Rig Veda 10.125.6: Mandala 10, Sukta 125, Mantra 6
Sukta 10.125
Rishi: Vāc Ambhṛṇī
Devata: Vāc (working through Rudra and cosmic dualities)
Chandas: Trishtubh (commonly assigned)
Samhita Patha (Devanagari)
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥
Transliteration
aháṃ rudrā́ya dhánur ā́ tanomi brahmadvíṣe śárave hántavā́ u | aháṃ jánāya samádaṃ kṛṇomy aháṃ dyāvā́pṛthivī́ ā́ viveśa ||
Translation
मैं रुद्र के लिए धनुष खींचती हूँ। उसकी तीर से उसको मारना है जो वेद की बात से नफ़रत करता है। मैं इंसान को जीतने की ताकत देती हूँ। मैं आसमान और धरती में घुस कर बस गई हूँ।
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रायfor Rudra
रुद्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
धनुःbow
धनुः:
कर्म
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
आforth, unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
तनोमिI stretch / draw
तनोमि:
—
TypeVerb
Root√तन् (तनू)
ब्रह्मद्विषेfor the hater of sacred word/prayer
ब्रह्मद्विषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootब्रह्मद्विष् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + द्विष् ‘द्वेष्टि’)
शरवेfor the arrow
शरवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
हन्तवाto slay
हन्तवा:
प्रयोजन (क्रियार्थ)
TypeVerb (infinitive) / Kṛdanta
Root√हन्
उindeed
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
जनायfor the people / for a person
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
समदम्battle-fury / exhilaration (for contest)
समदम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमद (प्रातिपदिक; सम् + मद ‘उत्साह/मद’)
कृणोमिI make
कृणोमि:
—
TypeVerb
Root√कृ (करोति) (वैदिक: कृणोति)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्याव् + पृथिवी)
आinto, unto (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
विवेशI have entered / pervaded
विवेश:
—
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने) + वि-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
