Rig Veda 1.24.15: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 15
Sukta 1.24
Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)
Devata: Varuṇa (Āditya); Aditi as the goal-state of unbinding
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥
Transliteration
úd uttamáṃ varuṇa pā́śam asmád ávādhamaṃ ví madhyámam śrathāya | áthā vayám āditya vraté tavānā́gaso áditaye syāma ||
Translation
वरुण, ऊपर वाला बाँध हटा दो। नीचे वाला भी खोल दो, बीच वाला भी। फिर हम तुम्हारे नियम के साथ साफ रहेंगे। अदिति की तरह आज़ाद हो जाएंगे, कोई दोष नहीं रहेगा।
Word by Word
उत्up, out (as preverb)
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग) / ud (as preverb)
उत्तमम्the highest, uppermost
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superl. of उच्/उद् ‘up’ via उत्तर)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
(addressed)
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
पाशम्noose, bond
पाशम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
अस्मत्
अस्मत्:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवाधमम्the lowest, nethermost
अवाधमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवाधम (प्रातिपदिक; superl. of अव ‘down’)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
मध्यमम्the middle
मध्यमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
श्रथायloosen!
श्रथाय:
(predicate; action requested)
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु; ‘to loosen, slacken’)
अथthen, thereafter
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्यO Āditya
आदित्य:
(addressed)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
व्रतेin the ordinance/vow (law)
व्रते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनागसःsinless, guiltless
अनागसः:
Kartṛ-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक; a- + आगस् ‘sin’)
अदितयेfor Aditi / for freedom (unbinding)
अदितये:
Sampradāna
TypeNoun (proper/abstract)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
(predicate)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.