Rig Veda 10.101.3: Mandala 10, Sukta 101, Mantra 3
Sukta 10.101
Devata: Exhortation within yajña; deities implicit as powers responding to right preparation
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात् ॥
Transliteration
yunákta sī́r hookup? vi yugā́ tanudhvaṃ kṛté yónau vápatehá bī́jam | girā́ ca śruṣṭíḥ sá-bharā ásan no nédīya ít sṛṇyàḥ pakvám éyāt ||
Translation
हाल जोड़ो और जोड़ें फैलाओ। तैयार की हुई ज़मीन में बीज बो दो। हमारी आवाज़ और हमारी तैयारी दोनों साथ चलें। फिर पक्का फल जल्दी पास आएगा।
Word by Word
युनक्तlet (him/you) yoke / harness
युनक्त:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज्
सीराःploughs
सीराः:
कर्म (युनक्त इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसीर
विapart, asunder
वि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootवि
युगानिyokes
युगानि:
कर्म (तनुध्वम् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootयुग
तनुध्वम्stretch out / extend
तनुध्वम्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootतन्
कृतेin the prepared (place)
कृते:
अधिकरण
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootकृत
योनौin the womb; in the furrow/bed
योनौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि
वपतेsows
वपते:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootवप्
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह
बीजम्seed
बीजम्:
कर्म (वपते इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootबीज
गिराwith a song/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर्
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच
श्रुष्टिःobedience; ready attention
श्रुष्टिः:
कर्ता (असन् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootश्रुष्टि
सभराःbringing together; well-provided
सभराः:
कर्ता (असन् इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootसभर
असन्were
असन्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
नेदीयःnearer, very near
नेदीयः:
विशेषण/सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootनेदीयस् (निदिक्/निद्-तुल्य: ‘nearer’, from न + इद्/इदं?; comparative stem)
इत्indeed, just
इत्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootइत्
सृण्यःsickle; reaping-knife
सृण्यः:
कर्ता (एयात् इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootसृणि
पक्वम्the ripe (crop)
पक्वम्:
कर्म (एयात् इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootपक्व
एयात्may it come/approach (to)
एयात्:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootइ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
