Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 24›Mantra 14
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.24.14: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 14

Sukta 1.24

Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Recitation with translationRig Veda 1.24.14

áva te héḷo varuṇa námo-bhir áva yajñébhir īmahe havír-bhiḥ | kṣáyan asmábhyam asura praceta rājann enā́ṃsi śiśrathaḥ kṛtā́ni ||

वरुण, तुम्हारा गुस्सा कम हो जाए, हम झुक के नमस्ते करते हैं। हम यज्ञ और हवन से भी तुम्हे मनाते हैं। तुम हमारे साथ रहो, तुम्हे सब दिखता है। राजा हो, हमारी गलतियाँ माफ कर दो जो हमने की हैं।

अवdown; away; off (intensifier/particle)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हेळःwrath; anger
हेळः:
कर्तृ/भाव (subject: ‘wrath’)
TypeNoun
Rootहेळ (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
नमोभिःwith obeisances
नमोभिः:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अवdown; away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
यज्ञेभिःwith sacrifices
यज्ञेभिः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek; we entreat
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयाच्/ई (धातु: ई ‘to seek, request’—Vedic; also explained as √याच् in some traditions)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
क्षयन्dwelling; abiding
क्षयन्:
कर्तृ (qualifying Varuṇa)
TypeVerb (participle)
Rootक्षि (धातु: क्षि ‘to dwell, abide’)
अस्मभ्यम्to us; for us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
असुरO Asura (lord)
असुर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
प्रचेताO far-seeing one; wise one
प्रचेता:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootप्र-चेतस् (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
एनांसिsins; offenses
एनांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
शिश्रथःyou loosen; you unbind
शिश्रथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु: श्रथ् ‘to loosen, untie’)
कृतानिdone; committed
कृतानि:
विशेषण (of the object)
TypeAdjective/Participle
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त/भूतकृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play