Rig Veda 1.22.2: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 2
Sukta 1.22
- Devata
- Aśvinau
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
या सुरथा रथीतमोभा देवा दिविस्पृशा । अश्विना ता हवामहे ॥
yā́ su-ráthā rathī́-tamā ubhā́ devā́ divi-spṛ́śā | aśvínā tā́ havāmahe ||
अश्विन भाई सबसे अच्छी गाड़ी चलाते हैं। वो आसमान तक पहुँचते हैं। हम उन्हें बुलाते हैं ताकि हमारा काम आगे बढ़ सके।
Word by Word
- या
- she/that (who/which)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सापेक्ष-सम्बन्धे; ‘या’ इति विशेष्य-स्त्री एकवचन)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सु-रथा
- having a good chariotAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषणम् ‘या’ इत्यस्य)Root रथ (प्रातिपदिक); उपसर्ग/पूर्वपद ‘सु-’
- रथीतमः
- the best charioteerAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सम्बोधन/स्तुति-वाक्ये देवयोः विशेषणम्)Root रथिन् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव-प्रत्यय) → रथीतम
- उभा
- bothPronoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole Kartā (देवयोः—‘both’)Root उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘उभ’)
- देवा
- the two godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (वैदिके -आ अन्तः प्रथमा-द्विवचनम्)Role KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
- दिवि-स्पृशा
- reaching/touching in heavenAdjective (kṛdanta) + Locative complement‘दिवि’ = स्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (दिव्), सप्तमी, एकवचन; ‘स्पृशा’ = पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (देवयोः विशेषणम्)Role Adhikaraṇa (दिवि = ‘in heaven’); Kartā-विशेषणम् (स्पृशा = ‘touching/reaching’)Root √स्पृश् (धातु) → स्पृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक ‘स्पृश्/स्पृश्-’) ; ‘दिवि’ = ‘द्यौ/दिव्’
- अश्विना
- O AśvinsNoun (proper) / Vocativeपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole Sampradāna (आह्वान-रूपेण; whom we invoke)Root अश्विन् (प्रातिपदिक; देव-युगलनाम)
- ता
- those two / themPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचनRole Karma (हवामहे—‘we invoke them’)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हवामहे
- we invoke/call uponVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचनRole Kriyā (मुख्यक्रिया)Root √हू (ह्वे) ‘to call, invoke’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: या | सुरथा | रथीतमः | उभा | देवा | दिवि-स्पृशा | अश्विना | ता | हवामहे । (1) ‘सुरथा’ = सु- + रथा (उपपद-समास/कर्मधारयभावः: ‘good-charioted’). (2) ‘दिविस्पृशा’ इति समासः: दिवि (सप्तमी) + स्पृशा (देवयोः विशेषणम्)
- संहितायां ‘दिवि स्पृशा’ → ‘दिविस्पृशा’. (3) ‘देवा’ वैदिक-प्रथमा-द्विवचनरूपम् (देवौ इत्यर्थे). (4) ‘अश्विना’ सम्बोधन-द्विवचनम्. (5) ‘ता’ = तद् सर्वनामस्य द्वितीया-द्विवचनम्, ‘हवामहे’ इत्यस्य कर्म
The meaning
Outer meaning
You two of the good chariot, best of charioteers, two gods who touch the heaven—O Aśvins, those two we invoke.
Inner meaning
The Aśvins are invoked as the finest carriers (su-rathā) and most skillful guides (rathītamā): they move the seeker’s journey with precision and grace. ‘Divispṛśā’—touching heaven—indicates their capacity to connect the earthly/vital movement with higher mind and luminous ranges. Psychologically, they are the twin dynamic faculties that can lift the life-force upward without breaking it, making the ascent swift, safe, and harmonized.
Universal truth
Progress requires skillful inner guidance: when our dynamic energies are yoked to higher aims, they can carry us from ordinary movement to heaven-touching action.
Themes
Divine twins, Chariot symbolism, Ascent and swiftness, Invocation
The seer
- Other hymns
- RV 1.22.1 (awakening Aśvins), RV 1.46-47 (Aśvin chariot/swiftness motifs)
Family tradition
A dawn-and-journey oriented seer tradition: emphasizes the ‘vehicle’ (ratha) of sādhanā and skill in transition from lower to higher.
Significance
The seer highlights that ascent is not only intensity but right means and right guidance—skillful movement that reaches higher planes.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- surathā (of good chariot), rathītamā (best charioteers), divispṛśā (heaven-touching)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Savitṛ
Cosmic role
Swift divine movers between realms; bring aid, healing, and transition; connect dawn to day, earth to heaven.
Inner power
Harmonizing speed: the ability to move quickly without losing balance; prāṇa guided by a luminous intention.
