Rig Veda 1.12.2: Mandala 1, Sukta 12, Mantra 2
Sukta 1.12
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥
agním-agníṃ havī́mabhiḥ sádā havanta viśpátim | havyavā́haṃ puru-priyám ||
अग्नि को बार-बार बुलाओ, अपने समर्पित सामग्री के साथ। वो सबका आधारी है और सबसे प्यारा है। उसे हमेशा याद रखो।
Word by Word
- अग्निम्
- Agni (as the object of invocation)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- अग्निम्
- Agni (again; distributive/iterative: ‘Agni, Agni’)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- हवीमभिः
- with/using oblations (havis), towards (him)Noun (with preverb/particle)नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; बहुवचन (हविभिः) + अव्यय ‘अभि’Role करणRoot हविस्- (प्रातिपदिक) + अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- सदा
- alwaysIndeclinableकालवाचक अव्ययRole अधिकारणRoot सदा (अव्यय)
- हवन्त
- they invoke/callVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचनRole (क्रिया)Root √हू (जुहोति) ‘to invoke, call’
- विश्पतिम्
- the lord of the clan/settlementNoun (compound)पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot विश्- (प्रातिपदिक) + पति- (प्रातिपदिक) → विश्पति-
- हव्यवाहम्
- the oblation-carrierAdjective/Noun (compound epithet)पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot हव्य- (प्रातिपदिक) + वाह- (प्रातिपदिक; from √वह् ‘to carry’) → हव्यवाह-
- पुरुप्रियम्
- much-beloved / dear to manyAdjective (compound epithet)पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot पुरु- (प्रातिपदिक) + प्रिय- (प्रातिपदिक) → पुरुप्रिय-
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अग्निम् अग्निम् हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहम् पुरुप्रियम् ॥ 1) ‘अग्निम॑ग्निं’ = अग्निम् + अग्निम् (व्यञ्जन-सन्धि: म् + अ → म + अ; लेखने संयोगः). 2) ‘हवी॑मभि॒:’ वैदिक-पाठरूपम्
- पदे ‘हविभिः’ (तृ. बहु.) + ‘अभि’ (अव्यय) इति विश्लेषणः
- ‘हविभिः’ → ‘हवी-’ (वैदिक दीर्घ/प्रगृह्य-प्रवृत्ति) + ‘अभिः/अभि’ संयोगः. 3) ‘विश्पतिम्’ = विश् + पतिम् (समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः ‘विशः पति’). 4) ‘हव्यवाहम्’, ‘पुरुप्रियम्’ समासपदानि
- सर्वे द्वितीया-एकवचनं, ‘अग्निम्’ इत्यस्य विशेषणत्वेन/अप्पोजिशनरूपेण
The meaning
Outer meaning
Invoke Agni again and again with your offerings—ever call the lord of the settlement, the bearer of oblations, dear to many.
Inner meaning
Repeated remembrance (agnim-agniṃ) is the method: the will must be rekindled continually. Agni as viśpati is the master of the inner ‘dwelling’—the organized field of mind-life-body. As havyavāha, he carries each offering of thought, emotion, and action upward, and returns as strengthened power. Purupriya indicates that many parts of our nature consent to him when the will becomes pure and luminous.
Universal truth
Transformation is sustained by repetition and renewal: the consecrated will must be invoked continually until the whole being becomes a harmonious home for the divine working.
Themes
repetition-and-constancy, Agni-as-house-lord, offering-and-transmission
The seer
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.12.1, RV 1.12.3, RV 1.12.4, RV 1.12.5
Family tradition
Kāṇva emphasis on practical yogic discipline: repetition, establishment, and protection through Agni.
Significance
The seer teaches persistence: the inner fire is not a one-time event but a continuously tended presence that organizes the ‘village’ of the being.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- agnim-agniṃ (ever-kindled), viśpati (lord of the dwelling), havyavāha (carrier of offerings), purupriya (beloved of many)
- Related deities
- Uṣas, Indra, Maruts
Cosmic role
Household and cosmic fire; guardian of the community; conveyor between human and divine worlds.
Inner power
Integrative will that makes the being a fit vessel; converts offerings into clarified strength and clarity.
