Sukta 69
Sukta 1.69
Gṛtsamada (traditional for RV 1.69, Agni-hymn)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
This Agni-hymn praises the Fire as a radiant, heaven-like light who moves on the right path and awakens the sacrifice like a lover of Dawn. It presents Agni as the divine power invoked by united human communities, opening the doors to prosperity, protection, and the vision of the solar world (svar). The hymn’s purpose is to kindle Agni inwardly and outwardly so he may carry offerings and grant all attainments.
Mantras
Mantra 1
शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥
वो चमक रहा है, बिल्कुल जैसे सुबह की रोशनी का प्यारा चमकता है। उसने सही रास्ता भर दिया है, जैसे आसमान की रोशनी फैलती है।
Mantra 2
परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥
अग्नि अपनी शक्ति से चारों तरफ फैल गया। वो देवताओं का बाप भी है और बेटा भी। यह बात समझ में नहीं आती, लेकिन ऐसा है। वो उन सब का आधार है।
Mantra 3
वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥
अग्नि सब कुछ समझता है। वो डरता नहीं है। वो अपने बाप-दादा की तरह प्यारा है। जैसे गाय का दूध निकलता है, वैसे ही वो खाना देता है।
Mantra 4
जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥
अग्नि ऐसा है जैसे कोई अच्छा दोस्त लोगों में बैठा हो। उसको बुलाना चाहिए। वो घर के बीच में है। उसके पास आना अच्छा लगता है।
Mantra 5
पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥
अग्नि जैसे बेटा पैदा हुआ है। घर में रह कर खुशी देता है। जैसे कोई जीता हुआ घोड़ा खुश होता है, वैसे ही वो लोगों को आगे ले जाता है। वो सबको पार करा देता है।
Mantra 6
विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥
जब लोग अग्नि को बुलाते हैं, वो सबके पास आ जाता है। एक जगह पर सब मिल जाते हैं। अग्नि देवता की तरह सब काम कर देता है। वो सब कुछ पूरा करता है।
Mantra 7
नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥
तुम्हारे नियम कोई कम नहीं कर सकता। तूने इंसानों के काम के लिए सुनने और समझने की ताकत दी है। यह नियम हमेशा स्ट्रॉन्ग रहते हैं, कोई उन्हें तोड़ नहीं सकता।
Mantra 8
तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥
यह तुम्हारी ताकत है कि तुम बराबर लोगों के साथ भी दुश्मनों को हरा देते हो। काम में जुड़ के तुम गलत चीज़ें पकड़ लेते हो और उन्हें अलग कर देते हो। यह तुम्हारी स्पेशल बात है।
Mantra 9
उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥
जैसे सुबह के वक़्त कोई अपने प्यार को देखने को उतारता है, वैसे ही यह चमकता हुआ अग्नि भी अपना रूप दिखाता है। जो ढूंढ़ता है उसे पता चल जाता है कि यह वही है।
Mantra 10
त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥
अपने अंदर से ताकत लेकर सब दरवाज़े खोल देते हैं। वो सारी शक्तियाँ जो सूरज की रोशनी देख सकती हैं, वो साथ देती हैं और आगे बढ़ाती हैं।
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a brilliant, rightly-moving divine fire who makes the sacrifice succeed, carries offerings to the gods, and brings prosperity and inner illumination.
Dawn signals awakening and renewal; calling Agni Dawn’s lover highlights his intimate role in kindling light, beginning the rite, and stirring life and consciousness into activity.
On the ritual level it means removing obstacles so offerings and blessings can flow; inwardly it suggests opening the gates of perception toward svar—clear, luminous understanding.
Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.