Home›Ramcharitmanas›Bala Kanda›Prakarana 8›चौपाई 76.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 8

चौपाई 76.1-4

सोपान-प्रवेश: ‘श्रद्धा से संदेह-निवृत्ति’ का चरण। बालकाण्ड में कथा-भूमि तैयार होती है—सत्संग, गुरु-वचन, तप, और ‘नारद-वाक्य’ जैसी प्रेरक वाणी के द्वारा जीव का मन (अहं-शंका) से निकलकर ईश्वर-आश्रय में स्थिर होना सीखता है। प्रस्तुत खंड में गिरिजा का तप और शिव का राम-नाम-रति दिखाकर तुलसी ‘भक्ति-मार्ग’ को तप और विवेक से संयुक्त करते हैं: साधक का कलेश (क्लेश) ‘उपाय’ नहीं, ‘उपासना’ से मिटता है।

कतहुँ मुनिन्ह उपदेसहिं ग्याना।कतहुँ राम गुन करहिं बखाना।।

जदपि अकाम तदपि भगवाना।भगत बिरह दुख दुखित सुजाना।।

एहि बिधि गयउ कालु बहु बीती।नित नै होइ राम पद प्रीती।।

नैमु प्रेमु संकर कर देखा।अबिचल हृदयँ भगति कै रेखा।।

प्रगटै रामु कृतग्य कृपाला।रूप सील निधि तेज बिसाला।।

बहु प्रकार संकरहि सराहा।तुम्ह बिनु अस ब्रतु को निरबाहा।।

बहुबिधि राम सिवहि समुझावा।पारबती कर जन्मु सुनावा।।

अति पुनीत गिरिजा कै करनी।बिस्तर सहित कृपानिधि बरनी।।

katahum̐ muninh upadesahiṁ gyānā.katahum̐ rāma guna karahiṁ bakhānā..

jadapi akāma tadapi bhagavānā.bhagata biraha dukha dukhita sujānā..

ehi bidhi gayau kālu bahu bītī.nita nai hoi rāma pada prītī..

naimu premu saṅkara kara dekhā.abical hṛdayam̐ bhagati kai rekhā..

pragaṭai rāmu kṛtagya kṛpālā.rūpa sīla nidhi teja bisālā..

bahu prakāra saṅkarahi sarāhā.tumha binu asa bratu ko nirabāhā..

bahubidhi rāma sivahi samujhāvā.pārabatī kara janmu sunāvā..

ati punīta girijā kai karanī.bistara sahita kṛpānidhi baranī..

एक जगह शिव रिशियों को ज्ञान सिखा रहे थे, दूसरी जगह राम के गुण बता रहे थे। भगवान का कोई अपनी इच्छा नहीं होती, फिर भी वो सब जानते हैं, और जब कोई भक्त उनसे दूर रहके दुखी होता है, तो उन्हें भी उसका दुख महसूस होता है। ऐसे ही बहुत समय निकल गया, और शिव का राम के चरणों से प्यार हर दिन नया होता गया। राम ने शिव की तपस्या और प्यार देखा, और उनके दिल में जो भक्ति की पक्की रेखा थी वो भी देखी। फिर राम, जो कृतज्ञ हैं और दयालु हैं, और जिनमें सुंदरता और अच्छा चरित्र और बहुत तेज है, वो प्रकट हो गए। उन्होंने शिव की बहुत तरीकों से तारीफ की, और कहा, आपके बिना और कौन ऐसे व्रत निभा सकता है? राम ने शिव को बहुत तरीकों से समझाया, और पार्वती के जनम की बात बताई। दया के खजाने वाले भगवान ने गिरिजा के करम का पूरा डिटेल बताया, जो बहुत पवित्र थे।

