←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.111.5: Mandala 10, Sukta 111, Mantra 5

Sukta 10.111

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.111; requires pada-count verification)

इन्द्रो दिवः प्रतिमानं पृथिव्या विश्वा वेद सवना हन्ति शुष्णम् । महीं चिद्द्यामातनोत्सूर्येण चास्कम्भ चित्कम्भनेन स्कभीयान् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.111.5

índro diváḥ pratímānaṃ pṛthivyā́ víśvā veda sávanā hánti śúṣṇam | mahī́ṃ cid dyā́m ātanot sū́ryeṇa cā́skambha cit kámbhanena skábhīyān ||

इंद्र सब कुछ जानता है, सोम रस की पूजा भी। उसने शुष्ण दुश्मन को मारा जो पानी रोकता था। उसने सूर्य की रोशनी से आसमान को फैला दिया। उसने इतना मज़बूत सहारा दिया कि कुछ भी हिले नहीं।

इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
प्रतिमानम्counterpart, measure, equal
प्रतिमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रतिमान (प्रातिपदिक; प्रति+मान)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
सवनानिpressings/oblations (Soma-pressings)
सवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
हन्तिstrikes, slays
हन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
शुष्णम्Śuṣṇa (the demon)
शुष्णम्:
कर्म
TypeNoun (proper name)
Rootशुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्य-नाम)
महीम्the great (one)
महीम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootमही (प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
सम्बन्ध/बलार्थ (emphatic particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
द्याम्heaven, sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
आतनोत्stretched out, extended
आतनोत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootतन् (धातु) + आ-
सूर्येणwith/by the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
आस्कम्भत्propped up, supported
आस्कम्भत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्कम्भ् (धातु) + आ-
चित्even
चित्:
बलार्थ (emphatic)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
कम्भनेनwith a prop/support (lit. ‘with the shaking/supporting [thing]’)
कम्भनेन:
करण
TypeNoun
Rootकम्भन (प्रातिपदिक; √कभ्/कम्प् ‘to shake’ > ‘shaking, support/prop’)
स्कभीयान्stronger as a support, more firmly propping
स्कभीयान्:
कर्तृ-विशेषण/विधेय
TypeAdjective
Rootस्कभीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘more supporting/stronger as a prop’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play