Next Mantra→

Rig Veda 10.125.1: Mandala 10, Sukta 125, Mantra 1

Sukta 10.125

Rishi: Vāk Ambhṛṇī (Ambhṛṇī-devī), per Anukramaṇī tradition.
Devata: Vāc (Speech/Word) as Devī; encompassing all deities.
Chandas: Triṣṭubh (standard attribution for much of RV 10.125; verify by scan).

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

Recitation with translationRig Veda 10.125.1

aháṃ rudrébhir vásubhiś carāmy ahám ādityáir utá víśvadevaiḥ | aháṃ mitrā́varuṇobhā́ bibharmy ahám indrāgnī́ ahám aśvinóbhā ||

मैं रुद्र और वसु के साथ चलती हूँ। आदित्य और सब देवता के साथ भी चलती हूँ। मैं मित्र और वरुण दोनों को संभालता हूँ। इंद्र और अग्नि को भी संभालता हूँ। अश्विन दोनों भाइयों को भी मैं संभालता हूँ।

अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
करण
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चरामिI move / I wander
चरामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
करण
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
विश्वदेवैःwith the All-Gods
विश्वदेवैः:
करण
TypeNoun
Rootविश्वदेव (समास-प्रातिपदिक; विश्व + देव)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa (both)
मित्रावरुणौ:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-समास; मित्र + वरुण)
उभाboth
उभा:
कर्म
TypeAdjective (pronominal)
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
बिभर्मिI bear / I uphold
बिभर्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्राग्नि (द्वन्द्व-समास; इन्द्र + अग्नि)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्विनौthe Aśvins (the two)
अश्विनौ:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवद्वय-नाम)
उभाboth
उभा:
कर्म
TypeAdjective (pronominal)
Rootउभ

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play