Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 9›चौपाई 87.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

चौपाई 87.1-4

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

सीता सचिव सहित दोउ भाई।सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।

उतरे राम देवसरि देखी।कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।

लखन सचिवँ सियँ किए प्रनामा।सबहि सहित सुखु पायउ रामा।।

गंग सकल मुद मंगल मूला।सब सुख करनि हरनि सब सूला।।

कहि कहि कोटिक कथा प्रसंगा।रामु बिलोकहिं गंग तरंगा।।

सचिवहि अनुजहि प्रियहि सुनाई।बिबुध नदी महिमा अधिकाई।।

मज्जनु कीन्ह पंथ श्रम गयऊ।सुचि जलु पिअत मुदित मन भयऊ।।

सुमिरत जाहि मिटइ श्रम भारू।तेहि श्रम यह लौकिक ब्यवहारू।।

sītā saciva sahita dou bhāī |sṛṁgaberapura pahũce jāī ||

utare rāma devasari dekhī |kīnha daṁḍavata haraṣu biseṣī ||

lakhana sacivã siyã kie pranāmā |sabahi sahita sukhu pāyau rāmā ||

gaṁga sakala muda maṁgala mūlā |saba sukha karani harani saba sūlā ||

kahi kahi koṭika kathā prasaṁgā |rāmu bilokahiṁ gaṁga taraṁgā ||

sacivahi anujahi priyahi sunāī |bibudha nadī mahimā adhikāī ||

majjanu kīnha paṁtha śrama gayaū |suci jalu piata mudita mana bhayaū ||

sumirata jāhi miṭai śrama bhārū |tehi śrama yaha laukika byavahārū ||

दोनो भाई, सीता और मंत्री के साथ मिलकर आगे बढे और श्रृंगवेरपुर पहुंच गए। राम उतर गए, और देवताओं की नदी देख कर बहुत खुशी से उसके आगे दंडवत किया। लक्ष्मण, मंत्री और सीता ने नदी को प्रणाम किया, और राम सबके साथ खुश हुए। गंगा सब खुशी और मंगल की जड है, हर सुख देने वाली और हर दर्द दूर करने वाली। लाखों कहानियां और किस्से सुनाते-सुनाते, राम गंगा की लहरों को देखते रहे। उन्होंने मंत्री को, छोटे भाई को और प्यारी सीता को देवताओं की नदी की बहुत बडी महिमा सुनाई। सब नहाए, रास्ते की थकान चली गई, और साफ पानी पिया तो दिल खुश हो गया। जिसे याद करने से थकान का बूझ मिट जाता है, उसके लिए थकान की बात करना सिर्फ दुनियादारी का तरीका है।

सचिवthe minister who accompanies the party, here the royal minister driving them
सचिव:
सृंगबेरपुरShringaverpur, the town on the bank of the Ganga where the travellers arrive
सृंगबेरपुर:
पहुँचे जाईwent on and reached; the absolutive 'jai' (having gone) leads into the arrival
पहुँचे जाई:
देवसरिthe river of the gods, the Ganga
देवसरि:
दंडवतa full-length prostration, laying the body down like a staff
दंडवत:
हरषु बिसेषीspecial joy, a gladness beyond the ordinary
हरषु बिसेषी:
सियँSita (agent form), she who bowed along with the others
सियँ:
प्रनामाhomage, bowing in salutation
प्रनामा:
मुद मंगल मूलाthe root of joy and auspiciousness
मुद मंगल मूला:
करनि हरनिshe who gives and she who removes (feminine agent nouns for the Ganga)
करनि हरनि:
सूलाpains, sharp afflictions
सूला:
कोटिक कथा प्रसंगाcountless tales and episodes, here those about the Ganga's greatness
कोटिक कथा प्रसंगा:
बिबुध नदीriver of the gods, another name for the Ganga
बिबुध नदी:
मज्जनुritual bathing, immersion
मज्जनु:
पंथ श्रमthe weariness of the road
पंथ श्रम:
सुचि जलुpure water, the sanctifying water of the Ganga
सुचि जलु:
सुमिरतby remembering, on being called to mind
सुमिरत:
लौकिक ब्यवहारूworldly conduct, ordinary human behaviour that Rama adopts in his lila
लौकिक ब्यवहारू:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Shanta, with Bhakti toward the Ganga and a Dasya undertone in the reverence shown by Lakshmana, Sita and the minister

The prasanga

On the road into exile, Rama, Sita, Lakshmana and the minister reach Shringaverpur on the bank of the Ganga. Rama bows to the river, tells of its glory, bathes, and the party's weariness is gone.

Themes
गंगा की महिमा, श्रद्धा और विनय, यात्रा की थकान और विश्राम, प्रभु की नर-लीला, सत्संग और कथा-प्रसंग, स्नान और पवित्रता

For right living (Ramrajya ethics)

Even the king's son humbly bows to the river before using it, and shares its glory with minister, brother and wife. This shows reverence for nature and sacred things, courtesy toward companions, and the inclusion of every member of the party in joy.

Nirguna and saguna

The same Rama whose mere remembrance dissolves 'श्रम भारू' appears tired on the road and bows to the Ganga, so the all-removing power is veiled in a manifest human form. The Ganga, called the root of all joy, is the visible, bathing-ready form of that same sustaining grace.

FAQs

राम रथ से उतरकर देवनदी गंगा को देखते हैं और विशेष हर्ष के साथ दंडवत प्रणाम करते हैं। इससे उनकी श्रद्धा और विनय प्रकट होती है। लक्ष्मण, सचिव और सीता भी प्रणाम करते हैं, और सबके साथ राम को सुख मिलता है।

गंगा को सब आनंद और मंगल की जड़ कहा गया है। वह सब सुख देने वाली और सब पीड़ाओं को हरने वाली है। राम उसकी अधिकाई महिमा सचिव, छोटे भाई और प्रिया सीता को सुनाते हैं।

जिनके स्मरण से ही थकान का भार मिट जाता है, उनके लिए थकान की बात करना केवल लोक-व्यवहार है। राम मनुष्य की तरह चलते और थकते दिखते हैं, पर यह उनकी नर-लीला है। यहाँ तुलसीदास राम की दिव्यता और मानवीय आचरण दोनों को साथ दिखाते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play