←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.161.4: Mandala 10, Sukta 161, Mantra 4

Sukta 10.161

Rishi
As above: late Maṇḍala 10 āyuṣya/protection tradition
Devata
Indrāgnī, Savitṛ, Bṛhaspati
Chandas
Mixed/late Tr̥ṣṭubh-Jagatī tendencies
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.161.4

śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantāñ chatám u vasantān | śatám indrāgnī savitā bṛ́haspátiḥ śatāyuṣā havíṣe máṃ punar duḥ ||

सौ बरस तक जियो, हर दिन बढ़ते रहो। सौ सर्दियाँ देखो, और सौ बहार देखो। इन्द्र-अग्नि, सविता और बृहस्पति मिल के इस आदमी को वापस लाएँ। वो सौ बरस की ज़िन्दगी दे के उसे फिर से नया बनाएँ।

शतम्
a hundredNoun (numeral)नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (संख्यावाचक)Role कर्म (आयुषः परिमाण-निर्देशः)Root शत (प्रातिपदिक)
जीव
live!Verbलोट् (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (अध्याहृत) कर्ता: त्वम्Root √जीव् (जीवँ प्राणधारणे)
शरदः
autumns (years)Nounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (काल-परिमाणः)Root शरद् (प्रातिपदिक)
वर्धमानः
growing, increasingParticiple (adjectival)वर्तमानकृदन्त (शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्गRole कर्तृ-विशेषणम् (त्वम्)Root √वृध् (वृधँ वर्धने)
शतम्
a hundredNoun (numeral)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (काल-परिमाणः)Root शत (प्रातिपदिक)
हेमन्तान्
wintersNounपुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (काल-परिमाणः)Root हेमन्त (प्रातिपदिक)
शतम्
a hundredNoun (numeral)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (काल-परिमाणः)Root शत (प्रातिपदिक)
उ
and, alsoIndeclinableनिपातः (समुच्चय/अवधारण/अन्वर्थ-बल)Root उ (निपात)
वसन्तान्
springsNounपुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (काल-परिमाणः)Root वसन्त (प्रातिपदिक)
शतम्
a hundredNoun (numeral)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (काल-परिमाणः)Root शत (प्रातिपदिक)
इन्द्राग्नी
Indra and AgniNoun (dual deity-compound)पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole कर्ता (देवताः)Root इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
सविता
SavitarNounपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ताRoot सवितृ (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिः
BṛhaspatiNounपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ताRoot बृहस्पति (प्रातिपदिक)
शतायुषा
with a hundred-year lifespanAdjectiveपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (करणे)Role करणRoot शत + आयुस् (बहुव्रीहि-समास प्रातिपदिक: शतायुस्)
हविषा
with oblationNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot हविस् (प्रातिपदिक)
इमम्
this (person)Pronounपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot इदम् (सर्वनाम)
पुनः
again, backIndeclinableक्रियाविशेषणम्Root पुनः (अव्यय)
दुः
may they give (restore)Verbलुङ्/आorist (वेदे injunctive-प्रयोगः), तृतीयपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृभिः इन्द्राग्नि-सविता-बृहस्पतिभिः)Root √दा (डुदाञ् दाने) / Vedic: √दु (दाने) as injunctive/aorist base
  • पदच्छेदः: शतम् | जीव | शरदः | वर्धमानः | शतम् | हेमन्तान् | शतम् | उ | वसन्तान् | शतम् | इन्द्राग्नी | सविता | बृहस्पतिः | शतायुषा | हविषा | इमम् | पुनः | दुः । मुख्य-सन्धयः: (1) हेमन्तान् + शतम् → हेमन्ताञ्छतम् (न् + श → ञ्छ)
  • (2) शतम् + उ → शतमु (म् + उ → मु)
  • (3) इन्द्रा + अग्नी → इन्द्राग्नी (स्वर-सन्धि, द्वन्द्व-समास)
  • (4) हविषा + इमम् → हविषेमम् (आ + इ → ए)
  • (5) पुनः + दुः → पुनर्दुः (विसर्गस्य रुत्व)

Outer meaning

Live a hundred autumns, growing; a hundred winters and a hundred springs. Let Indra-Agni, Savitṛ, and Bṛhaspati restore him again and again by a hundredfold oblation of life.

Inner meaning

Longevity here is a symbol of full development through cycles: autumn (ripening), winter (endurance and consolidation), spring (renewal and fresh beginnings). The coalition of powers is precise psychologically: Indra-Agni (illumined mind + divine will) break and rebuild; Savitṛ provides right impulsion and luminous regulation; Bṛhaspati is the master of the inspired Word and right formation of thought—healing through mantra and truth-speech. ‘Punar duḥ’ (restore again) indicates repeated renewal: sadhana is iterative, restoring the being each time it falls into fatigue or disorder.

Universal truth

A complete life is cyclical growth under higher guidance: will, illumination, right impulsion, and true speech repeatedly renew the being until it ripens into wholeness.

Themes

longevity, renewal, seasonal symbolism, healing liturgy

Other hymns
RV 10.161.1, RV 10.161.2, RV 10.161.3

Family tradition

Benediction-style longevity verses, bridging Rigvedic and Atharvanic healing sensibilities.

Significance

The rishi’s vision is integrative: not one power but a harmony of inner gods must collaborate to sustain growth through life’s seasons.

Devata
Indrāgnī, Savitṛ, Bṛhaspati
Epithets
Savitṛ: Prasavitṛ (impeller), Bṛhaspati: Brahmaṇaspati (lord of the sacred word; closely allied), Indra: Vṛtrahan, Agni: Jātavedas
Related deities
Aśvins, Soma, Uṣas

Cosmic role

A restorative alliance: conquer obstruction (Indra), purify and rebuild (Agni), regulate and impel right movement (Savitṛ), and establish true formation through inspired speech (Bṛhaspati).

Inner power

Resilience and renewal of the whole being—mind, will, prāṇa, and speech—so life grows rather than merely persists.

Where it is used

Āyuṣya blessing; longevity and recovery consecration

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play