Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 7›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.7.9: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 9

Sukta 1.7

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata
Indra
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

य एकश्चर्षणीनां वसूनामिरज्यति । इन्द्रः पञ्च क्षितीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.7.9

yá ékaś carṣaṇīnā́m vásūnām irajyáti | índraḥ páñca kṣitīnā́m ||

वो अकेला इंसानी जाति के ऊपर राज करता है। वो वही है जो सबको देता है। इंद्र पाँच दुनिया का एक ही मालिक है।

यः
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘who’ referring to इन्द्रः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकः
alone, singleAdjective/Numeralपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (इन्द्रस्य)Root एक (संख्या-प्रातिपदिक)
चर्षणीनाम्
of the peoples/menNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role षष्ठी-सम्बन्धः (वसूनााम् इत्यादि सह—‘of the peoples’)Root चर्षणी (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘जनाः/मनुष्याः’ इत्यर्थे वैदिक)
वसूनाम्
of riches/wealthsNounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role षष्ठी-सम्बन्धः (यः… इन्द्रः—‘of riches/wealths’)Root वसु (नपुंसक-प्रातिपदिक; ‘धन/वसु’ तथा ‘वसवः’ इत्यर्थः)
इराज्यति
rules, reignsVerbलट् (वर्तमानकालः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रिया (यः… इराज्यति)Root राज् (धातु; वैदिक प्रयोगे ‘राज्यति/ईराज्यति’ = ‘to rule, be kingly’)
इन्द्रः
IndraNoun (Proper)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (इराज्यति इत्यस्य)Root इन्द्र (पुं-प्रातिपदिक)
पञ्च
fiveNumeralअविकारी (सर्वलिङ्गेषु/विभक्तिषु समानरूपः); अत्र ‘पञ्च क्षितीनाम्’ इति संख्याविशेषणम्Role विशेषणम् (क्षितीनाम्)Root पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
क्षितीनाम्
of the five peoples/tribes (or regions)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role षष्ठी-सम्बन्धः (इन्द्रः—‘of the five peoples/regions’)Root क्षिति (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘भूमि/प्रदेश’ तथा वैदिके ‘जनपद/जनाः’)
  • पदच्छेदः: यः | एकः | चर्षणीनाम् | वसूनाम् | इराज्यति | इन्द्रः | पञ्च | क्षितीनाम् || 1) ‘य एकश्चर्षणीनाम्’ इति संहितायाम्: यः + एकः → य एकः (विसर्गलोपः पदान्ते), एकः + चर्षणीनाम् → एकश्चर्षणीनाम् (ः + च → श्च). 2) ‘वसूनामिराज्यति’: वसूनाम् + इराज्यति → वसूनामिराज्यति (म् + इ → मि; अनुस्वार/मकार-सन्धिः). 3) ‘इन्द्रः पञ्च’: विसर्गः पदान्ते विरामे/पदविरामे स्थितः
  • संहितायाम् प्रायः ‘इन्द्रः पञ्च’ इत्येव।

Outer meaning

Indra alone rules over the riches/powers that belong to the human races; he is lord of the five ‘kṣiti’ (habitations/peoples).

Inner meaning

Indra is the single governing intelligence that can marshal the sustaining powers (vasūnām) of the human system and preside over the ‘five habitations’—a symbolic totality of our embodied existence (often read as the fivefold field: body, life, mind, higher mind/intelligence, and bliss-seed; or the five prāṇas/senses as functional domains). The mantra affirms unity of true leadership in consciousness.

Universal truth

Behind the multiplicity of human functions there is one rightful governor: illumined intelligence aligned to truth. When that inner ruler is enthroned, the resources of life become ordered and enriching rather than conflicting.

Themes

Indra-sovereignty, inner kingship, governance of energies, fivefold manifestation, victory over disorder

Rishi
Madhucchandas Vaiśvāmitra
Lineage
Vaiśvāmitra
Other hymns
RV 1.7.6, RV 1.7.8, RV 1.7.10

Family tradition

Seers who stress a unifying Indra-power that organizes multiplicity into a single victorious order.

Significance

This verse is a compact declaration of inner monarchy: the ‘one Indra’ who can coordinate all powers and domains of life.

Devata
Indra
Epithets
Ekaḥ (the One, sole ruler), Pañca-kṣiti-pati (lord of the five habitations; implied)
Related deities
Vasus (as a class of sustaining powers), Agni, Soma

Cosmic role

Sovereign of the mid-world; commander of forces that bring increase and victory to the Aryan endeavor.

Inner power

Centralized, luminous governance—capacity to unify and direct the whole being.

Where it is used

Indra stotra used to affirm sovereignty and secure ‘vasu’ (prosperity/powers) in the sacrifice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play