Home›Ramcharitmanas›Bala Kanda›Prakarana 10›दोहा 96
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 10

दोहा 96

सोपान-प्रथम: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘श्रद्धा का संस्कार’। बालकाण्ड में जगत्-व्यवस्था (विधि), गुरु-वाक्य, और कथा-श्रवण की पात्रता निर्मित होती है। शिव–पार्वती संवाद के माध्यम से साधक के भीतर संशय→विश्वास, भय→समर्पण, और लोक-लज्जा→ईश-लीला-बोध का रूपांतरण होता है—यही मुक्ति-सीढ़ी का प्रथम पायदान है।

भई बिकल अबला सकल दुखित देखि गिरिनारि।करि बिलापु रोदति बदति सुता सनेहु सँभारि।।⁠96।।

bhaī bikala abalā sakala dukhita dekhi girināri |kari bilāpu rodati badati sutā sanehu sãbhāri ||⁠96||

पहाड़ के राजा की पत्नी बहुत परेशान थी। उसको देख के सारी औरतें भी दुखी हो गयी। अपनी बेटी से प्यार याद रखते हुए वो रो रही थी और दुख में बातें कर रही थी।

भईbecame; was (fell into a state)
भई:
बिकलoverwhelmed; distraught; shaken
बिकल:
अबलाthe helpless/weak woman; here, the queen-mother (Kaushalya) in maternal vulnerability
अबला:
सकलall; everyone present
सकल:
दुखितgrief-stricken
दुखित:
देखिseeing; upon beholding
देखि:
गिरिनारिthe mountain’s woman; a poetic epithet for Parvati (Giri-ja/Giri-nandini)
गिरिनारि:
करिhaving done; performing
करि:
बिलापुlamentation; wailing
बिलापु:
रोदतिweeping (continuous action)
रोदति:
बदतिshe says; she speaks
बदति:
सुताdaughter; O daughter (vocative)
सुता:
सनेहुaffection; maternal love
सनेहु:
सँभारिcalling to mind; mustering; recollecting (and then speaking)
सँभारि:

Speaker

Narrator (Tulsi’s narrative voice within the Shiva–Parvati frame)

Listener

Implied audience within the कथा; formally the Shiva–Parvati dialogue stream continues

Vatsalya

The prasanga

A scene of heightened sorrow: Parvati is seen distressed, and the gathered women/household are collectively moved; Kaushalya (as ‘abla’) begins to speak to her daughter, after recollecting her maternal affection.

Themes
करुण रस, मातृ-वात्सल्य, पार्वती प्रसंग, परिवार-शोक, स्त्री-हृदय की संवेदना

For right living (Ramrajya ethics)

Communal compassion and shared moral feeling: suffering is not privatized; the righteous community responds collectively. Maternal responsibility and familial bonds are treated as dharmic forces that shape speech and action, rather than as mere sentiment.

Nirguna and saguna

The verse works at the Saguna level—embodied persons, relational grief, and compassionate witness—yet implies that even exalted divine-associated figures (like Parvati) participate in līlā through humanlike emotions, allowing the Nirguna to be approached through Saguna empathy and maryādā-bound relationships.

FAQs

‘गिरिनारि’ से आशय गिरिराज हिमालय की पुत्री पार्वती (उमा) से है। वे व्याकुल/दुखित अवस्था में हैं, जिन्हें देखकर घर-परिवार की स्त्रियाँ भी शोकाकुल हो जाती हैं।

‘अवला’ से माँ की असहायता/नारी-हृदय की कोमलता, और ‘बिकल’ से तीव्र व्याकुलता का भाव आता है। मिलकर यह दिखाते हैं कि पुत्री के कष्ट से माता का धैर्य टूट जाता है।

अर्थ है—माता ने बेटी के प्रति अपने स्नेह को स्मरण करके (हृदय में समेटकर) रोते हुए बात कही। यह मातृ-वात्सल्य और करुण रस को गाढ़ा करता है तथा पार्वती के प्रसंग में पारिवारिक संवेदना दिखाता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play