Rig Veda 10.60.3: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 3
Sukta 10.60
- Rishi
- Agastya
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥
yó jánān mahiṣā́m ivātitasthaú pavī́ravān | utā́pavīravān yudhā́ ||
वो इंसान से बड़ा हो गया है जैसे बड़ा बैल सबसे आगे निकल जाता है। उसके पास रक्षा की ताकत है। लड़ाई में भी उसके पास दुश्मनों को भगाने की ताकत है।
Word by Word
- यः
- whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सम्बन्ध-कर्ता; यः = ‘who’ introducing the subject)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जनान्
- people, menNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot जन (प्रातिपदिक) < √जन् ‘to be born, beget’
- महिषान्
- buffaloes, mighty bullsNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role Karma (उपमान-रूपेण) / Karma (with implied comparison)Root महिष (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableअव्ययम्Role (उपमान-सूचक) / marker of comparisonRoot इव (निपात)
- आ
- towards, unto (prefix)Indeclinableअव्ययम् (उपसर्गः; verb-prefix)Root आ (उपसर्ग)
- तितस्थौ
- has stood, took his standVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role Kriyā (मुख्य-क्रिया)Root √स्था (तिष्ठति) with reduplication: ति-त-स्थौ
- पवीरवान्
- possessing a pavīra (protective/defensive covering; armour-like)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (विशेषणम् of यः)Root पवीरवत् (प्रातिपदिक; -वत् ‘possessing’) < पवीर
- उत
- and alsoIndeclinableअव्ययम्Role (समुच्चय/अन्वादेश) / connectiveRoot उत (निपात)
- अपवीरवान्
- possessing apavīra (without/away-from pavīra; unarmoured or with counter-covering)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (विशेषणम् of यः)Root अपवीरवत् (प्रातिपदिक; -वत् ‘possessing’) < अपवीर
- युधा
- in battle, by fightingNoun (used adverbially)स्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम् (करणे; ‘by/with battle’ → ‘in battle’)Role Karaṇa (means/circumstance of action)Root युध् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-रूप; instr. of युध् ‘battle’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यः | जनान् | महिषान् | इव | आ | तितस्थौ | पवीरवान् | उत | अपवीरवान् | युधा || 1) इवातितस्थौ = इव + आ + तितस्थौ (इव + आ → इवा; उपसर्ग ‘आ’ क्रियापदेन सह)
- 2) पवीरवान्युधा = पवीरवान् + युधा (न् + य् → न्य्)
- 3) उतापवीरवान् = उत + अपवीरवान् (उत + अ- → उता-)
The meaning
Outer meaning
He who surpasses men like a mighty bull, possessing protective powers; and also, in battle, possessing powers that ward off enemies.
Inner meaning
Indra is the force that exceeds ordinary human limitation—like the bull (mahiṣa) symbolizing sovereign strength. ‘Pavīravān/Apavīravān’ indicate plenitudes of protection: inner armors, luminous safeguards that both establish wideness and repel hostile impulses in the struggle (yudhā) against darkness and subconscient resistance.
Universal truth
The divine power in us is not a slight improvement of the human; it is a surpassing strength that both protects and conquers in the inner battle.
Themes
Invictory, Indra-power, Inner battle, Transcendence
The seer
- Rishi
- Agastya (traditional)
- Lineage
- Agastya
- Other hymns
- RV 10.60.6 (Agastya reference within hymn), RV 10.60 (hymn)
Family tradition
Agastya’s tapas embodies surpassing of limits and mastery in struggle—mirrors ‘ati-tasthau’ and ‘yudhā’.
Significance
The seer’s note is one of heroic yoga: the divine force not only illumines but protects and fights to establish a higher consciousness in embodied life.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Mahiṣa-iva (bull-like), Pavīravān (armored/protective), Yoddhā (warrior, implied)
- Related deities
- Maruts (battle-companions), Viṣṇu (stride/surpassing motif: ati-), Agni (frontline will in the sacrifice)
Cosmic role
Champion of the gods; breaker of obstructions; protector of the right order in the worlds.
Inner power
A vast, confident force that breaks self-limitation and creates a protected field for growth; courage in inner conflict.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra within soma sacrifice sequences; praise before invoking victory/protection
यो जना॑न्महि॒षाँ इ॑वातित॒स्थौ पवी॑रवान् । उ॒ताप॑वीरवान्यु॒धा ॥
यः । जना॑न् । म॒हि॒षान्ऽइ॑व । अ॒ति॒ऽत॒स्थौ । पवी॑रवान् । उ॒त । अप॑वीरवान् । यु॒धा ॥
yaḥ | janān | mahiṣān-iva | ati-tasthau | pavīravān | uta | apavīravān | yudhā
44
Likely 4 pādas of ~11 syllables (requires exact pada division from full Saṃhitā pada breaks)
Strong, martial cadence with a ‘surge’ at ati-tasthau; suited to heroic praise.
