Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

तुम दोनों एक ही चीज़ चाहते हो। तुम अपने ख्याल ऐसे फैला रहे हो जैसे कपड़ा बुनने वाले लोग काम करते हैं। दोनों एक ही तरफ जा रहे हो, आगे बढ़ने का जोश लेकर। जैसे अच्छा दिन चमकता है, वैसे ही तुम पास आ के ताकत देते हो।

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

तुम ऊँटों की तरह कठिन रास्ते पर चल के भी सहारा पा लेते हो। जैसे अच्छे तीर-अंदाज़ लड़ाई में हुकूमत करते हैं, वैसे तुम भी। लोग तुम्हे देख के समझते हो कि कोई खास खबर लाए हो। तुम उस पानी से मत हटना जहाँ से सब पिला रहे हैं, जैसे बैल पानी पीने से नहीं रुकता।

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

दोनों मिलके काम करते हो जैसे पक्षी के दो पंख होते हैं। रंग-बिरंगे जानवर जैसे कोई हर्ड हो, वैसे ही यजुर के शब्द लेकर आते हो। भगवान के लिए अग्नि की तरह चमकते हो। बहुत जगह घूम के पूजा करते हो।

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

हमें पास रहो जैसे बाप बेटे के पास रहता है। रोशन हो और जल्दी जीत दिलाओ जैसे कोई राजा लोगों को लीड करता है। लड़ाई के लिए तैयार हो, धूप की तरह खुश रखो। हमें सुनो और हमारी पुकार पर आओ।

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

सरल और मजबूत हो जैसे नदी के किनार पर घास उगता है। सच का काम करते हो और सौ रुकावटों को तोड़ डालते हो। ताकत से ऊपर उठो और गरम हो जाओ। उड़ने वाली ताकत हो, पूजा में पूरा दिल लगाओ।

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

अश्विन्स, तुम एक अच्छी मशीन की तरह काम करते हो जो सब कुछ हिलाता है। तेज़ गाड़ी चलाने वाले जैसे हो, वैसे ही तेज़ ताकत चलाते हो। पानी से जीतना जानते हो और खुशी दे दो। मेरी उम्र लंबी हो, बूढ़ा न हो, अंदर की ताकत बनी रहे।

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

मजबूत अश्विन्स, तुम कठिन चीज़ों को तोड़ते हो जैसे कोई ऊपर वाला टूल करता है। हमारे काम में रास्ता बना देते हो। रिभु की तरह काम करते हो और ताकत लेकर आते हो। हवा की तरह वो चीज़ भगा देते हो जो हमारे पैसा और शक्ति खत्म करती है। हमारी ताकत कम नहीं होने दो।

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

यह ताप जैसी चमक है, पेट में मीठा रस जैसा। तुम खुशी पैदा करते हो और बढ़ाते हो। भगवान के देनेवाले बनके तुम तेज़ चलाओ। पक्षी की तरह उड़ते हो, चमकते रूप में। दिमाग की ताकत को उठाते हो ताकि वो अपना रास्ता न छोड़े।

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

तुम गहराई में मज़बूत स्तंभ लगाते हो। मुश्किल पानी से पार कराते हो जैसे पैर पक्का हो। गुरु की बात सुनने वाले कान की तरह, तुम हमारी पुकार सुनते हो। हमें अपना हिस्सा दो, अच्छे काम और समझ की चीज़ें।

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

तुम मीठा रस चलाते हो जैसे कोई काम आता हो। गाय से दूध निकालने की तरह, उसे नीचे लाते हो। पसीना बहाते हो जैसे नदी का किनारा। धरती की ताकत की तरह, अच्छे चरगाह से जोड़ते हो, खाना और ताकत देने के लिए।

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

हम अपना गाना ठीक करें और ताकत पाएं। अपने रथ में हमारे पास आओ। पके हुए फल की तरह, गायों में छुपा मीठा रस जैसा, हमारे हिस्से में आओ। हे अश्विन भाई, हमारी इच्छा पूरी करो।