←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.145.2: Mandala 10, Sukta 145, Mantra 2

Sukta 10.145

Devata
Oṣadhi
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति । सपत्नीं मे परा धम पतिं मे केवलं कुरु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.145.2

uttā́na-parṇe súbhage déva-jūte sáhasvati | sapátnīṃ me párā dhama pátim me kévalaṃ kuru ||

हे पौधे, तुम भगवान की शक्ति हो। तुम्हारा काम है राइवल को भगा देना। मेरा पति सिर्फ मेरा हो, किसी और का नहीं।

उत्ता॑नपर्णे
O broad-/outspread-leaved (one)Noun (vocative epithet)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (voc.), एकवचनRole सम्बोधनRoot उत्तान-पर्ण (प्रातिपदिक) < उत्तान (उद्+तान ‘to stretch out’) + पर्ण
सुभ॑गे
O fortunate/auspicious oneAdjective (vocative epithet)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सु-भग (प्रातिपदिक)
देव॑जूते
O god-impelled / urged by the godsAdjective (vocative epithet)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot देव-जूत (प्रातिपदिक) < देव + जूत ‘impelled/urged’ (PPP from √जु/जव् ‘to impel, speed’)
सह॑स्वति
O mighty one / possessing strengthAdjective (vocative epithet)स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot सहस्-वत् (प्रातिपदिक) < सहस् ‘strength, might’ + -वत्
स॒पत्नीम्
the rival wifeNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot स-पत्नी (प्रातिपदिक)
मे
myPronoun (enclitic)षष्ठी (gen.), एकवचनRole सम्बन्ध (genitival)Root अस्मद् (सर्वनाम)
परा
away, forthIndeclinable (preverb/adverb)अव्ययRole क्रियाविशेषणRoot परा (उपसर्ग/अव्यय)
धम
drive awayVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम? → actually 1st sg imperative in Vedic: उत्तमपुरुष, एकवचन (धम = ‘drive thou/drive (for me)’ used as injunctive/imperative form)Role क्रियाRoot √धम् (धातु) ‘to blow, drive away’
पतिम्
husbandNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot पति (प्रातिपदिक)
मे
myPronoun (enclitic)षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitival)Root अस्मद् (सर्वनाम)
केवलम्
only, exclusivelyAdjective (used predicatively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (agreeing with implied ‘him/that’ i.e., पति-)Role कर्म-विशेषणRoot केवल (प्रातिपदिक)
कुरु
make (him)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √कृ (धातु) ‘to make, do’
  • पदच्छेद: उत्ता॑नपर्णे | सुभ॑गे | देव॑जूते | सह॑स्वति | सपत्नीम् मे | परा | धम | पतिम् मे | केवलम् | कुरु || विशेष: ‘सपत्नीं मे’ इत्यत्र मे = अस्मदः षष्ठी एकवचन (enclitic)
  • ‘परा’ उपसर्ग/क्रियाविशेषणरूपेण ‘धम’ इत्यस्य सह प्रयुक्तम्
  • मन्त्रे सम्बोधन-चतुष्टयम् (उत्तानपर्णे…सहस्वति) एकस्य देव्या/औषध्याः आह्वानरूपम्

Outer meaning

Addressing a plant: O wide-leaf, fortunate, god-impelled, mighty one—blow away my rival; make my husband mine alone.

Inner meaning

The addressed oṣadhi (uttānaparṇā) is the broad-receptive healing force: ‘wide-leaf’ indicates wideness and capacity to receive higher influences (devajūta—moved by the gods). The request ‘blow away’ (parā dhama) is to expel the rival dividing formation (sapatnī) from the field of consciousness. ‘Make the pati kevala’ is to establish exclusive, undivided allegiance to the inner lord—single-pointed union (ekāgratā) where the central truth governs without competing claims.

Universal truth

Wideness and receptivity to higher influences help remove inner division; wholeness comes when the governing truth becomes exclusive and undiluted in our life.

Themes

charm-expulsion, exclusive-union, plant-invocation

Other hymns
Rig Veda 10.145.1

Significance

A mantra of inner exclusivity (kevala): the healing force is asked not only to remove rivalry but to establish single-hearted union—an early seed of ekāgratā and integral consecration.

Devata
Oṣadhi as Uttāna-parṇā (broad-leafed plant-power)
Epithets
uttānaparṇe, subhage, devajūte, sahasvati
Related deities
Aśvins, Bhūmi, Sarasvatī (as sahasvatī—powerful flow, by resonance)

Cosmic role

Receives divine impulsion and transmits it as a cleansing, harmonizing force in embodied life.

Inner power

Wideness + might: the capacity to hold higher influence and to expel divisive formations; establishes undivided governance.

Where it is used

Domestic plant-charm for reconciliation/attraction; protective clearing of rivalry.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play