuṇāya | kam | eva | dādhāra | te | manaḥ | jīvātave | na | mṛtyave | atho iti | ariṣṭa-tātaye
48
4 pādas of ~12 syllables each (Jagatī’s longer sweep)
Longer, more explanatory flow; suited to a simile and a sustained benediction.
Induces steadiness and containment; the extra syllabic length supports calming regulation of breath and mind.
- युगम् (yugam)
- Literal: yoke. Symbolic: discipline that joins energies to purpose; integrative control
- वरत्रया (varatrayā)
- Literal: with a thong/strap. Symbolic: method/means of restraint: practice, attention, remembrance
- नह्यन्ति (nahyanti)
- Literal: they bind. Symbolic: conscious application of yogic holding
- धरणाय (dharuṇāya)
- Literal: for firm holding/support. Symbolic: steadfastness; stable base in consciousness
- मनः (manaḥ)
- Literal: mind. Symbolic: sense-mind and emotional-thought field needing right governance
- जीवातवे (jīvātave)
- Literal: for living. Symbolic: for growth, continuity of prāṇa and purpose
- मृत्यवे (mṛtyave)
- Literal: for death. Symbolic: for dissolution, tamasic collapse, defeat-consciousness
- अरिष्टतातये (ariṣṭatātaye)
- Literal: for uninjuredness/safety. Symbolic: integrity of being; protection from inner fracture
Protective/healing use: stabilizing mind and life-force; mantra for warding off mṛtyu (death) and establishing ariṣṭatāti (integrity).
During convalescence; before journeys; when mind is unstable or fearful.
Recite while tying a protective thread/amulet (modern symbolic equivalent: tying intention), or during laying-on of hands.
Use as a ‘mental yoke’ affirmation during meditation for anxiety, insomnia, or intrusive thoughts.
√nah ‘bind’ (binding as concentration). dādhāra from √dhṛ ‘hold’ (PIE *dher-). manas (mind) is the key locus: the charm binds the mind to life, preventing its slipping toward death—death as dissolution of coherence. ariṣṭa-tāti: ariṣṭa ‘unharmed’ + -tāti abstract noun denoting a state/expansion of safety.
concentration and holding (dhāraṇā-like stability), āyus (life-continuity), ariṣṭa (wholeness, inviolability)
Binding the yoke is ṛta in action: each force held to its true function.
‘For living, not for dying’ is an explicit choice for Satya—affirming the truth of life against the false pull of dissolution.
Stabilization as prerequisite for manifestation and safe continuity of the embodied journey.
Yoga-oriented Vedic psychology; anticipates later dhāraṇā (holding) and prāṇa-manas regulation.
Yoke/strap = practice and attention; holding = dhāraṇā; life vs death = upward vs downward drift of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘binding against death’ mythologem: just as a yoke is secured for stable bearing, the mind is to be secured to life. Death is treated as a loosening/disbinding; the mantra restores cohesion and wholeness (ariṣṭatāti).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhṛ (dādhāra) from PIE *dher- ‘hold’ and √nah ‘bind’ reflect an old IE opposition of binding/holding vs. dissolution. The instrumental varatrayā highlights the means-relationship typical of inherited formulaic diction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi acts as a technician of consciousness: by analogy and command, he calls the divine holding-power to fix the mind in the life-current. The devata’s gift is not only survival but intactness—ariṣṭatāti as a spiritual cohesion.
Dhāraṇā on steadiness: feel the mind ‘fastened’ to a single support (breath, mantra, or heart-flame) for life-affirmation.
mūlādhāra (stability/safety) and ājñā (mental control)
Box breathing 4–4–4–4 for 3 minutes, then chant on a steady exhale.
Collected, stable, life-affirming; reduced mental dispersion.
Chant 12 times; after each repetition, gently return attention to one anchor point (nostrils or heart) without strain.
Rigvedic accents; maintain smooth continuity across the simile; emphasize जी॒वात॑वे and मृ॒त्यवे॑ contrast.
Slight pause after kam | then a fuller cadence on ‘evā dādhāra te mano’. Keep ‘na mṛtyave’ clearly separated.
yathā: long ā, varatrayā: roll r lightly; long ā at end, dharuṇāya: retroflex ṇ; long ā, dādhāra: long ā; aspirate lightly, ariṣṭatātaye: ṣṭ cluster crisp; long ā’s kept steady
Even, low-vibration, steady (protective lull).
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
