←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

दोहा 84

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

बालक बृद्ध बिहाइ गृँह लगे लोग सब साथ।तमसा तीर निवासु किय प्रथम दिवस रघुनाथ।।⁠84।।

bālaka bṛddha bihāi gṛ̃ha lage loga saba sātha |tamasā tīra nivāsu kiya prathama divasa raghunātha ||⁠84||

छोटे बड़े सब अपने घर छोड़ के राम के साथ चले गए। पहले दिन राम ने तमसा नदी के किनारे रुक कर आराम किया।

बालकchildren, the young
बालक:
बृद्धthe aged, the elders; paired with बालक to mean people of every age
बृद्ध:
बिहाइhaving left, having abandoned (absolutive); its subject is लोग
बिहाइ:
गृँहhomes, households; the comfort the citizens give up
गृँह:
लगेattached themselves to, set out after, followed
लगे:
लोग सबall the people, the citizens of Ayodhya
लोग सब:
साथalong with Rama, in his company
साथ:
तमसा तीरthe bank of the river Tamasa
तमसा तीर:
निवासु कियmade a halt, took up lodging for the night
निवासु किय:
प्रथम दिवसthe first day of the exile journey
प्रथम दिवस:
रघुनाथRama, the Lord of the Raghus; the subject of किय
रघुनाथ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Vatsalya and Prema-bhakti undertone)

The prasanga

Rama has set out for the forest and the citizens of Ayodhya, unable to bear his separation, refuse to turn back. Children and elders alike leave their houses to go with him, and on the first day Rama halts on the bank of the Tamasa.

Themes
प्रजा का राम के प्रति प्रेम, गृहत्याग और विरह, वनगमन की पहली रात, राजा और प्रजा का स्नेह-बंधन, तमसा तट पर पड़ाव

For right living (Ramrajya ethics)

The bond of ruler and ruled rests on love and not on force: no one is ordered to follow, yet old and young leave their homes. The ideal ruler is one whose presence the people prefer to their own houses, and he in turn shares their journey and the hardship of the road.

Nirguna and saguna

The Lord who is the goal of all beings appears here as a traveller with a fixed place and day, halting on the Tamasa bank on the first day. The title रघुनाथ (Lord of the Raghus) points to his lordship, while his ordinary act of halting shows the saguna form living within time and place.

FAQs

अयोध्या के सभी लोग, बालक और बृद्ध दोनों, अपने घर छोड़कर राम के साथ चल पड़े। 'बालक बृद्ध' से यह संकेत मिलता है कि हर आयु के लोग इसमें शामिल थे, और 'सब' शब्द इसकी पूर्णता को बताता है।

दोहे के अनुसार रघुनाथ ने पहले दिन तमसा नदी के तट पर निवास (पड़ाव) किया। 'प्रथम दिवस' शब्द से पता चलता है कि यह वनयात्रा का पहला पड़ाव था।

घर छोड़ना साधारण बात नहीं है, फिर भी प्रजा ने राम के साथ रहने के लिए उसे छोड़ दिया। इससे दिखता है कि उनका स्नेह किसी लोभ या आदेश से नहीं, बल्कि राम के प्रति सच्चे प्रेम से उपजा था। यही प्रेम राजा और प्रजा के आदर्श संबंध का आधार है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play