चौपाई 84.1-4
यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
राम बियोग बिकल सब ठाढ़े।जहँ तहँ मनहुँ चित्र लिखि काढ़े।।
नगरु सफल बनु गहबर भारी।खग मृग बिपुल सकल नर नारी।।
बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही।जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।
सहि न सके रघुबर बिरहागी।चले लोग सब ब्याकुल भागी।।
सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं।राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।
जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू।बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।
चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई।सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।
राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही।बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।
rāma biyoga bikala saba ṭhāṛhe |jahã tahã manahũ citra likhi kāṛhe ||
nagaru saphala banu gahabara bhārī |khaga mṛga bipula sakala nara nārī ||
bidhi kaikeī kirātini kīnhī |jeṁhi dava dusaha dasahũ disi dīnhī ||
sahi na sake raghubara birahāgī |cale loga saba byākula bhāgī ||
sabahiṁ bicāra kīnha mana māhīṁ |rāma lakhana siya binu sukhu nāhīṁ ||
jahā̃ rāmu tahã sabui samājū |binu raghubīra avadha nahiṁ kājū ||
cale sātha asa maṁtru dṛṛhāī |sura durlabha sukha sadana bihāī ||
rāma carana paṁkaja priya jinhahī |biṣaya bhoga basa karahiṁ ki tinhahī ||
सब लोग राम से जुदाई के मारे सो गए थे, जैसे कोई पेंटिंग बना के खड़ा कर दी हो। शहर एक बड़ा घना जंगल बन गया था, और उसके सारे आदमी औरत उस जंगल के बहुत सारे पक्षी और जानवर थे। भगवान ने कैकेयी को एक जंगली शिकारी औरत बना दी थी, जिसने हर तरफ आग लगा दी थी जो बर्दाश्त में नहीं आती। राम से बिछड़ने की आग बर्दाश्त नहीं हुई, तोह सारे लोग परेशान होकर उसके पीछे चल दिए। सबके दिल में एक ही बात आई कि राम, लक्ष्मण और सीता के बिना कोई खुशी नहीं है। जहां राम है वही सब कुछ है, और रघु के वीर के बिना अयोध्या का कोई काम नहीं। यह सोच कर सब लोग पक्का इरादा करके उसके साथ चल दिए, अपने घर छोड़ दिए जिनका सुख देवता भी मुश्किल से पाते हैं। जिन्हें राम के चरण प्यारे हैं, उन्हें क्या दुनिया का सुख कभी कबू कर सकता है?
Speaker
Tulsidas (narrator)
Listener
General audience
Karuna (with Dasya and Vira-like resolve of renunciation)
Rama, Lakshmana and Sita have left Ayodhya for exile, and the citizens are left standing stunned at the parting. Reasoning that Ayodhya without Rama is useless, they resolve to follow him and leave their homes behind.
The verse shows a people whose loyalty to a righteous ruler outweighs home and comfort, and for whom a city is worthless when dharma is absent from it. It also holds that the ruling power must protect its subjects, and that Kaikeyi's deed, called a forest fire, wounds the whole community and not only the royal house.
The bliss the people seek is the one fullness that the Vedas call Brahman, yet it is sought in a visible, walking Rama with Lakshmana and Sita, whose 'lotus feet' they can hold dear. The formless fullness of happiness is thus met in the manifest person, so that sukh and Rama are one.
The citizens of Ayodhya stand motionless in grief at Rama's departure, like figures in a painting, and the city seems a dense forest with its people as birds and beasts. Tulsidas blames Providence, which made Kaikeyi a huntress who set an unbearable forest fire in every direction, and unable to bear the fire of separation, the people flee after Rama. They reason that there is no happiness without Rama, Lakshmana and Sita, that wherever Rama is, there is the whole company and every comfort, and that Ayodhya without him is useless. So they fix their resolve and leave behind homes whose pleasures even gods seldom gain. The closing question affirms that those who love Rama's lotus feet cannot be bound by sense-pleasures.
Chaupai: each line has two half-lines of 16 matras, so 16+16 per line, and the verse has 8 lines in this unit-by-unit run. Each half-line closes with a guru, as in ठाढ़े / काढ़े and भारी / नारी.
Utpreksha in 'मनहुँ चित्र लिखि काढ़े' (the people are imagined as figures in a painting, with the marker मनहुँ). Rupaka in 'नगरु ... बनु गहबर भारी' and 'खग मृग ... नर नारी' (city as forest, citizens as birds and beasts). Rupaka also in 'बिरहागी' and 'दव दुसह' (separation as fire) and in 'किरातिनि' for Kaikeyi. Anuprasa in the repeated sounds of 'सुर दुर्लभ सुख सदन' and 'बिषय भोग'. Vakrokti or rhetorical question in 'करहिं कि तिन्हही'.
The verse sits close to Vishishtadvaita in making the Lord the sole locus of happiness: 'jahan Ramu tahan sabui samaju' places all comfort in Rama, not in the world. Attachment to his lotus feet (Rama charan pankaj) defeats vishaya-bhoga, which fits the view of devotion that is grounded in a personal Lord and not in a bare abstraction.
Raga Bhairavi, whose tender, pathos-laden character suits the grief of separation and the resolve to renounce that run through the verse.
राम | बियोग | बिकल | सब | ठाढ़े | जहँ | तहँ | मनहुँ | चित्र | लिखि | काढ़े ||
नगरु | सफल | बनु | गहबर | भारी | खग | मृग | बिपुल | सकल | नर | नारी ||
बिधि | कैकेई | किरातिनि | कीन्ही | जेंहि | दव | दुसह | दसहुँ | दिसि | दीन्ही ||
सहि | न | सके | रघुबर | बिरह-आगी | चले | लोग | सब | ब्याकुल | भागी ||
सबहिं | बिचार | कीन्ह | मन | माहीं | राम | लखन | सिय | बिनु | सुखु | नाहीं ||
जहाँ | रामु | तहँ | सबुइ | समाजू | बिनु | रघुबीर | अवध | नहिं | काजू ||
चले | साथ | अस | मंत्रु | दृढ़ाई | सुर | दुर्लभ | सुख | सदन | बिहाई ||
राम | चरन-पंकज | प्रिय | जिन्हही | बिषय | भोग | बस | करहिं | कि | तिन्हही ||
तुलसीदास ने नगर को घने वन (गहबर भारी) और स्त्री-पुरुषों को उसमें रहने वाले पक्षी-पशु (खग मृग) कहा है। कैकेयी को किरातिनि कहा गया है, जिसने दसों दिशाओं में असह्य दावाग्नि लगा दी। इस प्रकार राम का वियोग जंगल की आग के रूप में दिखता है, जिससे भागते जीवों की तरह प्रजा चल पड़ती है।
सबने सोचा कि राम, लक्ष्मण और सीता के बिना सुख नहीं है। 'जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू' कहकर उन्होंने माना कि जहाँ राम हैं वहीं सब कुछ है और रघुवीर के बिना अवध किसी काम का नहीं। इसी दृढ़ निश्चय से वे देवताओं को भी दुर्लभ सुख वाले घर छोड़कर साथ चल दिए।
इसका भाव है कि जिन्हें राम के चरणकमल प्रिय हैं, उन्हें विषय-भोग अपने वश में नहीं कर सकते। यह प्रश्न के रूप में कही गई बात है, जिसका उत्तर 'नहीं' है। इसीलिए अयोध्यावासी घर, सुख और नगर छोड़कर राम के पीछे चल देते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.