Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 164›Mantra 15
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.164.15: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 15

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Āucathya
Devata: Set of co-emergent cosmic powers; implicit unity (eka) and paired forces (yamāḥ)
Chandas: Jagatī

साकंजानां सप्तथमाहुरेकजं षळिद्यमा ऋषयो देवजा इति । तेषामिष्टानि विहितानि धामशः स्थात्रे रेजन्ते विकृतानि रूपशः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.164.15

sākáṁjānāṁ saptátham āhur ekajáṁ ṣáḷ íd yamā́ ṛ́ṣayo devajā́ íti | téṣām iṣṭā́ni víhitāni dhāmaśáḥ sthātré rejante víkṛtāni rūpaśáḥ ||

साथ में पैदा हुए लोगों में से सातवें को एक अकेले कहते हैं। बाकी छों को जोड़ा कहते हैं, यह रिशियों का कहना है जो देवताओं से आए हैं। उनकी अपनी जगह बनी है, अलग-अलग। वो एक ही जगह खड़े रह के चमकते हैं, लेकिन रूप अलग-अलग बना लेते हैं।

साकम्together, in company
साकम्:
Adhikaraṇa (सहभाव/समवाय-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय-प्रातिपदिक) < *सह/साक (समवाय/सहभाव)
जानाम्of the knowing ones / of those who know
जानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective (participle) used substantively
Rootजन (धातु) → जान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ/शानच्-प्रकार ‘जान’ = knowing) / वैदिक प्रयोग
सप्तथम्as the seventh
सप्तथम्:
Karma (आहुः—‘(इदम्) सप्तथम्’ इति)
TypeAdjective (ordinal)
Rootसप्तम (क्रमवाचक) → सप्तथ (वैदिक रूप)
आहुःthey have said / they call
आहुः:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootअह् (धातु) ‘कथने’
एकजम्the single-born / one-born
एकजम्:
Karma (आहुः—‘एकजम्’)
TypeNoun/Adjective
Rootएक + ज (√जन् ‘जन्मनि’) → एकज (प्रातिपदिक)
षट्six
षट्:
Kartā (ऋषयः—षट् = ‘छः (ऋषयः)’)
TypeNumeral
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
(Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
यमाःpaired/twin-like; ‘Yama-related’ (Vedic epithet)
यमाः:
Kartā (ऋषयः… यमाः—सम्बन्ध/विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootयम (प्रातिपदिक) ‘यम/यम-’ (युग्म/जोड/यम-सम्बन्ध; वैदिक ‘यमा’ = यम-सम्बद्धाः/यम-स्वरूपाः)
ऋषयःseers
ऋषयः:
Kartā (आहुः—कर्तृ)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
देवजाःgod-born, born of the gods
देवजाः:
Kartā (ऋषयः—विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेव + ज (√जन्) → देवज (प्रातिपदिक)
इतिthus, ‘so’
इति:
(Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of them’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इष्टानिthe desired/cherished (things); the offerings
इष्टानि:
Kartā (रेजन्ते—कर्ता)
TypeAdjective (PPP) used substantively
Root√इष् ‘इच्छायाम्/यागे’ → इष्ट (कृदन्त; PPP) / इष्ट (प्रातिपदिक) ‘desired/cherished; offered’
विहितानिarranged, set in place, ordained
विहितानि:
Kartā (इष्टानि—विशेषण)
TypeAdjective (PPP)
Rootवि + √धा ‘स्थापने/विधाने’ → विहित (PPP)
धामशःaccording to (their) abodes; distributively by stations
धामशः:
Adhikaraṇa (वितरण/प्रकार-निर्देश)
TypeIndeclinable (distributive adverb)
Rootधामन् (प्रातिपदिक) ‘स्थान/तेजस्/धाम’ + -शस् (अव्ययीभाव/विभक्त्यर्थ-प्रत्यय) → धामशस्
स्थात्रेin the fixed station; in the support/standing-place
स्थात्रे:
Adhikaraṇa (रेजन्ते—‘स्थात्रे’ = आधार/स्थान)
TypeNoun
Rootस्थातृ (प्रातिपदिक) ‘स्थापनकर्ता/आधार’ (√स्था) ; वैदिक ‘स्थात्र’
रेजन्तेthey shine / they tremble, are in motion
रेजन्ते:
Kriyā
TypeVerb
Root√रज्/√रञ्ज् (दीप्तौ/रञ्जने; वैदिक ‘रेज्’ = चमकना/कम्पना) → रेजते
विकृतानिtransformed, modified
विकृतानि:
Kartā (इष्टानि—विशेषण)
TypeAdjective (PPP)
Rootवि + √कृ ‘करणे’ → विकृत (PPP)
रूपशःaccording to (their) forms; form-wise
रूपशः:
Adhikaraṇa (प्रकार-निर्देश)
TypeIndeclinable (distributive adverb)
Rootरूप (प्रातिपदिक) + -शस् → रूपशस्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play