Rig Veda 10.101.4: Mandala 10, Sukta 101, Mantra 4
Sukta 10.101
- Devata
- Implicitly the Devas as field of support
- Chandas
- Jagatī fragment?
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया ॥
sī́rā yuñjanti kaváyo yugā́ ví tanvate pṛ́thak | dhī́rā devéṣu sumnáyā ||
रिशि लोग हाल जोड़ते हैं और जोड़ें अलग-अलग जगह फैलाते हैं। वो भगवान में पक्के रहते हैं और अच्छी इच्छा से काम करते हैं।
Word by Word
- सीराः
- ploughs (as agents)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot सीर (प्रातिपदिक) < PIE *seh₁-?; plough/ard
- युञ्जन्ति
- they yoke / harnessVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot युज् (युजँ समाधौ/योजने) धातु
- कवयः
- the seers/poetsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot कवि (प्रातिपदिक)
- युगाः
- yokesNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot युग (प्रातिपदिक)
- वि
- apart, asunder, distinctlyIndeclinableउपसर्ग (विभाग/विश्लेषणार्थ)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- तन्वते
- they stretch/spreadVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot तन् (तनुँ विस्तारे) धातु
- पृथक्
- separately, each apartIndeclinableक्रियाविशेषणRoot पृथक् (अव्यय)
- धीराः
- the steadfast/wise onesAdjective (substantivized)पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot धीरा (प्रातिपदिक; धीर < √धी/धीः ‘thought, insight’)
- देवेषु
- among the gods / in the godsNounपुंलिङ्ग; सप्तमी; बहुवचनRole अधिकरणRoot देव (प्रातिपदिक)
- सुम्नया
- with favor, with gracious goodwillNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचन (वैदिक रूप: -या)Role करणRoot सुम्न (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: सीराः | युञ्जन्ति | कवयः | युगाः | वि | तन्वते | पृथक् || धीराः | देवेषु | सुम्नया || 1) सीरा॑ + (पदविराम) → सीराः (प्रथमा बहु)
- 2) यु॒गा + वि → युगाः वि (विसर्गः पदान्ते; संहितायां ‘युगा वि’)
- 4) सुम्न॒या: वैदिक तृतीया एकवचन -या (क्लासिकल -ेन)
- उच्चारण/स्वर: मूलपाठ के उदात्त/स्वरित चिह्न यथावत (सीरा॑, क॒वयो॑, यु॒गा, त॑न्वते॒, पृथ॑क्, धीरा॑, दे॒वेषु॑, सुम्न॒या)
The meaning
Outer meaning
The seers yoke the ploughs; they spread the yokes separately, each in its place—steadfast in the gods, through goodwill/grace.
Inner meaning
This is the model of accomplished practitioners: the kavayaḥ (seer-poets) know how to harness the transformative instruments and distribute disciplines rightly (pṛthak—each in its proper domain). Their steadiness (dhīrāḥ) rests ‘in the gods’—in higher powers, not ego-effort alone—so the work proceeds by sumna (grace, benevolent force). The line teaches right arrangement of inner practices: not one crude effort everywhere, but precise yoking of each faculty to its appropriate discipline, under the protecting goodwill of the Devas.
Universal truth
Mastery comes from right organization of effort and reliance on higher grace: distribute disciplines wisely, remain steady in the higher truth, and progress becomes harmonious rather than strained.
Themes
seerly method, preparation of the field, grace and alignment, order in action
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.101.1-7
Significance
The ‘rishi’ here is presented as an archetype (kavi/dhīra) rather than a named person—highlighting that true seeing is a state of consciousness. The mantra is a compact instruction: organize tapas under grace.
The deity
- Devata
- Devas (collective higher powers) as field of support
- Epithets
- deveṣu (in the gods), sumna (grace)
- Related deities
- Agni (right application of will), Indra (right intelligence), Sarasvatī (right word/vision of kavi)
Cosmic role
The Devas maintain Ṛta and support right arrangement of energies; they are the luminous agencies that make the inner cultivation effective.
Inner power
Grace as a harmonizing influence; steadiness as a divine-supported poise.
In ritual
Where it is used
Instructional refrain within the hymn; could accompany coordinated preparatory actions.
सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् । धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या ॥
सीरा॑ । यु॒ञ्ज॒न्ति॒ । क॒वयः॑ । यु॒गा । वि । त॒न्व॒ते॒ । पृथ॑क् । धीराः॑ । दे॒वेषु॑ । सु॒म्न॒ऽया ॥
sīrā | yuñjanti | kavayaḥ | yugā | vi | tanvate | pṛthak | dhīrāḥ | deveṣu | sumna-yā
28
2 pādas; likely excerpted/short line within a Triṣṭubh hymn, with Jagatī-like flow in the first segment.
Compact and aphoristic; first pāda descriptive, second pāda resolves into poise and grace.
Creates a quick ‘instructional’ imprint—easy to remember; settles the mind into steadiness (dhīra-bhāva).
- कवयः (kavayaḥ)
- Literal: seers, poets. Symbolic: illumined practitioners who see the right law of the inner work
- सीरा (sīrā)
- Literal: ploughs. Symbolic: transformative methods that open the inner ground
- युगा (yugā)
- Literal: yokes. Symbolic: disciplines/harnesses for energies and faculties
- पृथक् (pṛthak)
- Literal: separately, each apart. Symbolic: right distribution: each practice applied to the proper layer (body, prāṇa, mind) without confusion
- धीराः (dhīrāḥ)
- Literal: steadfast, wise. Symbolic: stable consciousness that does not oscillate under pressure
- देवेषु (deveṣu)
- Literal: in the gods. Symbolic: grounded in higher powers/illumined states rather than ego-mind
- सुम्नया (sumnayā)
- Literal: by goodwill, grace. Symbolic: the assisting benevolence of the Divine—ananda-force that smooths the path
Concluding/summary instruction: the seers model correct preparation—ordered differentiation and steadfastness in devas through sumná (grace)
When assigning roles/placing implements—‘each in its place’—or as a reminder of orderly procedure.
Modeling the correct arrangement and the attitude of steadiness in the Devas.
A short reminder-mantra before practice: ‘distribute disciplines rightly; rely on grace; be steady in higher consciousness’.
kaví ‘seer’ from √kū/√kav ‘to see/poetize’ (etymology debated; functionally visionary). sumná from su- ‘good’ + man- ‘mind’ → ‘good-mindedness, grace’—a key psychological term for divine favor as a state of harmonious consciousness. pṛthak marks necessary differentiation in the work: not confusion but ordered distribution (ṛta in practice).
ordered differentiation (pṛthak) within ṛta, sumná (grace) as enabling condition, steadfastness (dhīra) in devas
pṛthak (‘each in place’) is Ṛta as order in action and inner organization.
Steadfastness in the gods is fidelity to truth-consciousness over personal preference.
Formation of an ordered inner field where truth-seed can grow.
Aurobindonian: the necessity of both tapas (yoking) and grace (sumna) for integral transformation.
Plough/yoke = disciplined methods; ‘each in its place’ = differentiated yoga (body-prāṇa-mind); grace = higher harmony that prevents strain.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Seers as cultivators of consciousness: they yoke and distribute the yokes ‘each separately’—a mythic image of establishing ṛta through right division and right joining, so the field of being can bear truth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj from PIE *yeug- is central. sumná (su- + man-) shows inherited *men- ‘mind’ morphology. The verse’s compact parallelism is characteristic of early IE gnomic instruction.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The kavayas’ work is performed ‘in the gods’ (deveṣu): divine powers are the medium and support of right action. Grace (sumná) is not external reward but the very atmosphere enabling steadfast, ordered practice.
Right distribution of practice and reliance on grace.
ājñā (kavi-vision) with anāhata (sumna/grace)
Soft bhrāmarī or gentle ujjāyī for 3–5 minutes to stabilize (dhīra) before mantra repetition.
Quiet, steady receptivity with ordered intention.
Choose one discipline per layer: body (posture), prāṇa (breath), mind (mantra). Keep them distinct but coordinated. End by offering effort to the Devas—inviting sumna rather than forcing results.
Irregular fragment; keep primary udatta on key nouns/agents (kavayaḥ, dhīrāḥ, deveṣu) as per recitational tradition; avoid over-dramatizing.
Slight pause after ‘pṛthak’; let ‘dhīrā deveṣu sumnayā’ be one calm, descending phrase.
: ‘vay’ glide smooth, : long-ish ‘u’ quality maintained, : clear retroflex ṛ; final ‘k’ unreleased, : long ī; retroflex ḥ at end as visarga breath, : pronounce ‘sum-na-yā’ distinctly
Even, poised, contemplative; let the second pāda soften.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