In ritual
Where it is used
Daily fire-invocation/Agnihotra spirit; repeated calling during offering sequences
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभि॒: सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् । ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥
अ॒ग्निम्ऽअ॑ग्निम् । हवी॑मऽभिः । सदा॑ । ह॒व॒न्त॒ । वि॒श्पति॑म् । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । पु॒रु॒ऽप्रि॒यम् ॥
agnim-agnim | havīma-bhiḥ | sadā | havanta | viśpatim | havya-vāham | puru-priyam
24
3 × 8
Repetitive opening creates a mantraic ‘re-strike’ like flint on stone; steady forward motion.
Builds habit-energy (saṃskāra) of aspiration; stabilizes attention through rhythmic recurrence.
- अग्निमग्निम् (agnim-agniṃ)
- Literal: Agni again and again. Symbolic: continuous rekindling of aspiration and will
- हवीमभिः (havīmabhiḥ)
- Literal: with offerings. Symbolic: intentional self-giving of energies, thoughts, works
- सदा (sadā)
- Literal: always. Symbolic: unbroken continuity of remembrance (smaraṇa) in life
- विश्पतिम् (viśpatim)
- Literal: lord of the clan/settlement. Symbolic: master of the inner community of faculties
- हव्यवाहम् (havyavāham)
- Literal: bearer of oblations. Symbolic: power that transmits offerings to higher consciousness and brings back force
- पुरुप्रियम् (purupriyam)
- Literal: dear to many. Symbolic: accepted by many layers of the being when aligned to truth
Refrain-like injunction for continual invocation during offering sequences; fits general iṣṭi and soma-preparatory invocations where Agni is repeatedly kindled and addressed
At repeated offerings (āhutis) or at transitions in a rite; also suitable as daily japa.
Multiple invocations with ghee/oblations; reaffirming Agni as household lord.
Use as a ‘re-centering refrain’ during the day: before meals, work sessions, or when attention scatters—offer one breath and re-invoke Agni.
(havís-) from √ (to offer): offerings as consecrated substance/energy. (viś-páti) ‘lord of the viś’: viś = settlement/people, from root meaning ‘to enter, dwell’ (semantic field of habitation and ordered life). (vah) in ‘carrying’ from √ (to carry, convey; PIE *weǵʰ- ‘carry’). (puru) ‘many’ + (priya) ‘dear’ from √ (to please, gladden): Agni as that which delights because it increases clarity and right movement.
continuity of tapas (steady ardor), Ṛta as social/inner order (viśpati as organizer)
‘Sadā’ invocation aligns life with ṛta through constancy rather than occasional effort.
Agni as viśpati governs truthful ordering of inner impulses into a coherent life.
Perpetual kindling mirrors ongoing creation—manifestation sustained by inner heat.
Yoga of works (karma-yoga prototype) internalized as continuous offering.
morning/evening (daily tending implied)
unspecified
Home/hearth = embodied life-field; repeated kindling = renewing intention; offerings = transformed desire into aspiration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The perpetual rekindling of Agni: the ever-renewed divine presence in the human settlement (viś). Mythically, Agni is the household/tribal lord whose flame sustains the link with the gods through constant oblation-bearing.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- havyavāha uses √vah ‘carry’ (PIE *weǵʰ-) common in Indo-European poetic diction for conveyance of gifts. priya (from √prī) aligns with Indo-Iranian affective vocabulary for ‘dear/beloved’ as a marker of reciprocal cultic relationship.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The relationship is sustained by regularity: the sacrificers keep calling Agni with havis, and Agni reciprocates as viśpati—stabilizing the ordered life-field and ensuring the offering reaches the gods (havyavāha).
Practice continuity: ‘Invoke the flame before each act.’
manipura (will/energy regulation)
4-4-6 breathing; mentally repeat agnim-agniṃ on inhale/exhale cycles
Sustained tapas with increasing inner order.
Link the mantra to micro-offerings: each time you begin a task, offer the task into Agni; notice which ‘parts’ resist and gently re-invoke.
Maintain Vedic rise/fall; the reduplication agnim-agniṃ should be chanted with clear separation and consistent pitch contour.
Keep emphasis on agním-agníṃ and viśpátim; do not rush havīmabhiḥ—articulate the long ī.
: slight pause at sandhi to keep clarity, (havīmabhiḥ): long ī; bh as aspirated, (viśpatim): ś + p cluster—clean transition, (havyavāham): pronounce vy as a glide, not two syllables
Bright and steady, with a gently insistent repetition.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
