Rig Veda 1.32.1: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 1
Sukta 1.32
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥
Transliteration
indrasya nu vīryāṇi pra vocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī | ahann ahim anv apaḥ tatarda pra vakṣaṇāḥ abhinat parvatānām ||
Translation
अब मैं इंद्र की बहादुरी के बारे में बताता हूँ। उसने पहले-पहले जो काम किए थे वज्र लेकर। उसने उस बड़े साँप को मारा और पानी को आज़ाद किया। पहाड़ियों को फाड़ दिया उसने।
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वीर्याणिheroic deeds; powers
वीर्याणि:
कर्म (of ‘वोचम्’)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
प्रforth; forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वोचम्I proclaimed; I will utter
वोचम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
यानिwhich (deeds)
यानि:
कर्म (of ‘चकार’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चकारhe has done; he did
चकार:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
प्रथमानिfirst; foremost
प्रथमानि:
विशेषण (of ‘यानि/वीर्याणि’)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
वज्रीthe wielder of the thunderbolt
वज्री:
कर्तृ (of ‘चकार/अहन्/ततर्द/अभिनत्’)
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
अहन्he slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अहिम्the serpent (Vṛtra)
अहिम्:
कर्म (of ‘अहन्’)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
अपःthe waters
अपः:
कर्म (of ‘ततर्द’)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ततर्दhe burst open; he forced through
ततर्द:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄद्/तर्द् (धातु; ‘to pierce, break through’)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
वक्षणाःthe (mountain-)ridges/flanks
वक्षणाः:
कर्म (of ‘अभिनत्’)
TypeNoun
Rootवक्षणा (प्रातिपदिक; ‘bosom/shoulder-like ridges, flanks’)
अभिनत्he bent down; he made sink
अभिनत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनम् (धातु) + अभि (उपसर्ग)
पर्वतानाम्of the mountains
पर्वतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
