←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 9

छंद 87

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का बीज’—शिव-उमा संवाद के माध्यम से जीव के भीतर संकल्प (हठ), श्रद्धा (गुर-वचन-प्रतीति) और काम-निग्रह का उदय। यहाँ कथा-भूमि राम-जन्म से पहले ‘अंतःकरण-शुद्धि’ की तैयारी करती है: देवहित हेतु तप, वर-चयन, और मदन-दहन द्वारा राग का क्षय—जिससे रामकथा-श्रवण/स्मरण के लिए पात्रता बनती है।

जोगि अकंटक भए पति गति सुनत रति मुरुछित भई।रोदति बदति बहु भाँति करुना करति संकर पहिं गई।।

अति प्रेम करि बिनती बिबिध बिधि जोरि कर सन्मुख रही।प्रभु आसुतोष कृपाल सिव अबला निरखि बोले सही।।

jogi akaṇṭaka bhae pati gati sunata rati muruchita bhaī |rodati badati bahu bhā̃ti karuṇā karati śaṅkara pahĩ gaī ||

ati prema kari binatī bibidha bidhi jori kara sanmukha rahī |prabhu āsutoṣa kṛpāla śiva abalā nirakhi bole sahī ||

जो योगि थे उनका हर मसला खतम हो गया। लेकिन जब रति ने सुना कि उसके पति के साथ क्या हुआ, तो वो बेहोश गिर गई। रोते हुए और बहुत तरह से दुख दिखाते हुए, वो शिव के पास गई। बहुत प्यार से उसने हाथ जोड़ के शिव के सामने खड़ी होकर बहुत तरह से मिन्नत की। भगवान शिव जल्दी रजी होते हैं और बड़े दयालु हैं। उस बेचारी औरत को देख कर उन्होंने सची बात कही।

जोगियोगी (यहाँ: शिव/शंकर)
जोगि:
अकंटकनिर्विघ्न, बाधारहित
अकंटक:
पतिस्वामी/प्राणनाथ (यहाँ: शिव)
पति:
गतिदशा, अवस्था, गति-परिणाम
गति:
सुनतसुनकर/सुनते ही
सुनत:
रतिपार्वती (उमा) का एक नाम
रति:
मुरुछितमूर्छित, विवश होकर चेतना-शून्य
मुरुछित:
रोदतिरोती हुई
रोदति:
बदतिकहती/विलाप करती
बदति:
करुना करतिकरुणा से भरकर (दयनीय दशा में)
करुना करति:
संकरशंकर (शिव)
संकर:
पहिंपास/निकट
पहिं:
अति प्रेमअत्यंत प्रेम/भक्ति-भाव
अति प्रेम:
बिनतीविनय-प्रार्थना
बिनती:
बिबिध बिधिअनेक प्रकार से
बिबिध बिधि:
जोरि करहाथ जोड़कर
जोरि कर:
सन्मुखसामने/समक्ष
सन्मुख:
आसुतोषशीघ्र प्रसन्न होने वाले (शिव का विशेषण)
आसुतोष:
कृपालकरुणामय
कृपाल:
अबलानारी/दुर्बला (यहाँ: उमा)
अबला:
निरखिदेखकर
निरखि:
सहीसत्य/उचित वचन (स्थिरतापूर्वक)
सही:

Speaker

Narrator (within the Shiva–Parvati dialogue frame)

Listener

Implied audience of the katha; internally, the scene is Umā approaching Śiva

Karuna (within Madhurya/Prema-bhakti toward the chosen Lord)

The prasanga

बालकाण्ड में उमा का शिव के प्रति अनुराग/विवाह-प्रसंग के अंतर्गत: उमा शिव की अवस्था/गति सुनकर मूर्छित होकर शंकर के पास जाकर विविध प्रकार से विनय करती हैं; शिव उमा को देखकर उचित वचन कहते हैं।

Themes
रति का शोक और विलाप, पतिव्रता का प्रेम और विरह, शरणागति और विनय, शिव की आशुतोष कृपालुता, योगियों की निर्बाधता और साधना, अबला के प्रति करुणा और सत्य वचन

For right living (Ramrajya ethics)

दया और मर्यादा का धर्म: पीड़ा का उत्तर उच्छृंखलता नहीं, विनय और संवाद है; तथा ‘प्रभु’ की कृपा ‘सही’ (न्याययुक्त) वचन से जुड़ी है—राजधर्म/लोकधर्म में करुणा के साथ सत्य-न्याय की अनिवार्यता।

Nirguna and saguna

‘जोगि अकंटक’ शिव की निर्लेप/वैराग्य-स्थित ‘निर्गुण-सदृश’ निरासक्ति का संकेत देता है, जबकि उमा का ‘हाथ जोड़’ कर सन्मुख निवेदन सगुण-संबंध (ईश्वर/ईष्ट के साथ व्यक्त-सम्बन्ध) को पुष्ट करता है—अर्थात् निरासक्ति और करुणा, दोनों एक ही परम-तत्त्व के अनुभव-भेद हैं।

FAQs

छंद के आरंभ में कहा गया है कि योगी अकंटक हो गए, अर्थात उनकी साधना की बाधा दूर हो गई। इसके विपरीत रति अपने पति की गति सुनते ही मूर्छित हो गई। इस प्रकार एक ही घटना कहीं निर्बाधता और कहीं गहरे शोक का कारण बनती है।

रति रोती और अनेक प्रकार से विलाप करती हुई तथा करुण पुकार करती हुई शंकर के पास गई। वहाँ उसने अत्यंत प्रेम से अनेक भाँति विनती की और हाथ जोड़कर शिव के सामने खड़ी रही। यह उसकी शरणागति और विनय को दर्शाता है।

आसुतोष का अर्थ है शीघ्र प्रसन्न होने वाला, और कृपाल का अर्थ है दयालु। इन्हीं गुणों के कारण शिव ने हाथ जोड़े खड़ी असहाय रति को देखकर सही, अर्थात सत्य वचन कहे। छंद यह दिखाता है कि शिव दीन की पुकार सुनकर करुणा से उत्तर देते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play