Rig Veda 10.124.6: Mandala 10, Sukta 124, Mantra 6
Sukta 10.124
Rishi: As above for RV 10.124 (edition-dependent).
Devata: Soma with Indraic vṛtra-slaying motif; also Light (svàr) as realized field.
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by scan).
Samhita Patha (Devanagari)
इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥
Transliteration
idáṃ svàr idám idā́sa vāmám ayáṃ prakāśá urú antárikṣam | hanā́va vṛtráṃ nir-éhi soma havíṣ ṭvā sántam havíṣā yajāma ||
Translation
यह रोशनी है, यह अच्छा है जो सब को पसंद आता है। यह दुनिया का वो हिस्सा है जो खुला है और चमकता है। हम वृत्र को मारेंगे। सोम, आगे आ। तू यहाँ है, तो हम तुझे पूजा के साथ बुलाते हैं।
Word by Word
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वःin heaven; heaven
स्वः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootस्वर्/स्वः (अव्यय/नाम)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदास्now, just here
इदास्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइदानीम्/इदा (अव्यय) + अस् (धातु) → इदास् (निपात/अव्यय-प्रयोग)
वामम्good, desirable (thing)
वामम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अयम्this (one), he
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रकाशःlight, radiance
प्रकाशः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र-काश (प्रातिपदिक; √काश् ‘to shine’)
उरुwide, broad
उरु:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
हनावlet us strike/kill
हनाव:
Kriyā
TypeVerb
Root√हन् (धातु) — वैदिक injunctive/imperative dual 1st person
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
निdown, forth (prefix)
नि:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
एहिcome!
एहि:
Kriyā
TypeVerb
Root√इ (धातु)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
हविःoblation
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सन्तम्being, existing
सन्तम्:
Karma
TypeParticiple
Root√अस् → सन्त् (वर्तमान कृदन्त)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
यजामwe worship/sacrifice
यजाम:
Kriyā
TypeVerb
Root√यज् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.