←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

दोहा 86

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

राम दरस हित नेम ब्रत लगे करन नर नारि।मनहुँ कोक कोकी कमल दीन बिहीन तमारि।।⁠86।।

rāma darasa hita nema brata lage karana nara nāri |manahũ koka kokī kamala dīna bihīna tamāri ||⁠86||

लोग, औरते और मर्द, राम को फिर से देखने के लिए व्रत और नियम रखने लगे। ऐसा लग रहा था जैसे चकवा और चकवी पक्षी और कमल के फूल हो, जिनसे सूरज चला जाए तो बिना सहारे रह जाते हैं, क्योंकि सूरज अंधेरे का दुश्मन है।

राम दरस हितfor the sake of seeing Rama (again); the aim of all the observances that follow
राम दरस हित:
नेमniyama, fixed disciplines and restraints that the people took on
नेम:
ब्रतvows, such as fasts and austerities, undertaken to bring Rama back into sight
ब्रत:
लगे करनbegan to do; set about performing
लगे करन:
नर नारिthe men and women of Ayodhya, the whole citizenry
नर नारि:
मनहुँas if; as though (the word that introduces the poetic fancy)
मनहुँ:
कोक कोकीthe male and female chakwa (ruddy shelduck), birds traditionally said to be parted from each other every night
कोक कोकी:
कमलlotuses, which close and droop when the sun is gone
कमल:
दीनforlorn, wretched, pitiable
दीन:
बिहीनdeprived of, left without
बिहीन:
तमारिthe foe of darkness, that is, the sun; here a hidden image of Rama
तमारि:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Viraha-bhakti (Karuna rasa with a Dasya undertone)

The prasanga

The people of Ayodhya have come home without Rama, who has gone into exile, and they cannot bear the separation. They now take up vows and disciplines in the hope of seeing him again, and the poet likens their state to birds and lotuses left forlorn when the sun has gone.

Themes
राम-वियोग की व्यथा, दर्शन की लालसा, नेम और व्रत, प्रजा का प्रेम, विरह-भक्ति, प्रकृति के उपमान

For right living (Ramrajya ethics)

The bond between ruler and people rests on love and not on mere command. The citizens answer the loss of their righteous king with restraint, vows and self-discipline, not with rebellion or despair. This shows a society whose welfare is bound to the presence of dharma embodied in its king.

Nirguna and saguna

The simile of the sun (tamari) hints that Rama is the all-pervading light that sustains birds and lotuses alike, which is a nirguna-like universality. Yet what the people long for is a visible darshan of the person Rama, and that is the saguna form. Tulsidas lets the cosmic principle and the beloved prince be one.

FAQs

वे राम के दर्शन फिर से पाने के लिए नेम और ब्रत करने लगे। राम वन चले गए थे और उनके बिना लोग बहुत व्याकुल थे। इसलिए उन्होंने संयम और व्रत को राम से फिर मिलने का साधन बनाया।

चकवा-चकवी रात में बिछड़ जाते हैं और कमल सूर्य के बिना मुरझा जाता है। इसी प्रकार अयोध्या के लोग राम के बिना दीन हो गए हैं। यह उपमा उनके विरह की गहराई को प्रकृति के परिचित चित्र से दिखाती है।

'तमारि' का अर्थ है अंधकार का शत्रु, यानी सूर्य। यहाँ सूर्य राम का प्रतीक है, जिनके बिना प्रजा रूपी पक्षी और कमल दुखी हैं। 'मनहुँ' शब्द के कारण उत्प्रेक्षा अलंकार है, और सूर्य में राम का आरोप होने से रूपक की ध्वनि भी मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play