Rig Veda 1.108.13: Mandala 1, Sukta 108, Mantra 13
Sukta 1.108
Devata: Indrāgnī (dual deity); with an appended benedictory invocation to Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for many Indrāgnī verses in this range)
Samhita Patha (Devanagari)
एवेन्द्राग्नी पपिवांसा सुतस्य विश्वास्मभ्यं सं जयतं धनानि । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Transliteration
évendrā́gnī papivā́ṃsā sutásya víśvāsmábhyaṃ sáṃ jayatam dhánāni | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||
Translation
इंद्र और अग्नि, तुमने सोम पिया है तो अब हमारे लिए पूरा धन जीत के लाओ। मित्र और वरुण हमारे काम बढ़ा दें। अदिति, सिंधु नदी, धरती और आसमान हमारे लिए बरकत लाएँ।
Word by Word
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
Kartā
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
पपिवांसौhaving drunk
पपिवांसौ:
Kartā (विशेषणम् इन्द्राग्नी)
TypeAdjective (participle)
Rootपा (धातु) → पपिवांस् (कृदन्त)
सुतस्यof the pressed Soma
सुतस्य:
— (सम्बन्ध: ‘of the pressed (Soma)’)
TypeNoun
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्together, completely
सम्:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
जयतम्win (you two)!
जयतम्:
— (क्रिया; कर्ता = इन्द्राग्नी)
TypeVerb
Rootजि
धनानिwealthes, treasures
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन
तत्that
तत्:
Karma (आह्वान/प्रार्थना-विषय)
TypePronoun
Rootतद्
नःof us, our
नः:
— (सम्बन्ध: ‘our/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण
मामहन्ताम्let them two magnify (us)
मामहन्ताम्:
— (क्रिया; कर्ता = मित्रः वरुणः)
TypeVerb
Rootमह् (धातु) + आ (उपसर्ग) → मामह्
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति
सिन्धुःSindhu (river/ocean)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
द्यौःHeaven, Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्/द्यौस्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