कतहुँकहीं/किसी अवसर पर (at some places/at times)
कतहुँ:
मुनिन्हमुनियों ने/मुनियों द्वारा (by the sages)
मुनिन्ह:
उपदेसहिंउपदेश देते हैं/देते थे (they instruct/expound)
उपदेसहिं:
ग्यानाज्ञान (spiritual knowledge)
ग्याना:
राम गुनराम के गुण (the virtues of Rama)
राम गुन:
बखानावर्णन/कीर्तन (praise, narration)
बखाना:
जदपियद्यपि (although)
जदपि:
अकामनिष्काम/इच्छारहित (desireless, self-sufficient)
अकाम:
भगवानाभगवान (the Lord)
भगवाना:
भगतभक्त (devotee)
भगत:
बिरह दुखवियोग का दुःख (pain of separation)
बिरह दुख:
सुजानासर्वज्ञ/समझदार (wise, all-knowing)
सुजाना:
राम पद प्रीतीराम के चरणों में प्रेम (love for Rama’s feet)
राम पद प्रीती:
नैमुनेम/व्रत/नियम (vowed discipline)
नैमु:
संकरशंकर/शिव (Shiva)
संकर:
अबिचलअचल/स्थिर (unmoving, steadfast)
अबिचल:
भगतिभक्ति (devotion)
भगति:
रेखाचिह्न/लकीर—स्थिर छाप (mark/trace; here: firm imprint)
रेखा:
प्रगटैप्रकट होते हैं (manifest)
प्रगटै:
कृतग्यकृतज्ञ (grateful; one who acknowledges devotion)
कृतग्य:
कृपालाकरुणामय (compassionate)
कृपाला:
रूप सील निधिरूप और शील का खजाना (treasury of beauty and conduct)
रूप सील निधि:
तेज बिसालाविशाल तेज/महिमा (vast splendor)
तेज बिसाला:
सराहाप्रशंसा की (praised)
सराहा:
ब्रतुव्रत/प्रतिज्ञा/अनुष्ठान (vow, observance)
ब्रतु:
निरबाहानिभाया/पूर्ण किया (fulfilled)
निरबाहा:
समुझावासमझाया/उपदेश दिया (explained, instructed)
समुझावा:
बिस्तर सहितविस्तार से (in detail)
बिस्तर सहित:
कृपानिधिकृपा का भंडार (ocean/treasury of grace)
कृपानिधि:
बरनीवर्णन किया (described)
बरनी:

Speaker

Tulsidas (narratorial voice within the Shiva–Parvati dialogue frame)

Listener

Implied audience; within the samvada-frame, Parvati is the primary hearer of Shiva’s Ram-katha

Shanta (steadfast contemplative devotion) with Dasya undertones (vowed service/discipline toward Rama)

The prasanga

Shiva’s unwavering devotion and discipline mature; Rama manifests and praises Shiva, then narrates Parvati’s birth and her sanctity, setting up the Girija-janma episode

Themes
ज्ञानोपदेश और रामगुणगान, भक्त के विरह में भगवान की करुणा, रामपद में नित नवीन प्रेम, नियम और अविचल भक्ति की परीक्षा, प्रभु का प्रकट होना और भक्त की सराहना, पार्वती के जन्म और पावन करनी का वर्णन

For right living (Ramrajya ethics)

Dharma of fidelity and gratitude: steadfast vows (neyam), reverence for sages’ instruction, and the ruler/Lord’s kṛtajñatā (acknowledging merit and service) as the moral texture of ideal governance

Nirguna and saguna

‘Akam’ signals nirguna self-sufficiency, while ‘pragatai Ramu’ asserts saguna manifestation; the Lord remains desireless in essence yet freely responds to bhakta-bhava, revealing form without compromising transcendence

FAQs

शिवजी कहीं मुनियों को ज्ञान का उपदेश देते हैं और कहीं श्रीराम के गुणों का बखान करते हैं। इस प्रकार बहुत समय बीत जाता है। इस बीच रामजी के चरणों में उनकी प्रीति नित नई होती जाती है, अर्थात वह कभी पुरानी या शिथिल नहीं पड़ती।

भगवान स्वयं सब कामनाओं से रहित हैं, फिर भी वे सुजान, सर्वज्ञ और कृपालु हैं। इसलिए भक्त के बिछोह की पीड़ा से वे स्वयं दुखी होते हैं। यह सगुण भक्ति का भाव है कि प्रभु भक्त के दुख को अपना दुख मानते हैं।

रामजी ने शंकर का नियम, प्रेम और हृदय में अविचल भक्ति की रेखा देखी। तब कृतज्ञ और कृपालु रामजी प्रकट हो गए। उन्होंने शंकर की अनेक प्रकार से सराहना की और कहा कि तुम्हारे बिना ऐसा व्रत कौन निभा सकता था। फिर उन्होंने शिवजी को बहुत प्रकार से समझाया, पार्वती के जन्म की कथा सुनाई और गिरिजा की अत्यंत पवित्र करनी विस्तार से कही।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play