Rig Veda 1.163.5: Mandala 1, Sukta 163, Mantra 5
Sukta 1.163
Rishi: Dīrghatamas
Devata: Aśva (Vājin)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमा ते वाजिन्नवमार्जनानीमा शफानां सनितुर्निधाना । अत्रा ते भद्रा रशना अपश्यमृतस्य या अभिरक्षन्ति गोपाः ॥
Transliteration
imā́ te vā́jinn avamārjánānīmā́ śaphā́nāṃ sanitúr nidhā́nā | átrā te bhadrā́ raśanā́ apaśyam ṛtásya yā́ abhirákṣanti gopā́ḥ ||
Translation
यह तुम्हारे साफ करने वाले पानी हैं, घोड़ा। यह वो निशानियाँ हैं जहाँ तुमने कदम रखा। मैंने यहाँ तुम्हारी अच्छी लगाम देखी। यह वो लोग संभालते हैं जो सचाई की राह पर चलते हैं।
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजिन्O swift/strong one (steed)
वाजिन्:
Sambodhana
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक; ‘वाज’ से)
अवमार्जनानिcleansings, groomings
अवमार्जनानि:
Karma
TypeNoun
Rootअव-√मृज् (धातु) → अवमार्जन (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शफानाम्of the hooves
शफानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootशफ (प्रातिपदिक)
सनितुःof the winner/gainer
सनितुः:
Sambandha
TypeNoun (agent noun)
Root√सन् (धातु) → सनि (कृदन्त-प्रातिपदिक) / ‘winner, gainer’
निधानाःreceptacles, deposits (places of setting/placing)
निधानाः:
Karma
TypeNoun
Rootनि-√धा (धातु) → निधान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
Karma
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
रशनाrein, strap
रशना:
Karma
TypeNoun
Rootरशना (प्रातिपदिक)
अपश्यम्I saw
अपश्यम्:
Kartā
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिरक्षन्तिthey protect, guard
अभिरक्षन्ति:
Kartā
TypeVerb
Rootअभि-√रक्ष् (धातु)
गोपाःguardians, protectors
गोपाः:
Kartā
TypeNoun
Rootगोपा (प्रातिपदिक; गो + पा ‘protector’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
