Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 9›चौपाई 85.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

चौपाई 85.1-4

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

रघुपति प्रजा प्रेमबस देखी।सदय हृदयँ दुखु भयउ बिसेषी।।

करुनामय रघुनाथ गोसाँई।बेगि पाइअहिं पीर पराई।।

कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए।बहुबिधि राम लोग समुझाए।।

किए धरम उपदेस घनेरे।लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।

सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई।असमंजस बस भे रघुराई।।

लोग सोग श्रम बस गए सोई।कछुक देवमायाँ मति मोई।।

जबहिं जाम जुग जामिनि बीती।राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।

खोज मारि रथु हाँकहु ताता।आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।

raghupati prajā premabasa dekhī |sadaya hṛdayã dukhu bhayau biseṣī ||

karunāmaya raghunātha gosā̃ī |begi pāiahiṁ pīra parāī ||

kahi saprema mṛdu bacana suhāe |bahubidhi rāma loga samujhāe ||

kie dharama upadesa ghanere |loga prema basa phirahiṁ na phere ||

sīlu sanehu chāṛi nahiṁ jāī |asamaṁjasa basa bhe raghurāī ||

loga soga śrama basa gae soī |kachuka devamāyā̃ mati moī ||

jabahiṁ jāma juga jāmini bītī |rāma saciva sana kaheu saprītī ||

khoja māri rathu hā̃kahu tātā |āna upāyã banihi nahiṁ bātā ||

राम देखता है कि लोग इतने प्यार में डूब गए हैं, तो उसके दिल में बहुत दुख हुआ। रघुनाथ भगवान दयालु हैं, दूसरों का दुख जल्दी महसूस करते हैं। राम ने प्यार से नरम और प्यारे बोल बोलके लोगों को बहुत तरह से समझाया। उन्होंने बहुत सारे धरम की बात बताए, पर लोग प्यार में ऐसे फंसे थे कि पीछे मुड़ ही नहीं रहे थे। लोगों का अच्छा मन और प्यारा पन इतना था कि राम उन्हें छोड़ ही नहीं पाता, और रघु के स्वामी को बहुत उलझन हो गई। दुख और थकान से लोग सो गए, उनका दिमाग थोड़ा भगवान की माया से भी भ्रष्ट हो गया था। जब रात के दो पहर बीत गए, तब राम ने प्यार से मंत्री से कहा। हे दोस्त, रथ ऐसे चला कि निशान मिट जाए, दूसरे किसी तरीके से काम नहीं बनेगा।

प्रेमबसovercome by love, held in the grip of affection
प्रेमबस:
सदय हृदयँin the merciful heart; the heart full of compassion
सदय हृदयँ:
दुखु भयउ बिसेषीgreat sorrow arose, he was greatly troubled
दुखु भयउ बिसेषी:
करुनामयfull of mercy, made of compassion
करुनामय:
गोसाँईLord, master
गोसाँई:
बेगि पाइअहिं पीर पराईis quickly moved by (feels) the pain of others
बेगि पाइअहिं पीर पराई:
सप्रेम मृदु बचन सुहाएloving, gentle and pleasing words
सप्रेम मृदु बचन सुहाए:
बहुबिधिin many ways
बहुबिधि:
समुझाएexplained, counselled, tried to persuade
समुझाए:
धरम उपदेस घनेरेmany teachings on duty (dharma)
धरम उपदेस घनेरे:
फिरहिं न फेरेdo not turn back even when urged to turn
फिरहिं न फेरे:
सीलु सनेहुthe people's goodness and affection
सीलु सनेहु:
असमंजसperplexity, a dilemma
असमंजस:
सोग श्रमgrief and fatigue
सोग श्रम:
देवमायाँ मति मोईtheir minds were bewildered by the divine illusion
देवमायाँ मति मोई:
जाम जुग जामिनि बीतीtwo watches of the night had passed
जाम जुग जामिनि बीती:
सचिवminister, here the one who drives the chariot
सचिव:
खोज मारिwipe out the tracks, leave no trail
खोज मारि:

Speaker

Tulsidas (narrator); in the last line Rama speaks

Listener

General audience; in the last line, Rama's minister (the chariot driver)

Karuna (with Vatsalya and Dasya undertones)

The prasanga

On the first night at the Tamasa bank, the townspeople who followed Rama into exile refuse to turn back despite his gentle counsel. When they fall asleep, worn by grief, Rama tells his minister to drive the chariot on and wipe out its tracks.

Themes
प्रजा का प्रेम, प्रभु की करुणा, धर्मोपदेश और समझावन, स्नेह से उपजी दुविधा, देवमाया और विश्राम, मर्यादा और विवेकपूर्ण निर्णय

For right living (Ramrajya ethics)

A true ruler feels the pain of his subjects and first persuades them with gentle words and teachings on dharma, not with force. When affection cannot be argued away, he acts quietly and without harshness, so that the people are spared further distress.

Nirguna and saguna

The Absolute is shown here in manifest form: Raghunath is 'karunamay' and feels perplexity (asamanjas) like a human, while the devamaya that puts the people to sleep shows the formless power working through him. His compassion is the visible face of the one reality behind both.

FAQs

प्रजा को प्रेम के वश में देखकर राम के दयालु हृदय में बहुत दुख हुआ। चौपाई कहती है कि करुणामय रघुनाथ दूसरों की पीड़ा शीघ्र ही अनुभव कर लेते हैं। इसी कारण वे लोगों को छोड़ जाने में असमंजस में पड़ गए।

राम ने प्रेमपूर्वक कोमल और सुहावने वचन कहे और धर्म के बहुत उपदेश देकर लोगों को अनेक प्रकार से समझाया। फिर भी प्रेम के वश में होने से लोग लौटाने पर भी नहीं लौटे। उनका शील और स्नेह ऐसा था कि राम उन्हें यों ही छोड़कर नहीं जा सकते थे।

जब शोक और थकान से और कुछ देवमाया से मोहित होकर लोग सो गए और दो पहर रात बीत गई, तब राम ने प्रेमपूर्वक सचिव से कहा कि खोज मिटाते हुए रथ हाँको। उन्होंने कहा कि किसी और उपाय से यह बात नहीं बनेगी। इस प्रकार वे लोगों के जागे बिना, बिना कठोरता के आगे बढ़ना चाहते थे।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play