Home›Ramcharitmanas›Bala Kanda›Prakarana 8›चौपाई 77.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 8

चौपाई 77.1-4

सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा से संदेह-निवृत्ति’ का चरण। बालकाण्ड में कथा-भूमि तैयार होती है—सत्संग, गुरु-वचन, तप, और ‘नारद-वाक्य’ जैसी प्रेरक वाणी के द्वारा जीव का मन (अहं-शंका) से निकलकर ईश्वर-आश्रय में स्थिर होना सीखता है। प्रस्तुत खंड में गिरिजा का तप और शिव का राम-नाम-रति दिखाकर तुलसी ‘भक्ति-मार्ग’ को तप और विवेक से संयुक्त करते हैं: साधक का कलेश (क्लेश) ‘उपाय’ नहीं, ‘उपासना’ से मिटता है।

कह सिव जदपि उचित अस नाहीं।नाथ बचन पुनि मेटि न जाहीं।।

सिर धरि आयसु करिअ तुम्हारा।परम धरमु यह नाथ हमारा।।

मातु पिता गुर प्रभु कै बानी।बिनहिं बिचार करिअ सुभ जानी।।

तुम्ह सब भाँति परम हितकारी।अग्या सिर पर नाथ तुम्हारी।।

प्रभु तोषेउ सुनि संकर बचना।भक्ति बिबेक धर्म जुत रचना।।

कह प्रभु हर तुम्हार पन रहेऊ।अब उर राखेहु जो हम कहेऊ।।

अंतरधान भए अस भाषी।संकर सोइ मूरति उर राखी।।

तबहिं सप्तरिषि सिव पहिं आए।बोले प्रभु अति बचन सुहाए।।

kaha siva jadapi ucita asa nāhīṃ |nātha bacana puni meṭi na jāhīṃ ||

sira dhari āyasu kari'a tumhārā |parama dharamu yaha nātha hamārā ||

mātu pitā guru prabhu kai bānī |binahiṃ bicāra kari'a subha jānī ||

tumha saba bhā̃ti parama hitakārī |agyā sira para nātha tumhārī ||

prabhu toṣeu suni saṃkara bacanā |bhakti bibeka dharma juta racanā ||

kaha prabhu hara tumhāra pana raheū |aba ura rākhehu jo hama kaheū ||

antaradhāna bhae asa bhāṣī |saṃkara soi mūrati ura rākhī ||

tabahiṃ saptariṣi siva pahiṃ āe |bole prabhu ati bacana suhāe ||

शिव बोले, ये ठीक नही, पर आपका हुकुम मिटाया नही जा सकता। आपका आदेश सिर पे रखके पूरा करना पड़ेगा, ये हमारा सबसे बड़ा धरम है। मा, बाप, गुरु और प्रभु जो बोलें, बिना सोचे समझ लेना चाहिए कि वो हमारे भले के लिए है। आप हर तरह से हमारे सबसे बड़े भले करने वाले हैं, और आपका आदेश मेरे सिर पे है। प्रभु शिव की बात सुनकर खुश हो गए, क्योंकि उसमे भक्ति, समझ और धरम सब था। प्रभु बोले, हर, तुम्हारा व्रत पूरा रहा। अब जो मैं कह रहा हूं उस्से अपने दिल में रखो। ये कहके वो गायब हो गए, और शिव उसी रूप को अपने दिल में बसा लिया। तभी सात रिशि शिव के पास आए, और प्रभु ने उन्हे बहुत प्यारे बात बोलें।

जदपियद्यपि; although
जदपि:
असऐसा; in this manner / such
अस:
नाथO Lord; respectful address to the superior (here: to Śiva by the speaker, and to Hari by Śiva)
नाथ:
मेटिमिटा; to erase, annul
मेटि:
आयसुआज्ञा; command, order
आयसु:
करिअकरिए; please do / one should do
करिअ:
धरमुधर्म; duty, righteous order
धरमु:
बानीवाणी; utterance/word (esp. of elders and authorities)
बानी:
बिनहिंबिना ही; without (any) / without even
बिनहिं:
सुभशुभ; auspicious, right
सुभ:
अग्याआज्ञा; order
अग्या:
तोषेउतोषित भए; was pleased
तोषेउ:
संकरशंकर; Śiva
संकर:
बिबेकविवेक; discriminative wisdom
बिबेक:
जुतयुक्त; endowed with
जुत:
पनप्रतिज्ञा/हठ; resolve, vow-like firmness
पन:
उरहृदय; heart
उर:
अंतरधानअन्तर्धान; becoming invisible / withdrawing from sight
अंतरधान:
मूरतिमूर्ति; form (esp. the divine presence held in the heart)
मूरति:
सप्तरिषिthe seven seers (Saptarṣi)
सप्तरिषि:

Speaker

Shiva (Śaṅkara)

Listener

Hari / the Lord (Vishnu/Rama as supreme ‘Prabhu’ in Manas theology)

Dāsya (obedient service) with a strong Maryādā-bhāva

The prasanga

In Bālakāṇḍa, Śiva affirms obedience to the Lord’s command and the irreversibility of spoken word; the Lord is pleased, withdraws from sight, and the Saptarṣis arrive to Śiva thereafter.

Themes
आज्ञापालन और समर्पण, गुरुजन और प्रभु के वचन का मान, भक्ति, विवेक और धर्म का समन्वय, प्रभु का संतोष और आश्वासन, हृदय में इष्टमूर्ति का धारण, सप्तर्षियों का आगमन

For right living (Ramrajya ethics)

Vacana-pālana and ājñā-pālana: honoring the word of legitimate authorities (parents/teacher/lord) as a pillar of social trust and righteous governance; duty prioritized over personal convenience.

Nirguna and saguna

The Lord’s ‘antaradhāna’ suggests transcendence beyond sensory grasp (nirguṇa implication), while ‘mūrati ura rākhī’ affirms the enduring Saguna presence realized inwardly—form withdrawn from sight yet not negated in being.

FAQs

शिव जी कहते हैं कि यह बात उन्हें उचित नहीं लगती, पर प्रभु के वचन टाले नहीं जा सकते। वे आज्ञा को सिर पर धारण करके पालन करना अपना परम धर्म बताते हैं। वे यह भी कहते हैं कि प्रभु सब प्रकार से परम हितकारी हैं, इसलिए उनकी आज्ञा शिरोधार्य है।

इसमें कहा गया है कि माता, पिता, गुरु और स्वामी की बात को शुभ जानकर बिना विचार किए मान लेना चाहिए। शिव जी इसी मर्यादा के आधार पर अपने निर्णय को सही ठहराते हैं। यह सिद्धांत उनके विनम्र और आज्ञाकारी भाव को दिखाता है।

प्रभु शिव जी के भक्ति, विवेक और धर्म से युक्त वचन सुनकर प्रसन्न हुए। उन्होंने कहा कि हर, तुम्हारा प्रण रह गया है, और जो हमने कहा है उसे अब हृदय में रखना। यह कहकर प्रभु अंतर्धान हो गए, शिव जी ने उसी मूर्ति को हृदय में बसा लिया और तभी सप्तर्षि उनके पास आए।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play