Sukta 119
Sukta 1.119
Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional for RV 1.119)
Aśvinau
Jagatī (probable for RV 1.119.1; longer line typical of Jagatī)
This hymn is an urgent dawn-invocation to the Aśvins, calling their many-powered chariot to the sacrifice so the worshipper may “truly live” through their protection and gifts. It recounts hallmark rescues and restorations (saving Rebha, cooling Atri, extending Vandana’s life) and culminates in the bestowal of victorious strength to Pedu through the famed white steed Śveta—framing the Twins as swift healers, helpers, and battle-aiders.
Mantras
Mantra 1
आ वां रथं पुरुमायं मनोजुवं जीराश्वं यज्ञियं जीवसे हुवे । सहस्रकेतुं वनिनं शतद्वसुं श्रुष्टीवानं वरिवोधामभि प्रयः ॥
मैं तुम्हारी रथ को बुला रहा हूँ। वो रथ में बहुत ताकत है, दिमाग से चलता है, घोड़े तेज़ हैं। इस्से हमारी ज़िन्दगी अच्छी चले। उस रथ के हज़ार झण्डे हैं, वो जीता है, उसमें सब कुछ है। वो सुनता है और रास्ता बना के आता है हमारी तरफ़।
Mantra 2
ऊर्ध्वा धीतिः प्रत्यस्य प्रयामन्यधायि शस्मन्त्समयन्त आ दिशः । स्वदामि घर्मं प्रति यन्त्यूतय आ वामूर्जानी रथमश्विनारुहत् ॥
सोच ऊपर जाती है और आगे बढ़ती है। चारों तरफ से लोग आते हैं स्तुति करने। मैं यह गरम भोग मीठा बना देता हूँ। मदद करने वाले उसकी तरफ जाते हैं। ऊर्जा तुम्हारी रथ में बैठ जाती है, अश्विन भाई।
Mantra 3
सं यन्मिथः पस्पृधानासो अग्मत शुभे मखा अमिता जायवो रणे । युवोरह प्रवणे चेकिते रथो यदश्विना वहथः सूरिमा वरम् ॥
जब लोग लड़ते हैं और एक दूसरे से आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं, उस वक़्त तुम्हारी रथ दिख जाती है। वो रथ नीचे से ऊपर आती है। अश्विन भाई, तुम वीर को उसकी पसंद की चीज़ तक ले जाते हो।
Mantra 4
युवं भुज्युं भुरमाणं विभिर्गतं स्वयुक्तिभिर्निवहन्ता पितृभ्य आ । यासिष्टं वर्तिर्वृषणा विजेन्यं दिवोदासाय महि चेति वामवः ॥
भुज्यु को तुमने बचा लिया। वो समुंदर में फंसा हुआ था, लेकिन तुमने अपनी ताकत से उसे उठा लिया और वापस ला दिए। तुमने जीत का रास्ता लिया, तुम बड़े हो। दिवोदास के लिए तुम्हारी बड़ी मदद साफ दिख जाती है।
Mantra 5
युवोरश्विना वपुषे युवायुजं रथं वाणी येमतुरस्य शर्ध्यम् । आ वां पतित्वं सख्याय जग्मुषी योषावृणीत जेन्या युवां पती ॥
अश्विन भाइयों, तुम्हारी शक्ति के लिए वाणी ने रथ तैयार किया। वो रथ जवानी से जुड़ा है और तुम्हारी सेना का है। एक लड़की तुम्हारे पास आई दोस्ती के लिए। उसने तुम दोनों को अपना स्वामी चुना।
Mantra 6
युवं रेभं परिषूतेरुरुष्यथो हिमेन घर्मं परितप्तमत्रये । युवं शयोरवसं पिप्यथुर्गवि प्र दीर्घेण वन्दनस्तार्यायुषा ॥
तुम दोनों ने रेभ को बचाया जब उसको दबाव में डाला गया था। अत्रि के लिए तुमने ज़्यादा गरम आग को ठंडा किया। शयु की मदद को तुमने बड़ा किया। और वंदन को तुमने लंबी उम्र तक पहुंचाया।
Mantra 7
युवं वन्दनं निॠतं जरण्यया रथं न दस्रा करणा समिन्वथः । क्षेत्रादा विप्रं जनथो विपन्यया प्र वामत्र विधते दंसना भुवत् ॥
तुम दोनों ने वंदन को मौत के इलाके से आज़ाद किया। जैसे कोई कारीगर पुराना रथ चलाने के लिए ठीक करता है। तुमने रिशि को उस खेत से बाहर निकाला अपनी शक्ति से। जो लोग भगवान की पूजा करते हैं, उनके लिए तुम्हारी यह कला साफ दिखती है।
Mantra 8
अगच्छतं कृपमाणं परावति पितुः स्वस्य त्यजसा निबाधितम् । स्वर्वतीरित ऊतीर्युवोरह चित्रा अभीके अभवन्नभिष्टयः ॥
तुम दोनों उसके पास गए जो दूर से मदद मांग रहा था। उसके अपने बाप ने उसे ज़बरदस्ती दबोच के रखा था। तुम्हारी मदद जल्दी पहुंची और काम आई। जो इच्छा थी वो पूरी हुई।
Mantra 9
उत स्या वां मधुमन्मक्षिकारपन्मदे सोमस्यौशिजो हुवन्यति । युवं दधीचो मन आ विवासथोऽथा शिरः प्रति वामश्व्यं वदत् ॥
तुम्हारी वो मधुमक्खी आ रही है जो शहद लाई है। सोम रस की खुशी में वो गा रही है। उशिज का बेटा तुम्हे बुला रहा है। तुम दोनों ने दधीच के मन को खोला। फिर घोड़े के सर ने तुमसे बात की और राज़ बताया।
Mantra 10
युवं पेदवे पुरुवारमश्विना स्पृधां श्वेतं तरुतारं दुवस्यथः । शर्यैरभिद्युं पृतनासु दुष्टरं चर्कृत्यमिन्द्रमिव चर्षणीसहम् ॥
अश्विन भाई, तुम दोनों पेदु को इज्जत देते हो। एक सफेद ताकत देते हो जो दूसरों पर जीत लेती है। यह ताकत ऐसे चमकती है जैसे हथियार चमक रहे हों। लड़ाई में इससे पार करना मुश्किल है। यह बड़े काम करती है, जैसे इंद्र लोगों को संभालता है।
Frequently Asked Questions
The Aśvins are the youthful twin gods who arrive at dawn in a swift chariot. In the Rig Veda they are famed for healing, rescuing those in danger, and granting long life and safe passage.
The hymn asks the Aśvins to come to the offering, protect the worshipper, widen the paths (remove obstacles), and grant vitality and longevity—supported by examples of their past rescues.
Pedu and Śveta represent the Aśvins’ gift of conquering power. The ‘white’ (luminous) steed symbolizes a force that overcomes rivalries and hardships, turning divine help into practical victory.
Ask anything about Sukta 119 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