In ritual
Where it is used
Aśvin invocation in morning rite; calling the swift helpers with their chariot imagery
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ । अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
या । सु॒ऽरथा॑ । र॒थिऽत॑मा । उ॒भा । दे॒वा । दि॒वि॒ऽस्पृशा॑ । अ॒श्विना॑ । ता । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥
yā | su-rathā | rathi-tamā | ubhā | devā | divi-spṛśā | aśvinā | tā | havāmahe
24
3×8 (approx.)
Gliding and mobile; evokes chariot motion and upward reach.
Creates a sense of uplifted movement—good for motivating practice and ‘carrying’ intention upward.
- सु-रथा (su-rathā)
- Literal: having a good chariot. Symbolic: well-ordered means of progress; harmonious vehicle of practice
- रथितमा (rathi-tamā)
- Literal: best charioteers. Symbolic: most skillful inner guides of movement and transition
- उभा देवा (ubhā devā)
- Literal: both gods. Symbolic: paired powers functioning in balance (dual force)
- दिविस्पृशा (divi-spṛśā)
- Literal: touching heaven. Symbolic: capacity to link vital action with higher consciousness
- हवामहे (havāmahe)
- Literal: we invoke. Symbolic: consecrated call to bring these capacities forward
Aśvin invocation in early rite: emphasizes their chariot and heaven-reaching movement; supports the prātaḥ-savana call and requests swift conveyance of the sacrificer’s aspiration.
Morning/dawn sequences; when seeking swift aid, healing, and right movement of the rite.
Invitation/praise emphasizing their chariot and heaven-reaching capacity.
Use before travel, transitions, healing work, or when needing coordinated action; as an affirmation of ‘right vehicle’ and guidance.
ratha- ‘chariot’ (IE chariot lexicon; cf. Av. raθa-). rathin/rathī ‘charioteer’ + -tama superlative. div- ‘sky, heaven, shining’ from PIE *di̯eu- ‘shine, sky’ (cf. Lat. deus, diēs). spṛś- ‘touch’ from √spṛś (contact). su-rathā compound expresses ‘well-carried movement’, psychologically ‘well-organized dynamism’.
Ascent toward the luminous plane (divi-spṛś), Right movement/energy-organization (su-ratha)
The ‘good chariot’ symbolizes movement in accord with R̥ta—right rhythm and right direction.
Heaven-touching implies action aligned with higher truth rather than lower impulse.
The bridge between realms: divine powers that continuously connect earth and heaven in the evolving human journey.
Vedic symbolism of ascent (adhyāroha): the vehicle of practice carrying consciousness upward.
dawn (carried over from Aśvin context)
Chariot = integrated psycho-physical vehicle; horses = vital energies; heaven-touching = uplift of life-force into higher mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘divine twins on the heaven-reaching chariot’: the Aśvins are invoked as swift conveyers between worlds. Innerly, they symbolize rapid, skillful movement of the seeker’s faculties, carrying consciousness from the dawn of awakening toward the solar/heavenly clarity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- div- (sky/shining) reflects PIE *di̯eu- (central to IE theonyms: deus, Zeus). The Aśvins strongly parallel the pan-IE ‘Divine Twins’ myth-complex (Dioscuri, etc.), and the chariot lexicon (ratha-/raθa-) is shared Indo-Iranian, pointing to an early poetic-ritual inheritance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes the Aśvins not merely as external rescuers but as powers of right movement that can ‘touch heaven’—i.e., make the higher plane accessible. The invocation seeks to install their swift dynamism in the aspirant’s journey so the ascent is effective and protected.
Build the ‘good chariot’: align body, breath, and intention; invoke the Aśvins to guide transitions and lift action toward higher clarity.
Muladhara-to-Ajna axis (vehicle stability to guidance)
Walking meditation or seated breath with subtle sense of forward glide; synchronize mantra with a gentle internal ‘chariot rhythm’.
Uplifted dynamism—steady movement with a sense of higher aim.
Before a demanding task, chant once and visualize your energies harnessed evenly. Ask: ‘What is the next right step that touches heaven?’ Then act with smooth speed, not haste.
Tri-svara Rigvedic contour; allow a slight lift on ‘surathā’ and ‘divispṛśā’; keep ‘havāmahe’ as the concluding call.
Make ‘rathītamā’ articulate and rhythmic (like wheels); keep ‘ubhā devā’ balanced in tone.
surathā: ‘su’ clear; retroflex? (none) dental; long ā, rathītamā: long ī; ‘th’ aspirated, divispṛśā: ‘spṛ’ with vocalic ṛ; long ā, aśvinā: long ā at end of vocative, havāmahe: long ā; ‘he’ clear
Gliding, confident, forward-moving.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
