Rig Veda 10.60.12: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 12
Sukta 10.60
Rishi: Agastya (traditional)
Devata: Healing power (bheṣaja), auspiciousness (śiva); the mantra empowers the human hand as channel of divine remedy
Chandas: Anuṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥
Transliteration
ayáṃ me hásto bhágavān ayáṃ me bhágavattaraḥ | ayáṃ me viśvá-bheṣajo ’yáṃ śivā́bhimarśanaḥ ||
Translation
मेरा यह हाथ भगवान की कृपा से भरा है। यह और भी ज़्यादा शक्ति से भरा है। यह हाथ हर बीमारी ठीक करता है। इससे स्पर्श करने से शांति मिलती है।
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā (विधेय-विशेष्यः) / विषयः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (possessor) / षष्ठी-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हस्तःhand
हस्तः:
Kartā / विषयः
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
भगवान्fortunate, blessed, possessing good fortune
भगवान्:
विधेय-विशेषणम् (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्ययान्त)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā / विषयः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगवत्तरःmore fortunate, more blessed
भगवत्तरः:
विधेय-विशेषणम् (predicate adjective)
TypeAdjective (comparative)
Rootभगवत् (प्रातिपदिक) + तर (तुलनार्थक-प्रत्यय)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā / विषयः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वभेषजःuniversal remedy, all-healing medicine
विश्वभेषजः:
विधेय-नाम (predicate noun) / विषयः
TypeNoun (compound epithet)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक) + भेषज (प्रातिपदिक) (समासः: कर्मधारय/तत्पुरुषः)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā / विषयः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिवाभिमर्शनःauspicious touch; healing/benign contact
शिवाभिमर्शनः:
विधेय-नाम (predicate noun) / विषयः
TypeNoun (compound epithet)
Rootशिव (प्रातिपदिक) + अभिमर्शन (प्रातिपदिक; √मृश्/मर्श् ‘to touch, rub’ + अभि-; भाव/करण-नाम) (समासः: तत्पुरुषः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