Energizes courage and expansive strength; evokes a protective field and readiness for inner battle.
- महिṣा (mahiṣa)
- Literal: bull. Symbolic: Sovereign strength; master-force of consciousness
- अतितस्थौ (ati-tasthau)
- Literal: has overstepped, surpassed. Symbolic: Transcendence of habitual limits; breakthrough beyond the ordinary mind
- पवीरवान् (pavīravān)
- Literal: possessing pavīra (protective covering/guard). Symbolic: Endowed with protective plenitudes; inner armor of light-force
- अपवीरवान् (apavīravān)
- Literal: possessing ‘warding-off’ protection. Symbolic: Active repulsion of hostile formations; protective force in conflict
- युधा (yudhā)
- Literal: in battle. Symbolic: The inner struggle against ignorance, inertia, and adverse suggestions
Indra-invocation for victory/overcoming hostile powers; adaptable to Soma contexts where Indra is strengthened for the battle against obstructing forces (general Shrauta usage rather than a single fixed rite).
During Indra soma offerings; also in rites seeking victory over disease/enemies (outer or inner)
Recitation as stuti; may accompany pressing/offering of soma in classical setting
Use when facing fear, compulsions, or adversity: chant to awaken the ‘surpassing strength’ and protective power.
Key terms: atitasthau = ati- ‘beyond’ + perfect of √sthā ‘stand/establish’, implying transcendence and firm station above the common level. mahiṣa ‘mighty/bull’ (semantic field: greatness, potency) marks the overflowing force that leads the ascent. yudhā (instr.) from √yudh ‘to fight’ indicates the field of inner contest. pavīra/apavīra are read as protective/repellent powers: pavīra as a ‘covering/armour’ (protective plenitude), apavīra as that which removes or turns away (apa- ‘away’) the hostile pressure.
overpassing the human (transcendence of the limited mind), protective force (āvaraṇa/defence as inner stability), victory over obstruction (removal of resistance to ṛta)
Indra’s victory is the restoration of ṛta against forces of distortion.
Surpassing men points to ascent toward satya-consciousness beyond the ordinary mind.
Evolutionary ascent: the divine force pushes beyond human boundary and establishes new capacities.
Aurobindonian evolution of consciousness: heroic descent/ascent dynamic in the inner battle.
Bull = sovereign energy; battle = psychological struggle; protective ‘armor’ = luminous boundaries of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘surpassing bull’ mythologem: Indra (or the Indra-force) is portrayed as the mighty one who overpasses human limits and stands beyond the common level, equipped with protective and repellent powers. The outer image of the bull and battle encodes the inner ascent of force-consciousness that breaks beyond the ordinary mind and secures victory against obstruction.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sthā (atitasthau) continues PIE *steh₂- ‘to stand’ (cf. Lat. stō, Gk. ἵστημι). √yudh (yudhā) aligns with Indo-Iranian battle vocabulary (Ved. yudh-, Av. yuž- ‘to fight/strive’), reflecting an inherited poetic formula of combat that easily shifts from physical war to inner struggle.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer does not merely praise an external warrior; he invokes an inner Indra-function: the power that both transcends (ati-) and protects (pavīra/apavīra). The reciprocity is implicit: by acknowledging Indra as the surpassing and shielding force, the human vessel aligns with that power and becomes capable of stable victory in the ‘yudhā’—the psychological conflict against limiting forces.
Invoke the ‘surpassing force’: feel a vast power above the head descending as protective armor around the mind and heart.
Ajna (battle of thoughts) and Anahata (courage/protection)
Kapalabhati light rounds (if suitable) then steady breathing; chant on a stable exhale to embody strength.
Heroic steadiness; wide, protected awareness.
When adverse thoughts arise, repeat 3–11 times; on ‘pavīravān’ imagine a sheath of light; on ‘yudhā’ see the adverse force dissolving.
Triṣṭubh delivery: steady base pitch with clear udatta lifts; avoid sing-song; keep martial firmness.
Stress semantic peaks: ‘ati-tasthau’, ‘pavīravān’, ‘yudhā’.
: keep sandhi tight; nasalization before ‘iva’, : retroflex ṭh not present—use dental t; cluster -sth- clear, /: long ī; v not w; final -vān nasalized lightly
Firm, projecting, slightly higher resonance on ‘tveṣa’ sense-words.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
