Sukta 143
Sukta 10.143
Kakṣīvant Dairghatamasa (traditional association for many Aśvin hymns; verse itself names Kakṣīvant and Atri)
Aśvinau (Nā́satyā)
This short Aśvin hymn invokes the Nā́satyā as swift rescuers and renewers who restore strength, capacity, and right movement in life. By recalling their revivifying help to seers such as Atri and Kakṣīvant, the poet asks the Twins to come to the worshipper’s “wide seat” and carry the community safely across difficulties, filling them with overflowing nourishment and good will.
Mantras
Mantra 1
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥
अत्रि रिशि सच का पक्का था, जैसे घोड़ा जो रास्ते पे तेज़ी से ले जाता है। जब तुमने कक्षीवंत को नया बनाया, तो वो एक नई रथ की तरह हो गया।
Mantra 2
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥
जैसे कोई जीतने वाला घोड़ा होता है, वैसी ही शक्ति थी जो थकी नहीं थी। तुमने उसे जैसे कोई मज़बूत गाँठ खोल दी हो। अत्रि सबसे छोटा था, तुमने उसे अंधेरे से बाहर निकाल के रोशनी में ला दिया।
Mantra 3
नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥
दो वीर देवता, तुम दोनों बहुत चमकदार हो। अत्रि रिशि को सही सोच मिलने में मदद करो। तुम दोनों आसमान के हो, हमारी पूजा फिर तुम्हारे पास आती है। तुम हमारे पास आओ, यही दुआ है।
Mantra 4
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥
अश्विन देवता, तुम्हारी यह तोहमत है, तुम्हारी खुशी है। जब तुम हमारे पास आओ, तो हमारे लिए जगह बनाओ। सबके सामने हमारे काम को आगे बढ़ाओ, यह तुम्हारा काम है।
Mantra 5
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥
नासत्य देवता, तुम दोनों ने भुज्यु की मदद की। वो समुंदर में फंस गया था, बहुत दूर तक। तुमने उसे पकड़ लिया, जैसे पंख से उड़ के। तुमने उसे जीता और सही जगह पहुंचाया।
Mantra 6
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥
तुम दोनों अपनी बरकतें लेकर आओ, जैसे अच्छे दोस्त आते हैं। तुम सब कुछ जानते हो, बहुत देने वाले हो। हमारे लिए अच्छी बातें बनाओ, जैसे बहार की धूप भरती है। हमारे पास खुशी आए, यह चाहिए।
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nā́satyā) are twin Vedic deities who arrive at dawn in a swift chariot. They are praised as healers and rescuers who bring timely help, health, and safe passage.
Their names function as remembered examples of Aśvin help. By recalling how the Twins renewed and aided renowned seers, the poet strengthens the request that they do the same for the present worshippers.
It is a prayer for protection and successful crossing over obstacles—danger, illness, uncertainty, or any hard passage. The hymn asks the Aśvins to guide the community safely through such transitions and restore strength.
Ask anything about Sukta 143 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
