Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 9›चौपाई 86.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

चौपाई 86.1-4

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

जागे सकल लोग भएँ भोरू।गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।

रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं।राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।

मनहुँ बारिनिधि बूड़ जहाजू।भयउ बिकल बड़ बनिक समाजू।।

एकहि एक देंहिं उपदेसू।तजे राम हम जानि कलेसू।।

निंदहिं आपु सराहहिं मीना।धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।

जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा।तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।

एहि बिधि करत प्रलाप कलापा।आए अवध भरे परितापा।।

बिषम बियोगु न जाइ बखाना।अवधि आस सब राखहिं प्राना।।

jāge sakala loga bhaẽ bhorū |ge raghunātha bhayau ati sorū ||

ratha kara khoja katahahũ nahiṁ pāvahiṁ |rāma rāma kahi cahu disi dhāvahiṁ ||

manahũ bārinidhi būṛa jahājū |bhayau bikala baṛa banika samājū ||

ekahi eka deṁhiṁ upadesū |taje rāma hama jāni kalesū ||

niṁdahiṁ āpu sarāhahiṁ mīnā |dhiga jīvanu raghubīra bihīnā ||

jauṁ pai priya biyogu bidhi kīnhā |tau kasa maranu na māgeṁ dīnhā ||

ehi bidhi karata pralāpa kalāpā |āe avadha bhare paritāpā ||

biṣama biyogu na jāi bakhānā |avadhi āsa saba rākhahiṁ prānā ||

सुबह हुई तो सब लोग जग गए, और बहुत शोर मच गया कि राम चले गए। कहीं भी रथ का कोई निशान नहीं मिला, सब राम राम बोलके हर तरफ दौड़े। जैसे समुंदर में जहाज़ डूब जाए और बहुत सारे सौदागर परेशान हो जाएं। आपस में एक दूसरे से कहते, राम ने हमारी बुरी हालत जानके हमें छोड़ दिया। अपने आप को कोसते थे और मछलियों को अच्छा कहते थे, कहते, राम के बिना ज़िंदगी लानत है। अगर भगवान ने अपने प्यारे से जुदाई करवा ही दी, तो हम मौत मांगे तो क्यों नहीं दी? ऐसे ही बहुत रोते चिल्लाते हुए वो अयोध्या वापस आए, सब बहुत दुखी थे। राम के बिना रहने का दर्द बताया नहीं जा सकता, बस एक उम्मीद थी कि वो वक्त पर वापस आएंगे, इसलिए सब ज़िंदा थे।

भएँ भोरूwhen morning came, at daybreak
भएँ भोरू:
गे रघुनाथRama, lord of the Raghus, had gone
गे रघुनाथ:
सोरूuproar, outcry of the crowd
सोरू:
कतहहुँanywhere, in any place
कतहहुँ:
धावहिंthey run about
धावहिं:
बारिनिधिthe ocean, literally the store of waters
बारिनिधि:
बूड़ जहाजूa ship has sunk
बूड़ जहाजू:
बनिक समाजूa company of merchants, the shipwrecked traders of the simile
बनिक समाजू:
बिकलdistraught, helpless with distress
बिकल:
देंहिं उपदेसूthey say to one another, offering their (despairing) counsel
देंहिं उपदेसू:
कलेसूaffliction, wretchedness
कलेसू:
निंदहिं आपुthey reproach themselves
निंदहिं आपु:
सराहहिं मीनाthey praise (and envy) the fish, which die when parted from water
सराहहिं मीना:
धिग जीवनुa curse on this life
धिग जीवनु:
बिहीनाwithout, bereft of
बिहीना:
मागें दीन्हाgranted when asked for
मागें दीन्हा:
प्रलाप कलापाa profusion of lamentations
प्रलाप कलापा:
अवधि आसhope of the appointed term, the promised return
अवधि आस:

Speaker

Tulsidas (narrator), reporting the citizens' own words

Listener

General audience

Karuna (with Dasya undertone and the pain of viraha)

The prasanga

The citizens of Ayodhya who had followed Rama wake at dawn and find that he has gone with his chariot, leaving no trace. After a frantic search and bitter self-reproach they turn back to Ayodhya, kept alive only by hope of his return.

Themes
विरह और वियोग की पीड़ा, प्रजा का राम के प्रति अनन्य प्रेम, आत्मनिंदा और विधाता को उलाहना, राम-नाम का आश्रय, अवधि की आशा में प्राण-धारण

For right living (Ramrajya ethics)

The subjects' bond with their ruler is love and not mere obedience: they blame themselves and Fate, never Rama, and they comfort and counsel one another ("एकहि एक देंहिं उपदेसू"). Endurance in hope, with trust in the promised return, is shown as the people's dharma in separation.

Nirguna and saguna

The Lord's visible form has gone from sight, yet the cry "राम राम" and the search in all four directions ("चहु दिसि") show that his presence is felt as the Name and as an all-encompassing longing. Absence of the manifest form turns the devotees toward a Rama who is sought everywhere.

FAQs

उन्होंने देखा कि श्रीराम चले गए हैं, इससे बड़ा शोर मच गया। रथ का कहीं कोई पता न पाकर वे "राम राम" कहते हुए चारों दिशाओं में दौड़ने लगे।

कवि ने कहा है कि मानो समुद्र में जहाज डूब गया हो और व्यापारियों का समूह अत्यंत व्याकुल हो गया हो। इससे राम के बिना प्रजा की असहायता और सर्वस्व लुट जाने का भाव प्रकट होता है। यह उत्प्रेक्षा अलंकार है।

वे अपनी निंदा करते हैं और मछलियों की सराहना करते हैं, क्योंकि मछली जल से बिछड़कर प्राण छोड़ देती है पर वे जीवित हैं। वे कहते हैं कि रघुवीर के बिना जीवन को धिक्कार है, और पूछते हैं कि विधाता ने माँगने पर मृत्यु क्यों नहीं दी। अंत में अवधि की आशा ही सबके प्राणों को टिकाए रखती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play